習(xí)近平總書(shū)記在文藝工作座談會(huì)上的講話中指出，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和新媒體改變了文藝形態(tài)，催生了一大批新的文藝類型，也帶來(lái)文藝觀念和文藝實(shí)踐的深刻變化。這對(duì)我們深入探究網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的生存現(xiàn)狀和發(fā)展前景，具有重要的指導(dǎo)意義和啟示意義。

“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”理念與“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”走向

在互聯(lián)網(wǎng)和新媒體的影響和推動(dòng)下，網(wǎng)絡(luò)文藝，尤其網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的崛起，極大地改變了文藝生產(chǎn)、傳播和消費(fèi)的方式。文藝乃至社會(huì)文化呈現(xiàn)出快速變化和不斷更新的趨勢(shì)。其中最有代表性的文藝新現(xiàn)象是網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的異軍突起。近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)呈現(xiàn)爆發(fā)式增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，作品數(shù)量空前增多，生產(chǎn)規(guī)模急劇擴(kuò)大，成為受眾面廣、關(guān)注度高、社會(huì)影響巨大的文學(xué)新領(lǐng)域。進(jìn)而言之，文學(xué)藝術(shù)的數(shù)字化生存已成不可阻擋之勢(shì)，文字?jǐn)?shù)碼化改造成果卓著，書(shū)籍圖像化藝術(shù)日趨完美，閱讀網(wǎng)絡(luò)化潮流滾滾向前。正是在這種時(shí)代背景下，以網(wǎng)絡(luò)文藝為主要關(guān)注對(duì)象的新媒介文化研究，尤其是網(wǎng)絡(luò)文化與文學(xué)研究，相應(yīng)地呈現(xiàn)出風(fēng)生水起之勢(shì)：形形色色的媒介學(xué)會(huì)紛紛成立，花樣百出的媒介平臺(tái)與網(wǎng)絡(luò)期刊遍地開(kāi)花，“網(wǎng)絡(luò)文化”“網(wǎng)絡(luò)文藝”等短語(yǔ)在各種學(xué)術(shù)研討會(huì)的詞頻統(tǒng)計(jì)表中名列前茅。與“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”“網(wǎng)文出海”等相關(guān)的學(xué)術(shù)文章，也呈現(xiàn)出一種有增無(wú)減的上升勢(shì)頭。

《中共中央關(guān)于繁榮發(fā)展社會(huì)主義文藝的意見(jiàn)》指出：“網(wǎng)絡(luò)文藝充滿活力，發(fā)展?jié)摿薮蟆！浞职l(fā)揮新媒體的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，把握傳播規(guī)律，加強(qiáng)重點(diǎn)文藝網(wǎng)站建設(shè)，善于運(yùn)用微博、微信、移動(dòng)客戶端等載體，促進(jìn)優(yōu)秀作品多渠道傳輸、多平臺(tái)展示、多終端推送。加強(qiáng)內(nèi)容管理，創(chuàng)新管理方式，規(guī)范傳播秩序，讓正能量引領(lǐng)網(wǎng)絡(luò)文藝發(fā)展。”不難看出，“大力發(fā)展網(wǎng)絡(luò)文藝”已成為“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”戰(zhàn)略的有機(jī)組成部分，這無(wú)疑會(huì)為包括網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展，帶來(lái)巨大的積極影響。尤為可喜的是，在“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”理念指引下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在走向世界的全球化發(fā)展過(guò)程中，一路高歌猛進(jìn)，連年捷報(bào)頻傳，在當(dāng)今世界的文明互鑒和文化交流活動(dòng)中，正發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。

網(wǎng)文海外發(fā)展的“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”意義

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)步入世界舞臺(tái)，是中國(guó)文化走出國(guó)門(mén)，形成國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的重要契機(jī)。如何抓住這一歷史機(jī)遇，將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從“海外熱”變成“海外品牌”，在促進(jìn)文明互鑒與文化交流，以及“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的過(guò)程中，更好地發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)文學(xué)應(yīng)有的作用，這既需要網(wǎng)站、作家和譯者等方方面面充分發(fā)揮積極性和主動(dòng)性，共同推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的繁榮和發(fā)展。事實(shí)上，近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從輕松出海、快速熱身到迅猛躥紅，明顯得益于多種因素的交互作用，例如，國(guó)家政策的扶持、數(shù)字技術(shù)的推動(dòng)、海外市場(chǎng)的吸引、文化交流的急需、網(wǎng)文企業(yè)的引導(dǎo)、IP改編的成功、網(wǎng)絡(luò)大神的血拼、鐵桿粉絲的不離不棄，凡此種種，無(wú)不是推動(dòng)網(wǎng)文海外走紅的重要因素。

