編者按：在文學(xué)史上，花園與寫作者之間的關(guān)系從來(lái)都密不可分。對(duì)一些人來(lái)說(shuō)，花園是個(gè)工作之余躲清閑的地方；對(duì)另一些人來(lái)說(shuō)，是獨(dú)處的安靜顧問(wèn)。但對(duì)他們所有人而言，花園都扮演了某種哲學(xué)角色：為他們的思想賦予新的生機(jī)。澳大利亞哲學(xué)家、作家達(dá)蒙?揚(yáng)，寫作技巧流暢而瀟灑，沒(méi)有陷入陳詞濫調(diào)之中，閱讀本書仿佛和一個(gè)博學(xué)的朋友在繁茂的花園里散步。《應(yīng)向花園安放靈魂》一書帶領(lǐng)讀者走近普魯斯特、盧梭、奧威爾、狄金森、薩特等十三位作家、哲學(xué)家，看他們?nèi)绾卧诨▓@、公園甚至是盆栽的滋養(yǎng)中，成為思想的巨擘。經(jīng)出版方授權(quán)，中國(guó)作家網(wǎng)遴選《伍爾夫夫婦：蒙克屋的蘋果樹(shù)》一章發(fā)布，以饗讀者。

《應(yīng)向花園安放靈魂：從自然到自我的追尋之旅》，[澳] 達(dá)蒙?揚(yáng)著，王巧俐譯，未讀&四川文藝出版社2021年3月出版

修剪過(guò)的樹(shù)和我的手指。風(fēng)雨交加。

——倫納德?伍爾夫致里頓?斯特拉奇，1920年1月24日

沒(méi)什么大不了的。

——倫納德?伍爾夫致莫莉?麥卡錫，1921年6月17日

蘇塞克斯一個(gè)凜冽的嚴(yán)冬時(shí)節(jié)，一個(gè)清瘦的男人正在修剪蘋果樹(shù)，同時(shí)把李子樹(shù)綁到墻上。他穿著兩雙襪子，戴著兩副手套，套了兩件夾克，但毫無(wú)用處，依舊寒氣刺骨。他已人到中年，越發(fā)覺(jué)得寒冷。而一月的那些日子，他的妻子說(shuō)：“就像冰塊被風(fēng)吹散成一粒粒，一直砸在你的臉頰上。”

但倫納德?伍爾夫堅(jiān)持了下來(lái)。事實(shí)上，自從六個(gè)多月前他和弗吉尼亞在拍賣會(huì)上買下蒙克屋后，他就一直像個(gè)激動(dòng)的男孩一樣忙碌著。伍爾夫夫婦對(duì)這個(gè)房子非常著迷。最初讓他們心動(dòng)的，還不是那座房子和它外圍的建筑和收割棚。在拍賣會(huì)前一周，弗吉尼亞騎車去了羅德梅爾，當(dāng)時(shí)對(duì)蒙克屋的態(tài)度是保留和批評(píng)。這兒的房間又小又亂，沒(méi)有熱水，只有一個(gè)舊油爐，有一個(gè)很潮濕的廚房，還有一個(gè)狹小的儲(chǔ)藏間。后來(lái)他們才知道房子被水淹過(guò)。不過(guò)弗吉尼亞的興趣很快就被這座花園“深深的快樂(lè)”點(diǎn)燃了：一排排的果樹(shù)、豌豆、洋薊、土豆和覆盆子；一片令人舒心的起伏的草坪提供了避風(fēng)港；總之，房子的大小、形狀，肥沃土地還有荒野，這里的一切，其價(jià)格相當(dāng)于今天的一輛二手沃爾沃。在拍賣的當(dāng)天，倫納德安靜而又緊張地攥著兜里的八百英鎊，盡量表現(xiàn)謹(jǐn)慎，但這對(duì)夫婦仍然雀躍不已。（弗吉尼亞寫道：“我的臉都紫了，倫納德則顫抖得像一根蘆葦。”）

