8月14日開(kāi)幕的上海書(shū)展上，一本“小書(shū)”覓得不少知音——《滿(mǎn)世界尋找敦煌》記錄了北京大學(xué)博雅講席教授、中國(guó)敦煌吐魯番學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)榮新江四十年來(lái)滿(mǎn)世界尋找敦煌文獻(xiàn)的經(jīng)歷，5月出版的該書(shū)豆瓣評(píng)分達(dá)9.4，在中華書(shū)局展位頻頻被讀者翻閱。

作為2024上海書(shū)展開(kāi)幕首日重磅活動(dòng)，“文明交流互鑒與中國(guó)式現(xiàn)代化——2024上海書(shū)展主題出版研討會(huì)”在友誼會(huì)堂舉辦，榮新江講起上世紀(jì)初敦煌文獻(xiàn)流散的“傷心史”和自己四十年來(lái)“滿(mǎn)世界尋找敦煌”的學(xué)術(shù)歷程感慨萬(wàn)千。

“文明交流互鑒與中國(guó)式現(xiàn)代化——2024上海書(shū)展主題出版研討會(huì)”在書(shū)展首日舉辦

“更大規(guī)模的敦煌文獻(xiàn)整理，是以四川人民出版社的《英藏敦煌文獻(xiàn)》，上海古籍出版社的《法藏敦煌西域文獻(xiàn)》《俄藏敦煌文獻(xiàn)》為標(biāo)志的敦煌文獻(xiàn)圖錄的編纂出版，其中尤以上海古籍出版社貢獻(xiàn)巨大。他們?cè)凇鼗屯卖敺墨I(xiàn)集成’的叢刊中，還出版了《天津藝術(shù)博物館藏敦煌文獻(xiàn)》《上海博物館藏敦煌吐魯番文獻(xiàn)》《上海圖書(shū)館藏敦煌吐魯番文獻(xiàn)》《北京大學(xué)圖書(shū)館藏敦煌文獻(xiàn)》等國(guó)內(nèi)一些重要收藏，極大推動(dòng)了國(guó)內(nèi)外敦煌學(xué)研究進(jìn)步，中國(guó)學(xué)者得以掌握第一手資料，改寫(xiě)敦煌學(xué)的‘傷心史’。”榮新江介紹，近年來(lái)，在全國(guó)古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組主持下，中國(guó)敦煌學(xué)者和出版機(jī)構(gòu)合作推進(jìn)“敦煌文獻(xiàn)系統(tǒng)性保護(hù)整理出版工程”，上海古籍出版社率先獲得法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌文獻(xiàn)的全部高清彩色圖片。

本屆上海書(shū)展上，由榮新江擔(dān)任主編的《法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌文獻(xiàn)》第一批70冊(cè)整體亮相，成為基于數(shù)十年敦煌文獻(xiàn)整理、影印出版的又一次集大成者。“敦煌文獻(xiàn)和繪畫(huà)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的集中表現(xiàn)，敦煌藏經(jīng)洞寶藏中還有許多經(jīng)過(guò)絲綢之路傳來(lái)的外來(lái)文明，敦煌文獻(xiàn)高清圖錄的出版，必將推進(jìn)我們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化以及中國(guó)文化與西方文化相互交流的研究，加深中外文明的理解和互鑒。”榮新江說(shuō)。

“在上海辭書(shū)出版社的顯要位置有這么一句話(huà)：為辭書(shū)者，自當(dāng)體察用者之需要，恰如其所需以予之。這是陸費(fèi)逵先生在1936年《辭海》第一版編輯大綱中提出的，至今仍在提醒著我們每位辭書(shū)人要養(yǎng)成用戶(hù)思維、以讀者需求為本。”上海辭書(shū)出版社社長(zhǎng)秦志華說(shuō)。在世紀(jì)出版館“數(shù)字出版館”，“聚典數(shù)據(jù)開(kāi)放平臺(tái)”“聚典寫(xiě)作助手”“尚古匯典·古籍?dāng)?shù)字服務(wù)平臺(tái)”等產(chǎn)品讓讀者體驗(yàn)數(shù)字出版的賦能效應(yīng)，秦志華透露，上海辭書(shū)出版社與德國(guó)漢學(xué)家合作，經(jīng)過(guò)七年多開(kāi)發(fā)，今年在歐洲上線(xiàn)“漢語(yǔ)辭典總匯”數(shù)據(jù)庫(kù)，收錄《漢語(yǔ)大詞典》《康熙字典》《中國(guó)歷史大辭典》《中國(guó)哲學(xué)大辭典》等50多種語(yǔ)文辭書(shū)和專(zhuān)科辭書(shū)，并支持英語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)等多語(yǔ)種查檢。以《辭海》網(wǎng)絡(luò)版內(nèi)容為基礎(chǔ)的《辭海》外譯計(jì)劃正在全力推進(jìn)，將通過(guò)有機(jī)聚合、增補(bǔ)完善中國(guó)歷史文化相關(guān)詞條，全面呈現(xiàn)中華一萬(wàn)年文化史、五千年文明史。《辭海》外譯計(jì)劃第一期將首先推出英文版，計(jì)劃2026年在全球出版發(fā)行。“辭書(shū)是人類(lèi)文明交流互鑒的重要載體，尤其像《辭海》這樣的綜合性辭書(shū)，不僅為讀者了解世界各國(guó)的文明成果打開(kāi)一扇窗戶(hù)，更要對(duì)中國(guó)特色的學(xué)術(shù)體系、學(xué)科體系、話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建有所貢獻(xiàn)，進(jìn)而為世界進(jìn)一步理解中國(guó)的歷史、現(xiàn)在和未來(lái)提供參考。”秦志華說(shuō)。