眾所周知，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)歷了20多年的快速發(fā)展，形成舉世震驚的文化奇觀。事實(shí)證明，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)既是引領(lǐng)時(shí)潮的當(dāng)代文學(xué)，也是超越國(guó)界的世界文學(xué)。立足中國(guó)，走向世界，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可持續(xù)發(fā)展的必由之路。

2020年11月16日，上海市出版協(xié)會(huì)和閱文集團(tuán)聯(lián)合舉辦“首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”，主辦方發(fā)布的《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》（以下簡(jiǎn)稱“白皮書(shū)”）引起了廣泛關(guān)注。“白皮書(shū)”指出，2019年有3452部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)被譯成多種文字發(fā)行海外，多家網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)還吸引了大量的海外作者參與。截至2019年，國(guó)內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品1萬(wàn)余部，覆蓋40多個(gè)一帶一路沿線國(guó)家和地區(qū)，市場(chǎng)規(guī)模達(dá)4.6億元。艾瑞咨詢最新發(fā)布的《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》也印證了這些說(shuō)法。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到201.7億元，同比增長(zhǎng)26.6%。海外市場(chǎng)發(fā)展迅速，其市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到了4.6億元，海外用戶數(shù)量達(dá)到3193.5萬(wàn)。相關(guān)統(tǒng)計(jì)表明，目前翻譯出海作品占72%，直接出海15.5%，改編出海5.6%，其他占6.9%。

海外用戶數(shù)量巨大，閱讀偏好各有不同，有的喜歡“硬核玄幻”，對(duì)《真武世界》等仙俠玄幻類型情有獨(dú)鐘；有的喜歡“新鮮元素”，對(duì)《許你光芒萬(wàn)丈好》等熱門(mén)作品濃厚興趣；有的喜歡“西方元素”，對(duì)《詭秘之主》等中西文化水乳交融之作愛(ài)不釋手。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)以潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的方式，向整個(gè)世界展示中國(guó)文學(xué)的魅力，播撒中華文化的種子。

尤為值得注意的是，網(wǎng)文海外熱，正催生出越來(lái)越多海外作者。受中國(guó)網(wǎng)文潛移默化的影響，這些作者的世界觀架構(gòu)也漸現(xiàn)中西融通態(tài)勢(shì)，讓人仿佛看到哈利·波特與孫悟空切磋技藝的喜感場(chǎng)面。不僅中國(guó)傳統(tǒng)觀念，如尊師重道、兄友弟恭等深得海外作者認(rèn)同，中國(guó)當(dāng)代元素，如繁華都市、城際高鐵、華為手機(jī)等也是其熱衷描述的對(duì)象。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以一種跨時(shí)空傳播方式，實(shí)現(xiàn)了中國(guó)文化的種子落地海外且開(kāi)花結(jié)果的夢(mèng)想。

更為重要的是，當(dāng)“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”成為民族復(fù)興的國(guó)家戰(zhàn)略時(shí)，欣逢盛世的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可謂使命光榮，責(zé)任重大！毋庸諱言，在國(guó)際舞臺(tái)上，中國(guó)文化長(zhǎng)期面臨著多重困境，對(duì)外傳播，往往“有理說(shuō)不出，說(shuō)了傳不開(kāi)，傳開(kāi)叫不響”。中國(guó)國(guó)際形象在自塑和他塑之間，還存在著較大差異。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在自塑和他塑之間，恰恰有其用武之地，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有較好的藝術(shù)感染力和共情力，因此，它也相應(yīng)地具備潛移默化的審美影響力和春風(fēng)化雨般的文化傳播力。如果站在文化交流互鑒的角度理解網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，我們就不難理解“網(wǎng)文出海”對(duì)“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”戰(zhàn)略具有多么重要的意義。

網(wǎng)文出海的“模式升級(jí)”與“人機(jī)并譯”