弗吉尼亞?伍爾夫似乎很喜歡園藝，連她自己都覺(jué)得驚訝。起初，她以為她的主要消遣方式就是散步：天暖和的時(shí)候在羅德梅爾鄉(xiāng)間散步，如果無(wú)情的寒風(fēng)吹來(lái)，就在能遮風(fēng)的草地上散步。她在日記中更像一個(gè)漫步者、一個(gè)張口發(fā)呆的人， 而不是一個(gè)景觀設(shè)計(jì)師。她的漫步為她提供了小說(shuō)的“原材料”。倫納德在《每況愈下》一書中寫道：“無(wú)論是在低谷，還是穿過(guò)浸水的草甸，沿著河邊走時(shí)，她滿腦子想的要么是她正在寫的書或文章，要么就是在醞釀一本書或一個(gè)故事。”不過(guò)她和倫納德都很喜歡在鄉(xiāng)間一邊散步，一邊聊天。早些時(shí)候， 夫婦倆在羅德梅爾嚴(yán)格按照日程表散步，以免他們?cè)跒跛购舆叴臅r(shí)間太長(zhǎng)，妨礙寫作。

但到了第二年，弗吉尼亞就更喜歡花園了。水仙開(kāi)得皎潔動(dòng)人，番紅花從球莖上冒出來(lái)，杏花也開(kāi)了（那年三月，她愉快地用大寫字母寫下“春天到了”）。到了五月，這位看似清高的作家跪在地上，雙手不住地干活兒，把身上弄得臟兮兮的， 就這樣度過(guò)了一個(gè)暖風(fēng)微醺的午后。她在日記中寫道：“帶著一種奇怪的熱情給草坪除了一整天雜草，我得說(shuō)，這就是幸福。”她的辦公室是花園里的一個(gè)房間，原本是一個(gè)工棚，后來(lái)改成了一間書房，還用來(lái)儲(chǔ)藏蘋果。

不過(guò)，在接下來(lái)的五十年里，都是倫納德在打理草地、花朵、蔬菜和果樹(shù)。甚至在伍爾夫夫婦搬進(jìn)蒙克屋以前，弗吉尼亞就把她的丈夫描述為花園的“狂熱粉絲”。作為一名劍橋?qū)W生，倫納德在康沃爾度假，幻想著放棄獎(jiǎng)學(xué)金，終身做日工。在他們租的阿什漢姆的鄉(xiāng)間老別墅里，“那些土豆…… 蠶豆、扁豆、日本銀蓮花、海葵、夾竹桃和大麗花，還有一大叢雜草”讓他無(wú)比歡欣。在工黨的會(huì)議、政治研究和出版工作的間隙，他做果醬、采集蘑菇和野花、劈柴、拾撿蘋果。他跟弗吉尼亞一起工作、打理花園，然后又是工作。（倫納德給里頓?斯特拉奇寫信道：“早晨，我們寫七百五十字…… 下午，我們就挖土。”）

弗吉尼亞在寫給埃塞爾?史密斯的一封信中打趣說(shuō)：“我總是在花園里找不到他，他不是在樹(shù)上，就是在籬笆后面。” 從她的信中，我們看到倫納德是一個(gè)精力旺盛、令人費(fèi)解又無(wú)比耐心的人 — 即便在最惡劣的天氣，在個(gè)人最痛苦的處境中，他還會(huì)給樹(shù)剪枝。1922 年 1 月，冰雹落在他們的壁爐里， 噼啪作響，狂風(fēng)把樹(shù)枝都吹斷了。“倫納德還在栽種植物、剪枝、噴藥，”他的妻子滿懷贊賞地寫道，“不過(guò)，在又冷又濕的野外，他的舉止帶上了一種難以理解又令人敬佩的英雄色彩。” 買下蒙克屋將近二十年后，弗吉尼亞在最后一次精神崩潰中選擇自盡，倫納德徹底失去了她。她上一篇日記是在 1941年 3 月 24 日寫的，結(jié)尾是：“倫正在打理杜鵑花。”

