不需要翻譯的詞
天剛蒙蒙亮,就有縹緲的歌聲響起,似乎是從山的那邊飄過來的,又好像是從天上飄下來的。
我們此行是跟隨國(guó)家林草局退耕辦組織的采訪團(tuán),到四川各地采訪。采訪組組長(zhǎng)老陳說,今天的任務(wù)很緊,要跟著護(hù)林員一起去巡山。早早地吃過早餐,我們就出發(fā)了。感覺一路都在爬坡,每每以為闖入天庭,一轉(zhuǎn)又聞人語(yǔ)聲。耳朵越來越鳴,心跳也越來越快。我想應(yīng)該是有高反了。組長(zhǎng)及時(shí)報(bào)道:此處海拔2800米。又補(bǔ)充說:海拔3000米以下,絕對(duì)安全。聽組長(zhǎng)這么一說,算是壓壓驚,我果然好多了。
在四川省甘孜藏族自治州甘孜縣庭卡鄉(xiāng),對(duì)接人員是甘孜縣林草局局長(zhǎng)趙杰。我們見到了七八個(gè)藏民。趙杰說,他們都是在此巡山的。
組長(zhǎng)說,趕緊停車,就地采訪!
藏民們見趙杰招呼,好生歡喜。圍著他嘰嘰喳喳說個(gè)不停。我聽趙杰用藏語(yǔ)給他們翻譯我們此行的目的,反復(fù)提到“退耕還林還草”這個(gè)詞,感覺很奇怪,難道這個(gè)詞藏語(yǔ)和漢語(yǔ)是一個(gè)讀音?還是根本就不需要翻譯?
趙杰說,這個(gè)詞,在藏語(yǔ)里也不是個(gè)新詞,但20多年來,反復(fù)宣傳,大家都明白是怎么回事啦,所以不用翻譯。像這樣的詞,還有好多呢,比如,改革開放、脫貧攻堅(jiān)、中國(guó)夢(mèng)、小康,等等。
趙局還說,這里平均海拔3600米,他們每天每人要巡山差不多1000畝,每個(gè)月的工資收入各項(xiàng)加起來,有400多元。雖然工資很少,但他們都是自愿的。他們說,經(jīng)過20多年的退耕還林還草,風(fēng)沙天氣少了,水草豐茂了,空氣也溫潤(rùn)多了,照這樣下去,再過幾十年也許這里才是真正的天府之國(guó)。就算是沒有工資,他們也愿意干,其實(shí)也是為他們的子孫造福。
“趙局,這話是他們說的嗎?怎么感覺是官樣文章啊?”
“哈哈,這當(dāng)然是他們最真實(shí)的意思表達(dá),我翻譯成這樣,還不是為了讓你們好懂哈。”
“趙局,他們每天巡山1000多畝,如何監(jiān)管呢?”
“我們有專門的App打卡,他們每天走的線路、巡查的卡點(diǎn),系統(tǒng)里都能及時(shí)看到。”趙局邊說邊把自己的手機(jī)打開,演示給我們看,果然是先進(jìn)啊。
“巡山的藏民都會(huì)使用這個(gè)軟件,不過,他們自覺得很,都是當(dāng)成造福子孫后代的大事來做。”趙局補(bǔ)充說。
“趙局,這里海拔到底是多少?剛才組長(zhǎng)不是說2800米嗎?”
組長(zhǎng)接話了:“這里海拔妥妥的4605米,騙你是為了你好。”
“啊,你!你!”我指著組長(zhǎng),一聽說這里的海拔這么高,我心跳又加快了,一說話就喘不過氣來。
“這些藏民巡山,一天要巡1000多畝,怎么吃飯呀?”
