國產(chǎn)電視劇是向世界展現(xiàn)當代中國的重要窗口，也是講好中國故事、推動中華文化走向世界的重要載體。

國產(chǎn)電視劇最開始在海外傳播是通過合拍的方式實現(xiàn)的。1980年，中日首次合拍的電視劇《望鄉(xiāng)之星》是中國向海外傳播的第一部電視劇。此后，國產(chǎn)電視劇以“四大名著”《西游記》《紅樓夢》《三國演義》《水滸傳》為主體依托，打開海外影視劇市場，并引發(fā)了古裝劇的觀看熱潮。《西游記》是最早成功走向海外的電視劇，在東南亞地區(qū)受到廣泛歡迎與認可，孫悟空成為不少海外觀眾認識的第一個“中國人”。1987年，中央電視臺制作的《紅樓夢》是歐洲國家第一次購買和播放的中國電視劇。通過電視劇的國際化傳播，中國文學(xué)名著的世界影響力不斷擴大。

20世紀90年代，電視劇《渴望》在海外傳播影響巨大，曾在越南掀起收視熱潮，萬人空巷。緊隨其后的中國古裝劇不僅在數(shù)量上劇增，影響力也越來越大，《還珠格格》《水滸傳》《包青天》《康熙微服私訪記》等在東南亞國家均引發(fā)熱烈反響。在中國電視劇走進東南亞地區(qū)的過程中，中國的一些地方電視臺與老撾、柬埔寨等國家的電視臺合作開設(shè)了“中國劇場”等欄目，通過本土化譯制，滿足當?shù)厥鼙姷挠^影需求。

21世紀以來，我國文化軟實力的增強為影視行業(yè)的發(fā)展提供了巨大能量，大眾文化的崛起影響著人們的價值觀念。作為滿足人民群眾精神文化需求的重要產(chǎn)品，電視劇緊跟時代步伐，創(chuàng)作題材更為多樣，類型更加多元。

進入新時代，我國電視劇行業(yè)發(fā)展迅猛，現(xiàn)實主義題材占電視劇市場的主要份額，如女性情感劇《三十而已》《流金歲月》等展現(xiàn)女性形象和思想的轉(zhuǎn)變，行業(yè)劇《創(chuàng)業(yè)時代》《安家》《裝臺》等描寫奮斗者不懈追夢的社會圖景，《大江大河》《花繁葉茂》《山海情》等脫貧攻堅題材和《在一起》《最美逆行者》《生命緣》等抗疫題材作品，獲得海外觀眾的廣泛肯定，刷新國際社會對中國現(xiàn)實題材尤其是主旋律題材電視劇的觀感，實現(xiàn)了中國電視劇海外傳播新突破。

此外，美版《甄嬛傳》在網(wǎng)飛（Netflix）首播，成為第一部在美國主流視頻媒介平臺以付費形式播出的國產(chǎn)電視劇；《延禧攻略》在全球70多個國家和地區(qū)播出，登上谷歌2018年全球電視劇熱搜榜第一名；《都挺好》走進哈薩克斯坦，展現(xiàn)了當下中國都市家庭的日常生活，引起廣泛共鳴；《以家人之名》發(fā)行至日本、新加坡、越南、北美、韓國、馬來西亞、文萊等多個國家和地區(qū)，在北美多語種字幕組平臺ViKi上成為“美洲地區(qū)推薦劇集”；《人世間》被美國華特迪士尼公司預(yù)購了海外獨家發(fā)行版權(quán)；《開端》在Netflix上線……除了古裝劇之外，家庭劇、青春劇、懸疑劇等類型也逐漸加入國產(chǎn)劇“出海”的隊伍。高品質(zhì)的制作和貼合時代精神的表達日益受到海外市場的關(guān)注，呈現(xiàn)出國產(chǎn)電視劇海外傳播的新趨勢。

經(jīng)過數(shù)十年的發(fā)展，中國正處在由電視劇大國邁向強國的道路上。回首近年來電視劇出海經(jīng)歷，國產(chǎn)電視劇正從零星出海走向整艦出海，實現(xiàn)了價值觀的輸出，并且得到認同和傳播。放眼全球，國產(chǎn)電視劇“出海”在各方面仍有較大的進步空間，在跨文化傳播的背景下，國產(chǎn)電視劇還需在劇本創(chuàng)作、拍攝技法、后期制作等方面深耕細作，努力提升電視劇品質(zhì)，以高質(zhì)量產(chǎn)品開拓國際大市場，力爭打造全球性現(xiàn)象級爆款劇。同時，還要進一步加強國產(chǎn)電視劇的譯制、推廣、營銷，做好國際市場的調(diào)研，了解海外受眾的內(nèi)容需求，開展精準化營銷和傳播，推動更多反映當代中國發(fā)展進步的作品走向世界。