2021年是“哈利?波特”系列圖書引進中國的第21年。在過去的20年中，數(shù)千萬哈迷在羅琳創(chuàng)造的魔法世界中學習愛與友誼的魔法，從中感受著成長與智慧的力量。4月24日，緊跟世界讀書日的步伐，人民文學出版社召集新老哈迷們在王府井書店集結，共赴“哈利?波特”讀書之夜，共同應對21年來最具有挑戰(zhàn)的一次人文社“哈利?波特”系列圖書大考。活動由青年評書演員郭鶴鳴主持，“哈利?波特”系列圖書的責任編輯王瑞琴、馬博，譯者馬愛農與全國萬名哈迷親密互動，暢談讀書感受。

活動現(xiàn)場

“哈利?波特”讀書之夜——全球哈迷的讀書盛宴

“哈利?波特”讀書之夜由英國負責出版發(fā)行“哈利?波特”系列圖書的著名出版社Bloomsbury發(fā)起，現(xiàn)已成為一年一度全球性哈迷交流讀書體會的大型Party。

讀書之夜始于2019年，當時世界上很多國家都在書店或者學校舉辦別開生面的“哈利?波特”讀書活動，人民文學出版社也于同年在北京坊Page One書店舉辦了中國首屆讀書之夜，以誦讀、分享和競賽為內容，吸引了眾多哈迷參與。2020年是“哈利?波特”系列圖書引進中國20周年，出于對疫情環(huán)境的考慮，人民文學出版社第二屆 “哈利?波特”讀書之夜由線下轉至線上進行，北京、上海、廣州、成都、哈爾濱等數(shù)十座城市的哈迷同步在線，誦讀、講述、表演、答題、抽獎相結合的豐富形式吸引參與人數(shù)達至50萬人次。

最具挑戰(zhàn)的一次人文社“哈利?波特”系列圖書大考

與以往的圖書分享活動不同，讀書之夜的參與者幾乎全部為資深哈迷，旨在能夠彼此深度交流、討論、游戲、競技，表達對“哈利?波特”共同的熱愛。

此次讀書之夜的參與者通過網絡選拔確定。活動形式為哈迷最為熱衷的人文社“哈利?波特”系列圖書大考，在此次大考中，哈迷將面臨史上難度最高的一次試題，這令他們倍加期待。

大考環(huán)節(jié)的設計非常新穎：參與哈迷們依據(jù)年齡由低至高順序被分成四個包廂——新生包廂、級長包廂、D.A包廂與鳳凰社包廂，每位參與者都可以積極、熱情地參與到游戲中，力求為自己所在的包廂加分。在經歷了巫師初級考、級級加分考和高難挑戰(zhàn)考三輪考試環(huán)節(jié)，決出獲勝包廂與獲勝個人，獲勝者將獲得人文社“哈利?波特”圖書主創(chuàng)團隊頒發(fā)的讀書大獎。

活動中，責編王瑞琴以自己20年來與中國哈迷的交往贊揚了哈迷們的讀書熱情和對“哈利?波特”圖書考試的熱衷，并鼓勵哈迷通過讀書獲得成長的能量。翻譯家馬愛農就如何將涉及眾多咒語與魔法生物的外文作品翻譯得貼切、生動、易懂，與讀者分享了她翻譯過程的細節(jié)。兩位真誠、幽默的表達感染了在場哈迷，更拉近了“哈利?波特”與真實生活的距離，令成長中的哈迷受益良多。

《哈利?波特：探秘霍格沃茨》（美）喬迪?利文森 著；南非MUTI工作室繪；馬愛農 譯 人民文學出版社2021年4月出版

令人耳目一新的《探秘霍格沃茨》

與往屆讀書之夜更著重于對“哈利?波特”系列全七冊小說的分享與討論不同，該屆讀書之夜還發(fā)布了新書《探秘霍格沃茨》。責編馬博向讀者介紹了該書的編輯過程與內容特點，更以本書作為獎品獎勵比賽的獲勝者。

