11月14日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦，中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司和塞爾維亞GEOPOETIKA出版社聯(lián)合承辦的韓少功《馬橋詞典》作品研討會(huì)在塞爾維亞成功舉辦。

活動(dòng)海報(bào)

中國(guó)作家韓少功，貝爾格萊德大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院副教授、文學(xué)翻譯家米拉，塞爾維亞GEOPOETIKA出版社社長(zhǎng)巴亞茨，貝爾格萊德大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院副教授佐蘭，貝爾格萊德大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院助理教授安娜，以及熱愛中國(guó)文學(xué)作品的讀者和當(dāng)?shù)貙W(xué)生等近百人以線上線下的方式參加了活動(dòng)。

韓少功首先回憶了創(chuàng)作《馬橋詞典》的經(jīng)歷，談到寫作的緣由和啟發(fā)，他強(qiáng)調(diào)了對(duì)生活的觀察和精準(zhǔn)使用詞匯表達(dá)的重要性，說到，“每個(gè)詞像一道門、一個(gè)入口，通向隱秘的生活和歷史”。他嚴(yán)肅而充滿哲思的講述和對(duì)文學(xué)創(chuàng)作方式、創(chuàng)作語(yǔ)言的思考，引發(fā)了各位嘉賓和現(xiàn)場(chǎng)讀者的共鳴。

作家韓少功線上發(fā)言

巴亞茨社長(zhǎng)作為一名小說家和《馬橋詞典》塞爾維亞文版的出版人，也分享了對(duì)作品語(yǔ)言和寫作方式的專業(yè)見解，他表示，本書的寫作方式是對(duì)小說建構(gòu)的一種全新嘗試，展示了語(yǔ)言發(fā)展變化的生命力，這部作品也會(huì)像它的敘事方式一樣長(zhǎng)盛不衰，并認(rèn)為這部作品是將東方的禪意與現(xiàn)實(shí)故事巧妙融合的最好的作品之一。

塞方出席嘉賓

《馬橋詞典》塞爾維亞文版譯者佐蘭表達(dá)了對(duì)這部作品的熱愛，特別分享了他在處理特殊表達(dá)方式時(shí)所做的努力，認(rèn)為本書不僅有很高的文學(xué)價(jià)值，在文字所傳達(dá)的人與人之間如何相互理解上也極具社會(huì)價(jià)值。為方便塞文讀者更好地理解和接受該書，他用詞典的方式撰寫了后記，也使該書塞文版內(nèi)容更為豐富。佐蘭也因翻譯該書而榮獲塞爾維亞最負(fù)盛名的“米洛斯·久里奇”翻譯獎(jiǎng)，譯本還獲得塞爾維亞2018年最佳小說譯本稱號(hào)。

線上讀者與嘉賓交流互動(dòng)

隨后，來自貝爾格萊德大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院、斯雷姆斯基卡爾洛夫奇市高中學(xué)校中文班和巴尼亞盧卡大學(xué)孔子學(xué)院的師生與韓少功圍繞作品的語(yǔ)言、創(chuàng)作和文學(xué)的價(jià)值等話題展開了熱烈的交流與探討，進(jìn)一步加深了塞爾維亞對(duì)中國(guó)作家作品的了解和認(rèn)識(shí)，有效地推動(dòng)了中塞兩國(guó)民間的文化交流。

塞爾維亞讀者線上參會(huì)