去年11月，上海市歐美同學(xué)會(huì)留蘇分會(huì)召開(kāi)了會(huì)員代表大會(huì)，在完成換屆選舉的一系列議程后，老學(xué)長(zhǎng)代表范載云站了起來(lái)，送上了一份賬冊(cè)——普希金合唱團(tuán)的經(jīng)費(fèi)賬目。賬本包括一本黑封皮的《往來(lái)賬》和兩個(gè)信封，一個(gè)厚厚的裝發(fā)票，另一個(gè)裝著歷年來(lái)剩余的經(jīng)費(fèi)。“這剩下的經(jīng)費(fèi)，我一直想交給分會(huì)，今天終于如愿了。”他說(shuō)。

這番話，勾起了大家心中關(guān)于普希金合唱團(tuán)的許多往事。

可能是全國(guó)學(xué)歷最高的老年合唱團(tuán)

普希金合唱團(tuán)屬于留蘇分會(huì)，留蘇分會(huì)是上海市歐美同學(xué)會(huì)的國(guó)別分會(huì)之一，也是平均年齡最高的分會(huì)。當(dāng)1984年歐美同學(xué)會(huì)恢復(fù)活動(dòng)后，留蘇分會(huì)就是第一批成立的分會(huì)之一，因?yàn)樯虾Ｓ幸粋€(gè)龐大的20世紀(jì)五六十年代留蘇的群體，總?cè)藬?shù)可能上千人，加入分會(huì)的就有400多人。江澤民同志也是留蘇群體的一員，1985年他在上海市歐美同學(xué)會(huì)成立一周年活動(dòng)中，也親筆填寫(xiě)了入會(huì)申請(qǐng)，加入了同學(xué)會(huì)。

普希金合唱團(tuán)創(chuàng)辦于1999年6月，普希金誕辰200周年之際，是蔡博提議的。蔡博大名蔡鎮(zhèn)鈺，是中國(guó)建筑大師，曾擔(dān)任過(guò)留蘇分會(huì)多年的會(huì)長(zhǎng)。他畢業(yè)于莫斯科建筑學(xué)院，獲副博士學(xué)位，上世紀(jì)80年代上海第一高樓電信大樓、大型居住區(qū)曲陽(yáng)新村都是他的作品。蔡博熱愛(ài)文學(xué)藝術(shù)，特別喜歡普希金的詩(shī)，自己也會(huì)寫(xiě)詩(shī)。他也是一位資深音樂(lè)愛(ài)好者，和著名男低音歌唱家溫可錚是好友。他說(shuō)，留蘇學(xué)長(zhǎng)都喜歡唱俄語(yǔ)歌，現(xiàn)在大部分人都退休了，也有時(shí)間，就組織一個(gè)普希金合唱團(tuán)吧。這一提議立即得到大家的熱烈響應(yīng)。蔡博自告奮勇任董事長(zhǎng)，由曾任機(jī)械部上海電纜研究所副所長(zhǎng)的范載云任團(tuán)長(zhǎng)。

合唱團(tuán)很快就組織起來(lái)了，共40多人，合唱團(tuán)分為四個(gè)聲部——女高音、男高音、女低音、男低音，每個(gè)聲部10人左右，女聲部人數(shù)略多，人最少的是男低聲部，只有七八位。合唱團(tuán)里專(zhuān)家學(xué)者、知名教授云集。精通英語(yǔ)、俄語(yǔ)的裘因翻譯過(guò)大量英語(yǔ)、俄語(yǔ)文學(xué)作品，曾任上大外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系副主任，她的丈夫鄒用九是復(fù)旦大學(xué)教授，也是一位翻譯家，兩人均為合唱團(tuán)成員。華師大俄語(yǔ)系教授高維彝桃李滿天下，曾連續(xù)四屆擔(dān)任上海市人大代表，她和裘因都獲得過(guò)中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)授予的“資深翻譯家”稱號(hào)。上外俄語(yǔ)系原主任李越常、華師大俄語(yǔ)系的章昌云和馮天向等也都是俄語(yǔ)教育界的專(zhuān)家。合唱團(tuán)的副團(tuán)長(zhǎng)步潤(rùn)生是上海體育科學(xué)研究所研究員，曾任國(guó)家田徑隊(duì)教練和上海田徑隊(duì)教練、馬拉松國(guó)家集訓(xùn)隊(duì)教練組組長(zhǎng)，還曾和徐根寶一起去俄羅斯為申花引進(jìn)第一批外援瓦洛佳和薩沙。蔡博的太太陳松梅是華東電力試驗(yàn)研究所教授級(jí)高級(jí)工程師、兩屆上海市人大代表，唱女低音聲部。團(tuán)員中還有不少為國(guó)防、軍工以及航空航天領(lǐng)域“大國(guó)重器”作出貢獻(xiàn)的前輩，如一輩子從事護(hù)衛(wèi)艦、驅(qū)逐艦、海洋科考船等艦船設(shè)計(jì)，獲國(guó)務(wù)院特殊津貼、兩次國(guó)家科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)的嚴(yán)寶興。