《探秘霍格沃茨》由“哈利?波特”研究專家喬迪?利文森所作，她曾參與“哈利?波特”系列電影的場景設計工作，也撰寫過許多關于“哈利?波特”系列的衍生圖書，其中包括《“哈利?波特”的電影魔法書》，以及紐約時報暢銷書《哈利?波特：從書本到銀幕》等。書中的插圖由南非的MUTI設計工作室繪制，別具一格的插圖既能讓讀者立刻認出其中的角色，又給人耳目一新的感覺。

此外，責編馬博還預告了另外兩本新書的出版，分別為《對角巷立體書》和《探秘對角巷》，這兩本書將于今年晚些時候出版，都是制作精美、值得哈迷收藏的首次出版的新書。

人文社“哈利?波特”系列書籍責編王瑞琴、馬博

愛與友誼的陪伴和成長

2021年是“哈利?波特”引進中國21周年，經過其間的推廣與滲透，“哈利?波特”的意義已遠遠超越一部小說，拓展至生活方式、精神認同與文化生態(tài)。“魔法世界”已覆蓋到全國幾乎所有大中城市，各大城市建立起有求必應屋、魔法部、同人展、魁地奇球隊等組織完善、運作成熟的哈迷組織，形成了城市特征分明的“哈利?波特”文化形態(tài)。

“哈利?波特”系列作者英國女作家J.K.羅琳花費11年時間完成這部經典之作。縱觀該系列圖書，以《哈利?波特與火焰杯》（第四部）為過渡帶，前三部的情節(jié)都是以魔法、冒險為主，構建起整個全新的魔法世界，而人物個性也是相對簡單，正邪兩立，憎惡分明。而到后三部作品中，情節(jié)越來越復雜，故事的發(fā)展回環(huán)曲折，關于人性的探討表現(xiàn)得尤為突出。

這樣的情節(jié)發(fā)展與過渡模式，契合了伴隨“哈利?波特”成長的一代人。讀者在成長不同階段中所思考與面對的問題，同哈利在每一部書中的成長與思考相吻合。從這一角度來看，“哈利?波特”系列并不是簡單的兒童文學作品，而是真正能夠伴隨成長并影響一生的系列圖書。哈迷通過閱讀能逐漸領悟到，魔法不僅存在于一個虛幻的世界里，更存在于每個人的心中；魔法不僅是咒語和魔法袍，更是勇氣、愛、友誼與正義的力量。

學者溫儒敏也認為，“哈利?波特”的可讀性很強。“在書中可以看到許多西方文學經典的元素，從羅馬史詩、希臘神話，到狄更斯小說，某些精彩的故事原型和描寫素材，都創(chuàng)造性地“轉化”為這部小說的素材。作者顯然還借鑒了好萊塢電影的某些技巧，包括《魔戒》三部曲、《星球大戰(zhàn)》等電影，更讓這部小說形成雅俗交融的當代藝術特質。‘哈利?波特’是流行讀物，但有高超的藝術品格。”

活動合影

附：第三屆“哈利?波特”讀書之夜試題

第一輪：巫師入門題

1.乘坐霍格沃茨特快列車上學的學生是在哪一站下車？（答：霍格莫德）

2.吉德羅?洛哈特在書店簽售的新書是什么？（答：《會魔法的我》）

3.詹姆?波特學生時期在四人組里的外號是什么？（答：尖頭叉子）

4.斯內普帶課黑魔法防御術教授狼人知識時讓大家把書翻到第幾頁？（答：394）

5.赫奇帕奇學院的幽靈是誰？（答：胖修士）

6.作為魂器的拉文克勞的冠冕是被誰銷毀的？（答：克拉布）

7.七部哈利?波特里有一部英國版和美國版的書名不一樣，是哪一部？（答：魔法石）

8.請寫出麥格教授的英文名字。（答：Minerva Mcgonagall）

9.寫出赫奇帕奇的英文名稱。（答：Hufflepuff）

10.Gargoyle的中文名字是什么？（答：滴水嘴石獸）

第二關 輪流回答問題

A1、布斯巴頓魔法學校用來拉車的飛馬品種是？

答：神符馬

B1、赫敏在被食死徒抓住進入馬爾福莊園之前，假稱自己的名字為Penelope Clearwater（佩內洛?克利瓦特），這個人物原型在霍格沃茨上學期間交往的男朋友是？