截至2020年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模已達(dá)數(shù)億元人民幣，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)數(shù)千萬(wàn)人。目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海“模式升級(jí)”主要呈三大趨勢(shì)：翻譯規(guī)模擴(kuò)大，原創(chuàng)全球開(kāi)花，以及IP協(xié)同出海。《放開(kāi)那個(gè)女巫》《許你萬(wàn)丈光芒好》《超級(jí)神基因》《君九齡》《從前有座靈劍山》《太古神王》等作品在海外廣受歡迎，并引導(dǎo)海外讀者嘗試創(chuàng)作，開(kāi)啟文化交流的云端及地模式，為中國(guó)網(wǎng)文海外深耕與拓展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。目前越來(lái)越多的海外作者已從興趣驅(qū)動(dòng)的業(yè)余寫(xiě)手，轉(zhuǎn)向以小說(shuō)創(chuàng)作為主業(yè)的“網(wǎng)絡(luò)大神”。他們將中國(guó)傳統(tǒng)文化元素，融入當(dāng)?shù)匚幕谥黝}深度和題材廣度方面都進(jìn)行了拓展，贏得了廣大本土讀者的喜愛(ài)。這種中國(guó)文化走出去的新模式，將文化理念化作具體可感的生動(dòng)形象，收到了“入人也深、化人也速”的效果。

眾所周知，“起點(diǎn)國(guó)際”是閱文集團(tuán)經(jīng)營(yíng)海外市場(chǎng)的大手筆。2020年起點(diǎn)國(guó)際的網(wǎng)文出海業(yè)績(jī)令人欣喜，IP改編也有不俗表現(xiàn)。如《擇天記》《扶搖》《天盛長(zhǎng)歌》等影視劇在世界不同國(guó)家受到歡迎。大電影《全職高手之巔峰榮耀》、電視劇《將夜》在第四屆中加國(guó)際電影節(jié)中皆有斬獲。不少作品的改編版權(quán)和電子版輸出進(jìn)展順利，如囧囧有妖的《許你萬(wàn)丈光芒好》授權(quán)越南就是雙贏的例證。

2020年，海外翻譯網(wǎng)站仍然保持著以仙俠、玄幻等題材為主的局面，但有些網(wǎng)站開(kāi)設(shè)了專門(mén)的板塊介紹中文學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和道家文化基礎(chǔ), 普及“陰陽(yáng)”“八卦”等常識(shí)，方便讀者閱讀理解。不少網(wǎng)站在翻譯方面充分滿足了海外讀者對(duì)翻譯作品的需求，為實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)作品的“本土化”，促進(jìn)網(wǎng)文從“走出去”到“走進(jìn)去”的轉(zhuǎn)化，做出了有益的嘗試。

人工和AI智能翻譯雙線，加速國(guó)內(nèi)精品網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的出海之路。2020年9月，在第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去”論壇上，推文科技依托“推文出海網(wǎng)”，聯(lián)合國(guó)內(nèi)100家重點(diǎn)文學(xué)網(wǎng)站及知名作家，共同啟動(dòng)了中國(guó)網(wǎng)文聯(lián)合出海計(jì)劃。目前，推文科技日均更新近4000部小說(shuō)，其AI生產(chǎn)分發(fā)系統(tǒng)可以15分鐘/冊(cè)的速度，單月出版發(fā)行3000多冊(cè)小說(shuō)。

2020年，閱文集團(tuán)在嘗試人機(jī)共舞新模式方面取得了可喜進(jìn)展，翻譯作品的語(yǔ)言質(zhì)量和文字?jǐn)?shù)量都得到了大幅提升。隨著《鬼吹燈》英文版、《全職高手》日文版，《斗破蒼穹》韓文版、《將夜》泰文版等在各語(yǔ)種讀者群體中大受追捧，人工翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足海外市場(chǎng)的需要。隨著AI快速發(fā)展，人機(jī)并譯成了最佳選擇。自2019年起，起點(diǎn)國(guó)際已開(kāi)始采用AI技術(shù)進(jìn)行部分網(wǎng)文內(nèi)容翻譯，有望實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)外同步“圈粉”，不僅英文翻譯成績(jī)卓著，印尼語(yǔ)、西班牙語(yǔ)的翻譯也表現(xiàn)出較好的發(fā)展態(tài)勢(shì)。

總之，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與生俱來(lái)地帶有跨文化傳播基因，在推動(dòng)“中華文化走出去”、講好中國(guó)故事、發(fā)出中國(guó)聲音、促進(jìn)全球文明互鑒和文化交流等方面，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正越來(lái)越顯著地發(fā)揮著不可替代的作用。