弗吉尼亞去世后，在飽受悲傷折磨的幾年里，倫納德侍弄果樹(shù)、修理樹(shù)籬、照料溫室花朵，他的起居室里擺著黃色和深 紅色的秋海棠，還有百合花、大巖桐。他又添置了兩個(gè)蜂箱、兩個(gè)溫室，開(kāi)拓了六英畝多的土地。一個(gè)年輕的小說(shuō)家認(rèn)為， 他選擇穿棕色法蘭絨襯衣是因?yàn)槟团K。他把銀杏種子送給了一 個(gè)狂熱的美國(guó)粉絲。來(lái)自蘇塞克斯的作家戴安娜?加德納說(shuō)： “他修長(zhǎng)的手指似乎總是帶著點(diǎn)花園里的白色塵土。”他把白色的小蒼蘭和紅色的仙客來(lái)送給了后來(lái)的愛(ài)人特雷基?帕森斯。在他去世的前一年，倫納德（和他的新園丁）在 1968 年的春夏園藝秀中一共獲得了十三項(xiàng)一等獎(jiǎng)。為防自己的作品和獎(jiǎng)項(xiàng) 讓人生疑，這位八旬老人在他自傳的最后一卷《重要的是旅途 而不是抵達(dá)》中列出了一生中令他愉悅的事情，除了友誼、美 食、運(yùn)動(dòng)，他還寫上了“園藝”二字。

1.生之苦

考慮到伍爾夫一生對(duì)園藝的熱愛(ài)，我們料想他應(yīng)該擁有愉快的童年回憶。然而，倫納德最初看到的花園是讓人難過(guò)的，花園帶給他的是悲傷與疏離感，是他所謂的“生之苦”（Weltschmerz）［德語(yǔ)，意為“世界之痛”，出自?shī)W地利詩(shī)人萊瑙（1802—1850）的話，意思是人們活在世上是苦惱的］。

父親去世前，年輕的倫納德和家人一起住在倫敦萊克瑟姆花園 101 號(hào)的一棟新房子里。這是一個(gè)維多利亞式的富裕中產(chǎn)家庭，有一個(gè)慈愛(ài)卻總是缺席的父親和一個(gè)愛(ài)幻想?yún)s也務(wù)實(shí)的母親。大律師西德尼?伍爾夫跟他的兒子一樣，身材瘦削、精力充沛、頭腦敏捷。據(jù)倫納德回憶，母親瑪麗?伍爾夫性情溫柔，有點(diǎn)女孩子氣，有點(diǎn)古靈精怪。他們是一對(duì)快樂(lè)勤勞的夫婦，正直又寬容。在他們房子后面，露臺(tái)背后，四面高高的磚墻圍起了一個(gè)花園。在那里，小倫納德跟八個(gè)兄弟姐妹一起， 在倫敦的灰土上開(kāi)辟花園。

夏天的時(shí)候，瑪麗找到了一處度假屋，然后伍爾夫家這一大幫 —“九個(gè)小孩、仆人、狗、貓、金絲雀以及關(guān)在一個(gè)鳥(niǎo)籠里的兩只小白鼠”—— 擠上了一輛公共汽車，然后登上訂好票的火車離開(kāi)了肯辛頓，他們要在外面待一個(gè)月左右。

當(dāng)時(shí)的倫納德應(yīng)是五歲，度完假，他迫不及待地跑到后院，盼著看到他的花在臟兮兮的磚頭縫兒里明媚地綻放。但他嚇了一跳，花兒凋萎，鮮艷不再。那是一幅腐朽死亡的畫面，帶著說(shuō)不清道不明的原始的惡。伍爾夫的散文有一種老年人回首往事，歷經(jīng)滄桑又老成持重的氣息，他對(duì)童年恐怖一幕的描述受到了《傳道書》的啟發(fā)，讀來(lái)動(dòng)人心魄。

在萊克瑟姆花園里，倫納德?伍爾夫的悲傷不是由某一具體的事物引起的，而是由世界本身引起的：萬(wàn)物被摧毀或變得支離破碎；沖突很快取代和諧，死亡轉(zhuǎn)眼吞噬生命— 常春藤生長(zhǎng)，蜘蛛覓食，花朵枯萎。對(duì)年輕的伍爾夫來(lái)說(shuō)，宇宙是一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，是盲目的、非理性的、永不停止的力量之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，宇宙不是上帝的神跡而是徒勞的斗爭(zhēng)。這就是伍爾夫在《自然的溫柔》一文中所描述的自然：“冷酷而兇殘，黑暗而陰郁的法則。”

