中國(guó)電視劇靠什么走紅“一帶一路”？什么樣的電視劇最受沿線國(guó)家觀眾喜愛(ài)？

日前，河北大學(xué)“智能文化認(rèn)知?jiǎng)?chuàng)新團(tuán)隊(duì)—中國(guó)電視劇海外傳播”課題組與第三方調(diào)查公司合作，先后對(duì)俄羅斯、印度、越南、泰國(guó)、埃及等10個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家進(jìn)行深度調(diào)研，并發(fā)布了調(diào)研結(jié)果。

結(jié)果顯示，觀劇數(shù)量方面，看過(guò)中國(guó)電視劇的受訪對(duì)象中，22.8%的觀眾觀看超過(guò)10部。觀看數(shù)量之多一方面反映了中國(guó)電視劇的出口數(shù)量之大，另一方面也說(shuō)明部分觀眾已經(jīng)形成了觀劇慣性或信任效應(yīng)，會(huì)在同類(lèi)型題材電視劇中持續(xù)跟進(jìn)觀看。觀看2—3部的觀眾占比最高，為28.6%。看過(guò)中國(guó)電視劇的觀眾普遍認(rèn)為，中國(guó)人勤奮刻苦，愛(ài)崗敬業(yè)，注重天倫之樂(lè)，在注重個(gè)人價(jià)值實(shí)現(xiàn)的同時(shí)，更加注重社會(huì)效益與集體價(jià)值等整體性維度。

電視劇觀看體驗(yàn)與對(duì)中國(guó)文化的評(píng)價(jià)有著什么樣的關(guān)聯(lián)？調(diào)研顯示，從個(gè)體意愿、人際互動(dòng)與文化接受三個(gè)層面，各國(guó)觀眾均給予較為正面的評(píng)價(jià)，如觀看電視劇后認(rèn)為中國(guó)家庭比較幸福的群體，最愿意與中國(guó)人交朋友；對(duì)中國(guó)電視劇講述的友情故事最為關(guān)注的群體，最愿意與中國(guó)人交朋友、結(jié)婚、做生意。

在平臺(tái)與渠道方面，調(diào)研發(fā)現(xiàn)，在電視劇傳播中，本國(guó)電視臺(tái)和本國(guó)網(wǎng)絡(luò)等大眾傳播渠道以及本國(guó)人和中國(guó)人等人際傳播方式，仍然是影響觀眾觀看選擇的主要方式。

亞洲是中國(guó)電視劇最早的出口地區(qū)，目前也是中國(guó)電視劇最大的海外出口市場(chǎng)。地緣與文化的相親性有利于中國(guó)電視劇的傳播。而中國(guó)電視劇能在“一帶一路”沿線國(guó)家得到傳播，則更體現(xiàn)了中國(guó)電視劇對(duì)外傳播的成功。

具體來(lái)說(shuō)，《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》等武俠劇或古裝題材的歷史劇往往以恢宏的場(chǎng)面、華麗的服飾與道具，滿足國(guó)外觀眾對(duì)中華文化的好奇心，再加上青春、愛(ài)情、動(dòng)作等元素的搭配，使外國(guó)觀眾更容易跨越文化與歷史的隔閡，迅速投入到劇集內(nèi)容中。

近年來(lái)，現(xiàn)實(shí)題材電視劇《人世間》《山海情》等作品在50多個(gè)國(guó)家熱播。這類(lèi)電視劇聚焦當(dāng)今社會(huì)熱點(diǎn)與人們的日常生活，以普通人為視角，在展現(xiàn)他們?yōu)榱嗣篮蒙畈恍笂^斗的同時(shí)，也反映時(shí)代變遷中的個(gè)人選擇。此類(lèi)作品展現(xiàn)出中國(guó)文化的奮斗底色，不僅抓住了國(guó)內(nèi)觀眾的目光，更是在對(duì)外傳播過(guò)程中打破了地域和語(yǔ)言的隔閡，獲得情感上的共鳴。這不僅驗(yàn)證了“好劇無(wú)國(guó)界”，也體現(xiàn)出深耕真人、真事、真情的人文價(jià)值書(shū)寫(xiě)，可以在一定程度上打破語(yǔ)言與文化壁壘，實(shí)現(xiàn)情感的共通互聯(lián)。

調(diào)研顯示，在未來(lái)的傳播中，中國(guó)電視劇還需“趁熱打鐵”，積極展現(xiàn)時(shí)代內(nèi)容，利用平臺(tái)與渠道優(yōu)勢(shì)，將反映國(guó)人新思潮、新面貌的劇作及時(shí)通達(dá)海外，讓世界從不同角度來(lái)閱讀中國(guó)故事。中國(guó)電視工作者要深入挖掘本土內(nèi)容，將中國(guó)影視與國(guó)際表達(dá)形式進(jìn)行融合，更好地將中國(guó)文化傳播出去，讓世界看到真正的中國(guó)。