上海辭書(shū)出版社啟動(dòng)《辭海》外譯計(jì)劃

“中華文明獨(dú)具特色和魅力是與復(fù)雜的周邊環(huán)境、復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境密切關(guān)聯(lián)的。這兩個(gè)復(fù)雜性鑄就了中華文明的韌性與不屈。”上海師范大學(xué)副校長(zhǎng)、世界史系教授陳恒談到“知外能力建設(shè)是中國(guó)式現(xiàn)代化的重要路徑”，“當(dāng)前，我們需要看待世界、理解世界、解釋世界的理論與方法。貿(mào)易往來(lái)，需要知外；人員流動(dòng)，需要知外；中國(guó)文化走出去，需要知外；中國(guó)文化走進(jìn)去，需要知外；參與全球治理，需要知外。我們的國(guó)際文化話(huà)語(yǔ)權(quán)、學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)權(quán)、文明傳播權(quán)還有發(fā)展空間。”他透露，以中國(guó)學(xué)者眼光講述世界歷史，揭示人類(lèi)文明多元共生、交流共融整體圖景的《世界五千年》新世紀(jì)版54冊(cè)即將推出。

商務(wù)印書(shū)館執(zhí)行董事顧青介紹，商務(wù)印書(shū)館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”經(jīng)過(guò)四十多年奮斗已出版22輯1000種，將在今年上海書(shū)展舉辦首發(fā)式。“學(xué)術(shù)出版不怕作品難、不怕規(guī)模大、不怕時(shí)間長(zhǎng)，就怕作品不夠經(jīng)典、譯稿不夠水平”，顧青說(shuō)，“外來(lái)文化本土化的第一步就是高質(zhì)量的翻譯，‘漢譯名著’成為中國(guó)學(xué)術(shù)不可分割的一部分和寶貴資源，這項(xiàng)原作者、翻譯者、編輯、讀者共同完成的巨大的文化工程，還將繼續(xù)下去。”

“建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明，必須要有與之相匹配的出版業(yè)，才能讓中華文明的優(yōu)秀成果、中國(guó)人的知識(shí)創(chuàng)造讓人類(lèi)共享。”中國(guó)人民大學(xué)校長(zhǎng)林尚立以“闡發(fā)中國(guó)自主的知識(shí)體系，讓主題出版走向世界”為題談到，“中國(guó)需要有世界一流的出版企業(yè)，成為讓中國(guó)文學(xué)對(duì)世界產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的‘航空母艦’，對(duì)中國(guó)，尤其是上海出版業(yè)來(lái)說(shuō)，機(jī)遇已經(jīng)到來(lái)。要增強(qiáng)闡發(fā)中國(guó)自主知識(shí)體系的自信和能力，一個(gè)五千年的文明國(guó)家如何崛起，近代以來(lái)的世界能否有一種新的發(fā)展路徑和模式，中國(guó)的實(shí)踐已經(jīng)證明這一點(diǎn)。要科學(xué)回答中國(guó)之問(wèn)、世界之問(wèn)、人民之問(wèn)、時(shí)代之問(wèn)，主題出版應(yīng)該有質(zhì)的飛躍。”

研討會(huì)由中共上海市委宣傳部、上海市新聞出版局指導(dǎo)，上海世紀(jì)出版集團(tuán)主辦，為上海建設(shè)主題、古籍、科技三大出版“高峰”，推動(dòng)相關(guān)重大出版文化工程、重點(diǎn)出版項(xiàng)目的策劃、立項(xiàng)、建設(shè)，開(kāi)辟新視野，提供新思路，展示上海積極構(gòu)建更加開(kāi)放、更加緊密的學(xué)術(shù)出版共同體的新作為。