正如倫納德所見(jiàn)，這種野蠻的行為沒(méi)有什么宏大的目的、理由或意義。當(dāng)伍爾夫投身追求真理時(shí)，他知道，絕對(duì)完美的知識(shí)是不存在的。人總是容易犯錯(cuò)，無(wú)法周全。人類的理想和沖動(dòng)終究沒(méi)有意義。他在《播種》一書中寫道：“在內(nèi)心深處，我深深地感覺(jué)到，一切最終都無(wú)關(guān)緊要了。”他一生都在給朋友和同事獻(xiàn)上這個(gè)聽(tīng)上去刺耳卻給人解脫的建議，而且往往是用大寫字母。

當(dāng)然，倫納德?伍爾夫還是有很多重要的事情，包括“造一座花園”。毫無(wú)疑問(wèn)，他是一個(gè)節(jié)制、自律的人，但他和其他人一樣也會(huì)戀愛(ài)、哭泣和憤怒。他寫給弗吉尼亞的情書非常溫柔而又非常熱烈，他們彼此都會(huì)取綽號(hào)（他是“小貓鼬”，她是“小芯棒”）。有一次，他把大拇指拉脫臼了，他夢(mèng)見(jiàn)要掐死一個(gè)人，他計(jì)劃在錫蘭“工作一上午，下午找妓女”。倫納德從沒(méi)有停止過(guò)戀愛(ài)、學(xué)習(xí)、寫作、游說(shuō)、聊天、出版或者照顧生病的妻子。他在影響我們生活的國(guó)際聯(lián)盟（聯(lián)合國(guó)的前身）做了很多工作。他的座右銘是“沒(méi)什么大不了的”。

倫納德在《播種》和其他地方表達(dá)的觀點(diǎn)，都傾向于存在主義而非虛無(wú)主義。雖然他尊重基督這個(gè)歷史人物，據(jù)說(shuō)他還出版過(guò)《登山寶訓(xùn)》，但他仍是一個(gè)無(wú)神論者。他不像他的一些同齡人，用民族主義…… 法西斯等主義來(lái)代替宗教。他覺(jué)得這些絕對(duì)化的、僵化的群眾運(yùn)動(dòng)已經(jīng)破壞了文明的成果，把幸福變成了一句政治上的“臟話”。

倫納德認(rèn)為，縱使我們有強(qiáng)烈的激情和理想，但一切都要靠我們自己去努力爭(zhēng)取。任何信條或信念，都無(wú)法掩蓋希望與現(xiàn)實(shí)之間的鴻溝。他認(rèn)為，我們?cè)谧非笞屓伺d奮激動(dòng)、帶給人啟迪之物的過(guò)程中，所做的事大都是一場(chǎng)徒勞（倫納德估計(jì)， 他這輩子做了“十五萬(wàn)到二十萬(wàn)個(gè)小時(shí)的徹底的無(wú)用功”）。倫納德勇敢觀看這個(gè)世界的美，但也看到了它的虛無(wú)：我們奮斗著、愛(ài)著，但宇宙終究是一場(chǎng)各種力量參與的、巨大的、麻木的游戲，沒(méi)有任何最終的計(jì)劃或目的。

他一直到死都堅(jiān)持這個(gè)存在主義的信條。事實(shí)上，在他遇到弗吉尼亞時(shí)，他的宇宙觀已經(jīng)很堅(jiān)定了，當(dāng)然也有對(duì)人類內(nèi)心的看法，他覺(jué)得人的內(nèi)心長(zhǎng)期處在虛弱或野蠻的狀態(tài)。這個(gè)觀點(diǎn)，很大程度上是他在殖民地錫蘭（今斯里蘭卡）工作時(shí)形成的，那里給了他一種更接地氣的、關(guān)于自然“陰暗面”的教育。

