周氏兄弟翻譯的《現(xiàn)代日本小說集》

1921年，魯迅的工作重心在翻譯。他翻譯了若干篇日本現(xiàn)代小說，并從德文轉(zhuǎn)譯了俄國(guó)、芬蘭、保加利亞等國(guó)的文學(xué)作品。魯迅翻譯的兩位日本作家森鷗外、芥川龍之介，與社會(huì)主義都頗有淵源，我們可以從中看到魯迅在翻譯和創(chuàng)作中對(duì)于社會(huì)主義思想的關(guān)注，及與日本作家的共鳴。

魯迅與森鷗外

1921年4月21—24日，魯迅翻譯的《沉默之塔》發(fā)表于《晨報(bào)副刊》。這是日本文豪森鷗外的作品，原發(fā)表于1910年11月《三田文學(xué)》；1911年10月，作為序言刊載于生田長(zhǎng)江翻譯的《查拉圖斯特拉如是說》卷首。魯迅與森鷗外在經(jīng)歷上存在許多相似之處：都是學(xué)醫(yī)出身；都通漢文、日文、德文；都熱心于翻譯與文學(xué)創(chuàng)作，有過作品被禁止出版的遭遇；都有在政府機(jī)構(gòu)任職的經(jīng)歷等。森鷗外政治上偏于保守，魯迅對(duì)他的關(guān)注不如對(duì)夏目漱石、芥川龍之介以及白樺派作家。

日本的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)開始于日俄戰(zhàn)爭(zhēng)之后，明治政府對(duì)之采取了壓制的態(tài)度。1909年5月，幸德秋水等人創(chuàng)刊的《自由思想》遭禁，社會(huì)主義者無法合法活動(dòng)，計(jì)劃暗殺天皇；計(jì)劃敗露后，相關(guān)的24人被以大逆罪起訴。次年1月，幸德秋水等12人被處決。森鷗外的《沉默之塔》正發(fā)表于預(yù)審判決之后。幸德秋水是日文版《共產(chǎn)黨宣言》的譯者之一。這一譯本也是陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》所依據(jù)的主要底本（同時(shí)參照了英譯本）。

1910年9月16日至10月1日，《東京朝日新聞》連載《危險(xiǎn)的洋書》，其匿名作者對(duì)于新思想、新文藝極盡謾罵之能事。其中第五篇是《危險(xiǎn)的洋書（5）春情發(fā)動(dòng)之小說及其介紹者》，痛罵將德國(guó)劇作家弗蘭克·魏德金（Frank Wedekind，1864—1918）的《春之覺醒》譯介到日本的森鷗外。可見，森鷗外的文學(xué)與翻譯也被視為“危險(xiǎn)”之物。

森鷗外寫作《沉默之塔》，目的在于諷喻日本政府對(duì)于新思潮的壓制。作品中14次出現(xiàn)“危險(xiǎn)的書籍” “危險(xiǎn)的洋書”等詞語，列舉了約20名西方思想家、作家及其作品，其中包括圣西蒙、馬克思、巴枯寧、克魯泡特金、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、高爾基、莫泊桑、梅特林克、易卜生、蕭伯納、魏德金等，幾乎涵蓋了當(dāng)時(shí)日本流行的西方思想。

1920年8月，魯迅翻譯了尼采的《察拉圖斯忒拉的序言》，他有可能是在翻譯時(shí)看過生田長(zhǎng)江的日譯本，從而接觸到森鷗外的《沉默之塔》。次年1月3日，魯迅收到胡適的來信。這封信是胡適寫給陳獨(dú)秀，后交給魯迅等人傳閱并征求意見。胡適認(rèn)為《新青年》雜志“色彩過于鮮明”，主張“不談?wù)巍薄ｔ斞冈诨匦胖忻鞔_答復(fù)： “至于發(fā)表新宣言說明不談?wù)危覅s以為不必。”眾所周知， 《新青年》對(duì)于推動(dòng)馬克思主義、社會(huì)主義思想的普及起到極為重要的作用。胡適主張“不談?wù)巍保斞富貜?fù)“以為不必”，表明了他對(duì)于新思想的擁護(hù)。

魯迅的創(chuàng)作與《沉默之塔》也存在諸多共鳴之處。首先， “沉默”是魯迅作品中十分重要的意象。 “不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。”1934年，魯迅的多部作品被禁，文章也難以刊載。他因此寫了一首七絕，末句“于無聲處聽驚雷”，恰如其分地體現(xiàn)出他不甘于沉默的態(tài)度。

《沉默之塔》通過“沉默” “黑暗” “死亡”等一系列意象，建構(gòu)近代日本新思想受壓制的現(xiàn)實(shí)。魯迅則借助“吶喊” “火” “新生”等意象，顯示出摧毀“沉默”與舊秩序的可能。在《吶喊·自序》中，魯迅創(chuàng)作了著名的意象“鐵屋子”。 “然而幾個(gè)人既然起來，你不能說決沒有毀壞這鐵屋的希望。”不妨說，魯迅將“沉默之塔”的意象置換成“鐵屋子”，保留了“禁錮” “死亡”等信息，進(jìn)而提示了打破“沉默”、摧毀“鐵屋子”的可能性。