而嚴(yán)寶興與另一位團(tuán)員、上海市機(jī)電設(shè)計(jì)研究院原副總工程師、空調(diào)專(zhuān)家周祖毅也有著一段特殊的“合唱團(tuán)緣分”。原來(lái)，周祖毅當(dāng)時(shí)就讀于列寧格勒建筑工程學(xué)院，1957年加入了列寧格勒中國(guó)留學(xué)生合唱團(tuán)，而當(dāng)時(shí)的合唱團(tuán)創(chuàng)始人和團(tuán)長(zhǎng)，正是在列寧格勒造船學(xué)院學(xué)習(xí)的嚴(yán)寶興！不過(guò)，嚴(yán)寶興比周祖毅高兩屆，兩人當(dāng)時(shí)交集并不多。時(shí)隔近半個(gè)世紀(jì)，兩人又到了同一個(gè)合唱團(tuán)，這份激動(dòng)和高興真是難以用語(yǔ)言表達(dá)。他們還說(shuō)起，當(dāng)年列寧格勒?qǐng)F(tuán)市委十分重視這個(gè)中國(guó)留學(xué)生合唱團(tuán)，專(zhuān)門(mén)委派原紅旗歌舞團(tuán)獨(dú)唱演員米·鮑·卡茨擔(dān)任合唱團(tuán)的藝術(shù)指導(dǎo)。

且不論演唱水平，普希金合唱團(tuán)可能是全中國(guó)俄語(yǔ)最正宗的合唱團(tuán)，也是學(xué)歷最高的老年合唱團(tuán)，因?yàn)楫?dāng)年的留蘇生，學(xué)歷都是碩士和博士。合唱團(tuán)活動(dòng)也很正規(guī)，每周排練兩次，周二和周五，地點(diǎn)在步潤(rùn)生工作的體科所，也在周祖毅所在的上海機(jī)電研究院活動(dòng)過(guò)。合唱團(tuán)的有序運(yùn)轉(zhuǎn)，離不開(kāi)分會(huì)兩位秘書(shū)長(zhǎng)沈志通和朱逸芳的付出，無(wú)論是每一次的考勤、印發(fā)歌譜，還是演出協(xié)調(diào)、服裝定制和保管，大事小事，他們都一絲不茍。這支獨(dú)一無(wú)二的演唱俄語(yǔ)歌曲的合唱團(tuán)，也成為上海市歐美同學(xué)會(huì)的一個(gè)特色文藝團(tuán)體。市總會(huì)專(zhuān)職副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)朱玲玲、留蘇分會(huì)的繼任會(huì)長(zhǎng)熊健等也十分關(guān)心合唱團(tuán)，在他們的支持下，合唱團(tuán)后來(lái)一直在位于陜西北路的民主黨派大樓市總會(huì)多功能廳排練。

高規(guī)格的藝術(shù)指導(dǎo)

合唱團(tuán)的靈魂人物無(wú)疑是蔡博。他當(dāng)這個(gè)董事長(zhǎng)，主要是作貢獻(xiàn)的。當(dāng)然，也有其他團(tuán)員提供募捐、贊助。團(tuán)長(zhǎng)范載云也曾拉來(lái)1萬(wàn)元贊助。合唱團(tuán)沒(méi)有鋼琴，排練不方便，蔡博聽(tīng)說(shuō)某處有臺(tái)二手鋼琴轉(zhuǎn)讓?zhuān)妥蕴脱?萬(wàn)多元，請(qǐng)朱逸芳去買(mǎi)了回來(lái)。

蔡博還多次邀請(qǐng)溫可錚和夫人來(lái)合唱團(tuán)指導(dǎo)，因?yàn)闇乜慑P曾師從俄羅斯音樂(lè)教授蘇石林多年，也會(huì)熟練用俄語(yǔ)演唱，和留蘇分會(huì)精神相通，堪稱“編外會(huì)員”，他的夫人王逑則為合唱團(tuán)伴奏過(guò)很長(zhǎng)一段時(shí)間。溫可錚藝術(shù)指導(dǎo)，王逑鋼琴伴奏，普希金合唱團(tuán)自成立起，就一直享有如此高規(guī)格的專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)，是其他業(yè)余合唱團(tuán)所望塵莫及的。

