日前，2022年度都柏林文學(xué)獎(jiǎng)向全球公布獲獎(jiǎng)作品，頒獎(jiǎng)儀式在都柏林文學(xué)村·梅利翁廣場(chǎng)公園舉辦。中國作家周大新作品《天黑得很慢》英譯版進(jìn)入都柏林文學(xué)獎(jiǎng)長名單。

曾經(jīng)誕生了喬伊斯、蕭伯納等文壇巨匠的都柏林于2010年入選世界文學(xué)之都。都柏林文學(xué)獎(jiǎng)由都柏林市政府贊助設(shè)立，是目前全球英文出版小說單部獎(jiǎng)金最高的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，參評(píng)作品通過世界文學(xué)之都城市網(wǎng)絡(luò)及公立圖書館推薦。

法國作家愛麗絲·澤尼特憑借作品《失落的藝術(shù)》英譯本獲得2022年度都柏林文學(xué)獎(jiǎng)，愛爾蘭籍英文譯者弗蘭克·韋恩也同時(shí)獲獎(jiǎng)。頒獎(jiǎng)儀式上，都柏林市長阿利森·吉利蘭德說：“作為殖民和移民主題文學(xué)，《失落的藝術(shù)》追蹤了從上世紀(jì)50年代至今生活過的阿爾及利亞三代移民家庭。這部作品體現(xiàn)了文學(xué)對(duì)于我們認(rèn)知世界的巨大價(jià)值。”“當(dāng)初寫作《失落的藝術(shù)》時(shí)，我預(yù)判這本書比較小眾。但是，自面世五年來，這本書的生命力持續(xù)帶給我驚喜。此次獲獎(jiǎng)我非常興奮，這表明書中的故事可以被分享給全球不同國家的讀者，包括那些生活在前法國殖民地之外的人們，以及那些對(duì)于阿爾及利亞沒有什么概念的人們。”愛麗絲·澤尼特在領(lǐng)獎(jiǎng)詞中說。

作為都柏林文學(xué)獎(jiǎng)長名單中的“新面孔”，中國作家周大新的作品《天黑得很慢》英文書名譯為“LONGEVITY PARK”，講述了一個(gè)北京老年人群聚集在萬壽公園里發(fā)生的故事。中國社會(huì)正在步入老齡化，同時(shí)家庭成員間的緊密程度在降低。在《天黑得很慢》中，周大新從這個(gè)問題的人性視角切入，直面了尊嚴(yán)、遺產(chǎn)和情感需求方面的問題。本書的譯者——英國著名翻譯家蒲華杰（James Trapp），在中國文學(xué)翻譯領(lǐng)域成果豐碩。

都柏林文學(xué)獎(jiǎng)是都柏林文學(xué)之都建設(shè)的旗艦項(xiàng)目，面向近1年內(nèi)出版的英文小說開放申請(qǐng)，自南京成為中國首座世界文學(xué)之都后，積極通過南京向中國文學(xué)作品發(fā)出參選邀約。南京文學(xué)之都聯(lián)合國教科文組織官方聯(lián)絡(luò)人袁爽介紹，周大新作品《天黑得很慢》由南京文學(xué)之都推薦并入選長名單。“南京將繼續(xù)發(fā)揮中國唯一一座世界文學(xué)之都的平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，不斷將中國好作品推向世界舞臺(tái)，積極保持中國文學(xué)的國際在場(chǎng)度和國際影響力。”