答：珀西?韋斯萊

C1、亞瑟先生和自己的妻子單獨在一起時，會昵稱其為？

答：莫麗小顫顫

D1、哈利上六年級時，曾在霍格沃茨特快專列上依仗自己的隱形衣偷聽德拉科?馬爾福談話。結果被馬爾福石化，差點兒被火車帶回了倫敦。是誰及時的發(fā)現(xiàn)了他還在火車上？

答：尼法朵拉?唐克斯

A2、黑魔法防御術教師這一職務被詛咒之后，通常是每學年換一位老師。最長的不超過幾個學期？

答：3個學期

B2、在1995年8月2號晚間，鄧布利多與魔法部進行交涉，把針對哈利的處罰決定，由“開除學籍、銷毀魔杖”，改為“8月12日受審后再做正式決定”。扭轉這一局面，校長用了____分鐘。

答：22分鐘

C2、麥格教授決定讓哈利進球隊的重要因素，是因為他俯沖了50英尺且皮肉一點都沒有擦傷，連查理?韋斯萊也做不到這一點。哈利在無意中做出的這套高難度動作，在魁地奇專業(yè)比賽中被稱為____。

答：朗斯基假動作

D2、她是一位端莊典雅的女巫師；她是鳳凰社成員；她曾護送哈利去往格里莫廣場12號；她犧牲在英國麻瓜首相的后院；她的名字叫____。

答：愛米琳?萬斯

A3、英國魔法部的入口大廳在第____層。

答：第八層

B3、瑪姬姑媽在德思禮家住到第____天時，被哈利用魔法吹脹了。

答：第6天

C3、三強爭霸賽中，哈利?波特在第二個項目結束后，總分是____。

答：85分

D3、鼻涕蟲俱樂部里有一個男生，他的母親結過七次婚，每一位丈夫都死得很蹊蹺，并留下了大筆的遺產。這個男生在霍格沃茨入學時，是第幾個被分到斯萊特林的？

答：最后一名

A4、D.A.軍里，有____個級長。

答：6個級長

B4、D.A.軍在豬頭酒吧創(chuàng)立之初，共有七個人擁有正式的權利可以使用級長盥洗室。除去六名級長，第七個人是誰？

答：安吉利娜?約翰遜

C4、《詩翁彼豆故事集》中，唯一的一篇幾百年來沒有被修改過的，和如尼文原始版本一樣的故事是____。

答：男巫的毛心臟

D4、在D.A.軍第一次集會時，豬頭酒吧里除了28個孩子，還有____個成年人。

答：5個成年人（威利?威德辛——灰色繃帶、蒙頓格斯——壁爐邊女巫、兩個約克郡口音巫師、阿不福斯）

第三輪：超難挑戰(zhàn)題

1．哈利和達力遭遇攝魂怪襲擊后，第一個給哈利寫信的鳳凰社成員是____。

答：亞瑟?韋斯萊

2.在英國麻瓜首相的辦公室里，有一條古色古香的地毯，書中與之同種類的另一條有魔力的地毯，出現(xiàn)在一位巫師家中，這位巫師的名字叫____。

答：巴蒂?克勞奇（阿克斯明斯特絨頭地毯）

3．《戰(zhàn)爭中的巫師》是一本典型的反麻瓜雜志。它的編輯是____。

答：布魯圖斯?馬爾福

4．哈利在O.W.L.考試中，考的最差的一門學科是___。

答：魔法史

5．海格飼養(yǎng)的炸尾螺曾給哈利等人帶來不少麻煩。而海格的前任老師西爾瓦努斯?凱特爾也與其脾性相投，他曾給一種神奇生物施用了膨脹咒，導致學校禮堂爆炸。這種神奇生物在魔法部分類級別里是___級。