溫可錚畢竟不能經(jīng)常來(lái)，2002年，合唱團(tuán)來(lái)了一位藝術(shù)總監(jiān)，同樣是“高規(guī)格”的。他就是曹通一教授。曹通一是新時(shí)期留俄學(xué)長(zhǎng)，他2000年在柴可夫斯基音樂(lè)學(xué)院獲合唱指揮博士學(xué)位回國(guó)，在上海音樂(lè)學(xué)院指揮系任教授、碩士生導(dǎo)師，后來(lái)任留蘇分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。曹通一曾指揮俄羅斯國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)、中國(guó)交響樂(lè)團(tuán)合唱團(tuán)等中外著名音樂(lè)團(tuán)體，也是多個(gè)國(guó)際指揮大賽的評(píng)委。這樣一位指揮界大咖，在這個(gè)業(yè)余合唱團(tuán)當(dāng)藝術(shù)總監(jiān)親力親為，傾注了很多心血。他感到，合唱團(tuán)團(tuán)員年齡較大，有的發(fā)聲、演唱技巧存在困難，但他們音樂(lè)素養(yǎng)高，鑒賞力、理解力很強(qiáng)，所以也要“因材施教”。他從練聲開(kāi)始，融入了一些有針對(duì)性的專(zhuān)業(yè)技巧，取得了很好的效果。他對(duì)每個(gè)聲部分別排練，悉心指導(dǎo)，使合唱團(tuán)水平提高很快。后來(lái)，曹通一派了學(xué)生來(lái)指導(dǎo)合唱團(tuán)日常排練，還請(qǐng)了專(zhuān)門(mén)的鋼琴伴奏，演出則由他親自指揮。

每次排練幾乎都沒(méi)有人缺席，純正的俄語(yǔ)演唱也是最大的特色，團(tuán)員們演唱的俄語(yǔ)歌曲超過(guò)百首，除了耳熟能詳?shù)摹赌箍平纪獾耐砩稀贰缎÷贰贰渡介珮?shù)》等歌曲外，還會(huì)很多較新的俄語(yǔ)歌，如莫斯科奧運(yùn)會(huì)閉幕式主題歌《再見(jiàn)，莫斯科》，又如電影《莫斯科不相信眼淚》插曲《亞歷山德拉》、電影《辦公室的故事》插曲《我的心兒不能平靜》……好多歌曲連俄羅斯人都不會(huì)唱，但團(tuán)員們都熟極而流。每當(dāng)熟悉的旋律響起，團(tuán)員們放聲歌唱，又回到了那個(gè)風(fēng)華正茂的歲月。著名翻譯家薛范也是合唱團(tuán)的老朋友，因?yàn)榇蠖鄶?shù)俄羅斯歌曲都是他翻譯的，他有請(qǐng)必到。

合唱團(tuán)時(shí)常參加各種演出，也多次受邀出席俄羅斯駐滬總領(lǐng)館的晚宴和聯(lián)誼活動(dòng)，還上過(guò)好幾次電視臺(tái)，2000年4月，他們參加了當(dāng)時(shí)東方電視臺(tái)的演出，唱的是《喀秋莎》，主持人是曹可凡。男士是清一色黑色西裝，女士是電視臺(tái)提供的演出服裝——白色曳地長(zhǎng)裙，充分展現(xiàn)了留蘇學(xué)長(zhǎng)特有的書(shū)卷氣。那次演出之后，合唱團(tuán)就定制了統(tǒng)一的演出服，也是白色長(zhǎng)裙，有一年，市委統(tǒng)戰(zhàn)部和市歐美同學(xué)會(huì)在上海音樂(lè)廳舉辦中秋晚會(huì)，他們就是穿著自己的演出服上臺(tái)的。還有一次，他們?cè)谏虾Ｉ坛莿≡旱桥_(tái)演出，被譽(yù)為“能表現(xiàn)俄羅斯歌曲原創(chuàng)風(fēng)格的獨(dú)一無(wú)二的合唱團(tuán)”。最熱鬧的是留蘇分會(huì)年會(huì)，普希金合唱團(tuán)都要表演好幾個(gè)節(jié)目，壓軸節(jié)目總是大合唱。普希金合唱團(tuán)給大家?guī)?lái)很多歡樂(lè)，也增強(qiáng)了同學(xué)會(huì)的凝聚力。