魯迅與芥川龍之介

魯迅翻譯的另一個(gè)作家——芥川龍之介，于1921年3月30日抵達(dá)上海，并于4月下旬拜訪了李人杰，即李漢俊。李人杰（1890—1927），原名李書詩，號(hào)漢俊。根據(jù)中共一大紀(jì)念館的東京大學(xué)就學(xué)證書影印件，學(xué)籍姓名是“李人杰”。李漢俊1904年留學(xué)日本。其后在就讀東京帝國(guó)大學(xué)期間，深受日本馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)家河上肇的影響。1918年回國(guó)后在上海從事寫作、翻譯工作，傳播新文化與馬克思主義。1920年，與陳獨(dú)秀等人組織“馬克思主義研究會(huì)”，后組建上海共產(chǎn)黨早期組織。1921年7月下旬，中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)于李漢俊之兄李書城的寓所召開。芥川訪問李漢俊時(shí)，正值李漢俊、陳獨(dú)秀等人組織籌劃中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)之際，他在游記中描述的地點(diǎn)即為中共一大會(huì)址。

芥川寫道： “就信仰而言，乃社會(huì)主義者，上海‘少年中國(guó)’之代表人物。”芥川記錄了李漢俊對(duì)于時(shí)事的點(diǎn)評(píng)，從中不難發(fā)現(xiàn)李漢俊推動(dòng)“社會(huì)革命”的抱負(fù)，以及通過政治宣傳啟發(fā)民智的雄心。1920年，陳獨(dú)秀、李漢俊主持的《星期評(píng)論》邀請(qǐng)陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，并由戴季陶提供日譯本，李大釗從北京大學(xué)圖書館借出英譯本，提供給陳望道作為翻譯的底本。譯稿完成后，經(jīng)李漢俊校閱、陳獨(dú)秀審定，于1920年8月以社會(huì)主義研究社的名義出版。

在芥川中國(guó)旅行期間，魯迅翻譯了芥川的兩篇短篇名作。1921年5月11—13日， 《鼻子》發(fā)表于《晨報(bào)副刊》；6月14—17日， 《羅生門》發(fā)表于《晨報(bào)副刊》。 《順天時(shí)報(bào)》1921年6月14日第7版刊載了一則題為《日前到京之芥川氏》的簡(jiǎn)短啟事，魯迅翻譯的《羅生門》正是在芥川抵達(dá)北京后開始連載。某種意義上，這也是魯迅獨(dú)特的歡迎方式。

芥川在北京見了胡適、辜鴻銘，沒有與魯迅見面。歸國(guó)后，他在隨筆《新藝術(shù)家眼中的中國(guó)印象》 （1921）中寫道： “周作人氏因病在西山靜養(yǎng)，最終沒能見到。”可見，他想見的是魯迅的弟弟周作人。而在《日本小說的中譯》（1925）里，芥川高度評(píng)價(jià)了周氏兄弟翻譯的《現(xiàn)代日本小說集》： “以我的作品翻譯來看，譯得相當(dāng)準(zhǔn)確。而且地名、官名、道具名稱等等，都妥當(dāng)?shù)丶恿俗⒔狻！睆奈恼轮械谋硎鰜砜矗娲ㄔ诒本┫胍娭茏魅耍瑯O可能是誤以為周作人是自己作品的譯者。周作人撰寫的《現(xiàn)代日本小說集》的序言中，存在一處錯(cuò)誤： “這里邊夏目森有島江口菊池芥川等五人的作品，是魯迅君翻譯，其余是我所譯的。”文中列舉的日本作家分別是夏目漱石、森鷗外、有島武郎、江口渙、菊池寬、芥川龍之介，總共應(yīng)為六人，而非五人。芥川有可能依據(jù)人數(shù)進(jìn)行判斷，把自己作品的翻譯歸在了周作人名下。

芥川的《鼻子》講述一個(gè)地位甚高的老和尚，因?yàn)殚L(zhǎng)了異于常人的長(zhǎng)鼻子，始終為之苦惱。弟子從來自震旦（中國(guó)）的僧侶處得到偏方，使老和尚的鼻子變短了。然而周圍的人習(xí)慣了老和尚的長(zhǎng)鼻子，見到變短的鼻子卻更覺得可笑。這又一次傷害了老和尚的自尊心。一天鼻子又恢復(fù)了原來的長(zhǎng)度，老和尚如釋重負(fù)， “既這樣，一定再?zèng)]有人笑了。” （魯迅譯）