答：3級

6．德拉哥米爾?德斯帕德是一個虛擬的外國名字。這個人物所在的國家，他們的魁地奇球隊曾以390:10的優(yōu)異成績擊敗了英格蘭隊；在1994年圣誕節(jié)之前，這個國家一直沒有在《國際禁止決斗法》上簽字；這個國家還是吸血鬼的故鄉(xiāng)。這個國家的名稱是____。

答：特蘭西瓦尼亞

7．1932年，伊爾福勒科姆事件導致了英國20世紀最大范圍的遺忘咒。其原因是一條火龍撲上了擁擠的海灘。在1994年11月24日的三強爭霸賽中，它第二個出場。這種火龍的名字是____。

答：威爾士綠龍

8．原著中，第一個說出“梅林的胡子啊”這句感嘆語的人是誰？

答：阿莫斯?迪格里

9．它是一種魔法類植物；它可以制作飲料；在原著中至少有兩位女巫在酒吧點過此飲料；多比曾用它幫助過哈利。請說出這種植物的名稱____以及兩位女巫任意一位的名字____。

答：鰓囊草，盧娜、麥格

10．魔法世界里最有效的迷情劑，正式名稱叫什么？

答：癡心水

11．杏仁雞羹是哈利上幾年級時格蘭芬多公共休息室的口令？

答：6年級

12．“毒蘑菇是不會改變它們的斑點的”，這句話是誰說的？

答：羅恩

第四關 高難度個人搶答組合題，每道題各包括五個答案

1．★英國和愛爾蘭的專業(yè)魁地奇球隊共有幾支？____

答：13支

★建立最早的球隊叫什么名字？★建立于哪年？

答：普德米爾聯(lián)隊，1163年

★在《神奇的魁地奇球》一書中，介紹了幾種飛天掃帚品牌？★沒有介紹的品牌叫什么名字？

答：10種（橡木箭、月之夢、銀箭、橫掃、彗星、脫弦箭、迅捷達、流星號、光輪、特威格），沒介紹火弩箭。

2. ★在麻瓜可以讀到的《詩翁彼豆故事集》中，有幾個故事？

答：5個

★哪個故事的注解中提到了厄里斯魔鏡？

答：《兔子巴比蒂和她的呱呱樹樁》94頁

★奪魂咒、鉆心咒、阿瓦達索命咒，是哪年成為的“三大不可饒恕咒”？

答：1717年

啟蒙運動時期，有一位詩人曾這樣形容過煉金術士牛頓：“Nature and Nature’s laws lay hid in night. God said：Let Newton be! And all was light.”（“自然和自然法則隱藏在黑夜之中。上帝說：要有牛頓！于是一切都被照亮了。”）在《哈利?波特》中有一位巫師，這位巫師閱讀過大量的魔法書籍，也閱讀過大量的麻瓜書籍，并且也十分熟悉剛才所說的那位詩人的作品。

★請說出這位巫師的名字____，★以及這位詩人的名字____。

答：阿不思?鄧布利多，亞歷山大?蒲柏。

3．★《神奇生物在哪里》的作者的妻子，娘家后代里有一位是哈利?波特的同學，這個同學在哪個學院？

答：拉文克勞

★在此書當中，評過“魔法部分類級別”的動物一共有多少種？

答：81種

從1星到5星的級別當中，包含數(shù)量最少的級別★，是幾級★？

答：1級

★請說出這一級別中包含動物的名稱：

答：弗洛伯毛蟲，霍克拉普。