活動現(xiàn)場

2021年9月 15日，第二十八屆北京國際圖書博覽會(BIBF)廣西展團(tuán)場地舉行了“中緬當(dāng)代文學(xué)互譯出版項(xiàng)目”新書分享會。活動由中共廣西壯族自治區(qū)黨委宣傳部指導(dǎo)，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)主辦，漓江出版社承辦。中共廣西區(qū)委宣傳部出版管理處處長黃品良，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司副總經(jīng)理施偉文，緬語專家姜永仁，漓江出版社總編輯張謙，漓江出版社副總編輯梁志等出席活動，編輯出版團(tuán)隊(duì)，讀者代表等參與了分享會。

“中緬當(dāng)代文學(xué)互譯出版項(xiàng)目”是“中國—東盟文學(xué)互譯出版工程”第一期重點(diǎn)項(xiàng)目，于2019年籌備，2020年啟動，首批翻譯的緬甸文學(xué)作品有《如愿》《雨夜霧夢》等。“中國—東盟文學(xué)互譯出版工程”將分期與東盟6個國家開展文學(xué)互譯合作，擬每個國家精選8—12種當(dāng)代文學(xué)作品，與我國當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品進(jìn)行互譯出版，通過文學(xué)加強(qiáng)中國與東盟各國的文化交流。值此中國—東盟建立對話關(guān)系30周年之際，項(xiàng)目秉持“傳播中國聲音、講好中國故事”的理念，是中國文化“走出去”的有益探索，充分體現(xiàn)了廣西出版的使命擔(dān)當(dāng)。該項(xiàng)目由廣西壯族自治區(qū)黨委宣傳部指導(dǎo)，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)統(tǒng)籌，漓江出版社具體實(shí)施。

部分書籍

發(fā)布會上，緬甸文化短片將現(xiàn)場觀眾帶入這個東南亞國家的綺麗風(fēng)光中。隨后，施偉文致辭，張謙介紹了整個項(xiàng)目的進(jìn)展，最后譯者代表姜永仁發(fā)言，講述了翻譯該項(xiàng)目第一本小說《如愿》的歷程。老一輩緬語翻譯專家計蓮芳、嚴(yán)修瑩也通過視頻的方式分享了他們的翻譯歷程和對文學(xué)互譯重要性的肯定。

據(jù)介紹，“中緬當(dāng)代文學(xué)互譯出版項(xiàng)目”翻譯輸出的作品主題以廣西作家創(chuàng)作或描述廣西生活為主，選取引進(jìn)的作品以緬甸當(dāng)代作家作品為主。漓江出版社組建了以中國社科院外文所、北京大學(xué)、廣西民族大學(xué)、云南民族大學(xué)等科研院所和高校的小語種專家為主的翻譯團(tuán)隊(duì)，匯聚了三代緬語翻譯家的力量。漓江出版社秉承優(yōu)良的文學(xué)傳統(tǒng)和出版“工匠精神”，以一流的翻譯、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木庉嫛⒕赖难b幀設(shè)計，力求向讀者呈現(xiàn)最完整的作品原貌，使讀者得到最豐富的閱讀體驗(yàn)。