2018年9月，徐匯區(qū)委組織部、區(qū)文旅局和上海龍華烈士紀(jì)念館舉辦音樂(lè)黨課，其中要用中、法、俄三種語(yǔ)言唱《國(guó)際歌》。現(xiàn)在要找能用俄語(yǔ)熟練演唱《國(guó)際歌》的團(tuán)隊(duì)，還真不容易，最后找到了普希金合唱團(tuán)。范載云就帶著裘因、張佩珍、陳子林等幾位聲部長(zhǎng)去了，上午排練，下午就在大廳現(xiàn)場(chǎng)演出，這群“80后”字正腔圓，配合默契，嘹亮的歌聲震撼了全場(chǎng)。合唱團(tuán)最后一次演出是前年，在市委黨校演唱了俄語(yǔ)《國(guó)際歌》。

“生死狀”和“往來(lái)賬”

合唱團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)一直是范載云，他是唱男高音部的，今年85歲的他是老學(xué)長(zhǎng)中的“年輕人”。近年來(lái)，團(tuán)員大都已是耄耋之年，外出活動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)也隨之增高。盡管排練頻率降低為兩周一次，但團(tuán)員們依然熱情高漲。范載云告訴我，為了不給組織添麻煩，從2015年起，合唱團(tuán)團(tuán)員都簽訂“生死狀”——承諾書(shū)，無(wú)論是路上還是活動(dòng)時(shí)，發(fā)生摔跤或什么意外都自己負(fù)責(zé)，每次出來(lái)前也都要向兒子女兒關(guān)照好。承諾書(shū)一式四份，不簽不能來(lái)唱歌。這五六年來(lái)，一直沒(méi)出過(guò)事。

一本小小的“往來(lái)賬”，則記錄了合唱團(tuán)從2009年至今的收入和支出，大到上萬(wàn)元捐贈(zèng)收入，小到十幾元的出租車(chē)費(fèi)、復(fù)印費(fèi)，每一筆都清清楚楚，并附有發(fā)票、收據(jù)。后來(lái)由于贊助漸少，合唱團(tuán)開(kāi)始收取會(huì)費(fèi)，每人每年從50元到100元，再到200元。最初團(tuán)員都是留蘇分會(huì)的，因有的離世，有的患病不能來(lái)參加活動(dòng)，后來(lái)就吸收了一些高校俄語(yǔ)系畢業(yè)生參加。現(xiàn)在還在的老團(tuán)員約20人。

最后一筆支出，也是一條悲痛的記錄：“2019年3月16日，蔡博花圈費(fèi)，350元。”那年，大家尊敬的老會(huì)長(zhǎng)蔡鎮(zhèn)鈺因病不幸離世，時(shí)年83歲。從那時(shí)起，合唱團(tuán)的活動(dòng)就基本上停止了。此后，賬本再無(wú)記錄，剩余金額2378元。由于多數(shù)團(tuán)員年事已高，加上2020年暴發(fā)的疫情影響，合唱團(tuán)再也沒(méi)有聚在一起排練過(guò)。

其實(shí)，普希金合唱團(tuán)不僅僅是一支合唱團(tuán)。留蘇學(xué)長(zhǎng)是新中國(guó)成立后最大的公派留學(xué)群體，這一群體當(dāng)年在蘇聯(lián)發(fā)憤學(xué)習(xí)，回國(guó)后在各行各業(yè)為國(guó)家作出了巨大貢獻(xiàn)。合唱團(tuán)承載著對(duì)留蘇黃金歲月的記憶，也寄托著學(xué)長(zhǎng)們半個(gè)多世紀(jì)來(lái)的深厚友情。

寫(xiě)下這篇文章，記錄的是合唱團(tuán)的往事，但希望不是為合唱團(tuán)畫(huà)上句號(hào)。厚厚的賬本轉(zhuǎn)交到我手里，感覺(jué)沉甸甸的，這分明是老學(xué)長(zhǎng)們的一顆心啊。留蘇精神，俄語(yǔ)情結(jié)，文化交流，作為留蘇分會(huì)的后輩，我們有責(zé)任讓普希金合唱團(tuán)品牌繼續(xù)留存甚至發(fā)揚(yáng)光大，我還有個(gè)心愿，讓能唱的老團(tuán)員們聚到一起，再唱一次。