趙局說,他們?cè)缟铣鲩T需要帶足一天的干糧。任何時(shí)候都不能帶火上山。不僅他們自己不能帶,還要阻止別人帶,這也是巡山的一個(gè)重要職責(zé)。而且這里的控火措施非常嚴(yán)格,涼山州、阿壩州、甘孜州地區(qū)的火源管控政策是每戶只能有一個(gè)點(diǎn)火器材,且由成人保管,用完了,才能憑舊購(gòu)新。這一點(diǎn),在沿途的小賣部醒目位置的告示書上得到了印證。
看來趙局不僅對(duì)藏民的情況了然于胸,對(duì)退耕還林還草的政策也是了如指掌。
“快看,猴子!”有眼尖的作家驚叫起來。
趙局說,這幾年生態(tài)好起來了,各種動(dòng)物都來了。他邊說邊學(xué)猴子偷吃莊稼地里的苞谷種子,學(xué)得惟妙惟肖,笑得我們前俯后仰。
趙局說:“我一點(diǎn)也沒有夸張,這些猴子比人還精,偷吃的時(shí)候,遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去,跟人播種時(shí)的形態(tài)一模一樣。還有那些野豬,聰明得很,專拱新栽的樹苗根吃。現(xiàn)在野生動(dòng)物保護(hù)政策也嚴(yán),輕易還不敢傷害它,據(jù)說要七八個(gè)狼狗才能對(duì)付一只野豬。時(shí)有護(hù)林員、巡山員被野豬傷害致殘致死的事情發(fā)生。藏民們沒有辦法,只好在新栽的樹苗周圍,用樹樁支撐起三角架加以保護(hù)。這些都額外地增加了藏民的付出,還沒有一分錢的補(bǔ)貼,但他們依然沒有怨言。”
看得出來,趙局對(duì)這些藏民感情很深,每每談到他們?yōu)橥烁€林還草所作出的貢獻(xiàn),總是充滿了崇敬之情,情不自禁地使用了許多溢美之詞。
其實(shí),看著這些巡山護(hù)林的藏族同胞們被強(qiáng)紫外線灼傷的皮膚,看著他們打樁除棘粗糙的雙手,看著他們因長(zhǎng)年累月地爬山而變形的雙腿,我們又何嘗不感動(dòng)呢。
下得山來,因幾處道路被沖毀,組長(zhǎng)決定避開夾金山線路,改走瀘定方向。聽到這個(gè)消息,我雀躍歡呼。從小看著《大渡河》電影長(zhǎng)大,對(duì)飛奪瀘定橋二十二勇士膜拜已久,這次一定要現(xiàn)場(chǎng)感受一下。
下午,我們順利地到達(dá)了瀘定縣城,遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去,瀘定橋沒有我想象的那樣寬、那樣長(zhǎng),大渡河的水也沒有我想象的那樣急。
也許是因?yàn)樘^于興奮,還沒等全組人員全部通過閘口,我就急不可耐地走上了瀘定橋。橋身一共有9根鐵索,橫鋪著木條,木條上豎鋪的木板,稀稀疏疏,且都集中在中間,稀疏處,感覺能漏下我的腳,于是沿著中間的木板小心地走著,還沒走出五步,橋就搖晃起來了,我想抓住兩邊的欄桿,可是欄桿離我太遠(yuǎn),根本抓不著。剛才明明看見這橋不是那么寬的嘛,怎么人一上來,就不是那回事呢。我急得朝后看,想看看組長(zhǎng)他們來了沒有,可是沒有,大渡河的水,像瀑布一樣湍急。我大叫,我要回去!我要回去!橋邊值勤的安保人員說,不許回去,往前走。邊說邊拎著我,把我拉到橋心了。這下真的回不去了,可是又不敢前行,感覺橋晃得更厲害了。實(shí)在沒辦法,我就地臥倒,直接趴在橋上。又來一位安保人員把我拎起來了:不許趴,往前走。
我在前面的狼狽不堪,全部被后面趕上來的組長(zhǎng)看到了。大家哄堂大笑。
這個(gè)時(shí)候這樣開懷大笑合適嗎?我問組長(zhǎng)。
組長(zhǎng)說,紅軍當(dāng)年出生入死、浴血奮戰(zhàn),不就是為了今天的我們、我們的今天能開開心心地生活嗎?笑吧,笑過之后,拿起手中的筆,把紅軍故事講下去,把紅色文明傳承下去,把綠色文明傳播開來。
“保證完成任務(wù)!”我扛著重走長(zhǎng)征路的紅旗,行了一個(gè)還算標(biāo)準(zhǔn)的軍禮。