1920年10月10日，魯迅發(fā)表了小說《頭發(fā)的故事》。作品以雙十節(jié)為背景，借N先生之口，講述中國(guó)人因頭發(fā)而吃的苦頭。 “我不知道有多少中國(guó)人只因?yàn)檫@不痛不癢的頭發(fā)而吃苦，受難，滅亡。”然后，N先生講述了自己留學(xué)時(shí)剪去辮子，回到中國(guó)不得已裝上假辮子，反而更受矚目，索性廢了假辮子，又被罵作假洋鬼子。 “我最得意的是自從第一個(gè)雙十節(jié)以后，我在路上走，不再被人笑罵了。”頭發(fā)是身體的一部分，辮子的去留是改造身體的行為，也是如實(shí)反映旁觀者視線的鏡子。從《頭發(fā)的故事》的創(chuàng)作到《鼻子》的翻譯，存在這樣一條潛在的邏輯脈絡(luò)：魯迅從自身以及同時(shí)代中國(guó)人的經(jīng)歷出發(fā)，發(fā)現(xiàn)《鼻子》中存在視覺性、身體改造的主題，因而產(chǎn)生了共鳴。

魯迅翻譯《鼻子》的年末，12月4日，小說《阿Q正傳》開始在《晨報(bào)副刊》連載，至次年2月2日。 《阿Q正傳》延續(xù)了《頭發(fā)的故事》中關(guān)于辮子的敘事，塑造了阿Q這一經(jīng)典形象。英文“Queue”一詞，發(fā)音與“Q”相同，意為“辮子”。在小說的第二章《優(yōu)勝記略》中有這樣一段描寫：

阿Q“先前闊”，見識(shí)高，而且“真能做”，本來幾乎是一個(gè)“完人”了，但可惜他體質(zhì)上還有一些缺點(diǎn)。最惱人的是在他頭皮上，頗有幾處不知于何時(shí)的癩瘡疤。這雖然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以為不足貴的，因?yàn)樗M說“癩”以及一切近于“賴”的音，后來推而廣之， “光”也諱， “亮”也諱，再后來，連“燈”“燭”都諱了。

《鼻子》開篇就寫了老和尚異于常人的長(zhǎng)鼻子。 “一說起禪智內(nèi)供的鼻子，池尾地方是沒一個(gè)不知道的。”長(zhǎng)鼻子與癩瘡疤，都是身體的缺陷：

五十多歲的內(nèi)供是從還做沙彌的往昔以來，一直到升了內(nèi)道場(chǎng)供奉的現(xiàn)在為止，心底里始終苦著這鼻子。這也不單因?yàn)樽约菏菓?yīng)該一心渴仰著將來的凈土的和尚，于鼻子的煩惱，不很相宜；其實(shí)倒在不愿意有人知道他介意于鼻子的事。內(nèi)供在平時(shí)的談話里，也最怕說出鼻子這一句話來。

不難發(fā)現(xiàn)，不僅長(zhǎng)鼻子與癩瘡疤因?yàn)槿毕荻蔀楸挥^看的對(duì)象，兩位主人公忌諱聽到與此相關(guān)的詞語，也顯示出相同的心理反應(yīng)。在接下來的文章里，芥川寫道： “內(nèi)供之所以為苦者，其實(shí)卻在乎因這鼻子而傷了自尊心這一點(diǎn)。”值得注意的是“自尊心”這個(gè)詞。芥川的《鼻子》改寫自平安時(shí)代的《今昔物語》中《池尾禪珍內(nèi)供之鼻》及《宇治拾遺物語》中的《長(zhǎng)鼻僧之事》。然而，“自尊心”是近代譯介到東亞的心理學(xué)術(shù)語。同樣，在魯迅筆下， “阿Q又很自尊，所有未莊的居民，全不在他眼神里”，兩位作家從主人公的“身體”切入，進(jìn)而挖掘其“心理”的問題。《阿Q正傳》中“辮子”的長(zhǎng)短變化與《頭發(fā)的故事》 《藤野先生》 （1926）、《病后雜談之余》 （1935）諸篇中的記述大致相近，不再贅述。魯迅在《病后雜談之余》寫到，自己除去假辮子后走在街上時(shí)想著， “如果一個(gè)沒有鼻子的人在街上走，他還未必這么受苦”，在魯迅看來，辮子與鼻子同屬被觀看的對(duì)象。

最后講一個(gè)小插曲：芥川在北京時(shí)拜訪了辜鴻銘。辛亥革命之后，辜鴻銘?yīng)毩⑻匦械乩^續(xù)留著長(zhǎng)辮子。芥川在游記中寫道： “他見我穿了中式長(zhǎng)衫，評(píng)價(jià)道： ‘不穿洋服令人佩服。唯一遺憾的是沒有辮子。’”因?yàn)闆]有辮子而成為被觀看、被評(píng)價(jià)的對(duì)象，是芥川始料未及的。不知芥川在那時(shí)，有沒有想到自己在《鼻子》中所提示的視覺性問題。

（作者單位：復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院）