2.叢林

倫納德在斯里蘭卡待了近七年，這段經(jīng)歷再現(xiàn)了萊克瑟姆花園的慘痛教訓(xùn)，同時(shí)加深了對(duì)這個(gè)年輕的英國(guó)人的影響。伍爾夫一番惡補(bǔ)也沒(méi)通過(guò)劍橋和公務(wù)員的考試，只能在國(guó)內(nèi)做比較低級(jí)的工作，不過(guò)他的分?jǐn)?shù)足以讓他在殖民地選擇一個(gè)更好的職位。所以，1904 年 11 月 19 日，不到二十四歲的倫納德?伍爾夫起程前往南亞。炎熱、惡臭、蒼蠅、原始的生活方式和熾烈的憂郁氣氛（倫納德的信中充斥著這個(gè)詞），這一切對(duì)他而言是完全陌生的。“在我看來(lái)，這簡(jiǎn)直就是一個(gè)荒唐的夢(mèng)。”他用了整整五個(gè)小時(shí)寫信，描寫首都科倫坡的一切。跟很多英國(guó)人一樣，他經(jīng)常生病，他患痢疾、感到難以忍受的惡心，還有中暑和慢性濕疹。這里的蟲(chóng)子讓他備受煩擾：就在他寫信的時(shí)候，有兩只蟑螂爬上他的腿，一只蟋蟀飛到他背上， 還有蚊子和蒼蠅這種“小瘟神”，甚至有一只“會(huì)飛的大甲蟲(chóng)”飛進(jìn)他的眼睛。他的狗查爾斯不適應(yīng)這里的氣候和食物，很快就死了。倫納德開(kāi)啟了他的第二次人生— 嶄新的、充滿困惑的異域生活。

倫納德在給里頓?斯特拉奇的信中寫道，他早年的人生乏味、孤獨(dú)、缺少陪伴。多年來(lái)他一直有輕生的打算。他說(shuō)： “生活的瘋狂和痛苦讓我驚愕。”他擔(dān)心自己再也笑不出來(lái)。為了避免無(wú)聊和疾病，他逼著自己打回力球、壁球、網(wǎng)球和曲棍球，他還嘲笑僑民。（他寫信給斯特拉奇說(shuō)：“這些女的，不是妓女就是巫婆或傳教士，要么三者兼具。”）盡管倫納德 帶有殖民者的態(tài)度，但他最終還是喜歡上了錫蘭人和這里的風(fēng)景。他喜歡用僧伽羅語(yǔ)跟佛教徒交談，研究他們的東方哲學(xué)，他在難以忍受的原始、孤獨(dú)的叢林中打獵、騎自行車， 度過(guò)了漫長(zhǎng)的時(shí)日。他十分喜愛(ài)動(dòng)物，那是一種簡(jiǎn)單、純潔的愛(ài)。

更重要的是，倫納德在工作上始終努力。他對(duì)英國(guó)人和錫蘭人之間的權(quán)力關(guān)系感到不安，并認(rèn)識(shí)到法律的缺陷，但他認(rèn)為法律改革的最好方式就是嚴(yán)格施行它，寧可在實(shí)踐中看到缺點(diǎn)，也不可非法地回避問(wèn)題。這種觀念的產(chǎn)物就是一種奇怪的結(jié)合體，他一面勤勞地工作，一面心存疑慮。起初，他數(shù)錢、核賬、簽署信件、處理當(dāng)?shù)丶m紛，后來(lái)升職了，他負(fù)責(zé)錫蘭東南部的漢班托塔區(qū)，主持絞刑，但他很不情愿做這個(gè)。1908 年年底，他晉升為政府助理特派員，他寫信給里頓?斯特拉奇：“我工作，上帝啊，我就是這樣工作的，我把工作簡(jiǎn)化成了一種方法，又將它上升成一種狂熱。”他在自傳的第二卷《播種》中寫到了他喜愛(ài)高效率的工作 — 他總是追求“最經(jīng)濟(jì)、最快…… 最有條不紊”。作為一名行政長(zhǎng)官和地方法官，他用武力和一貫的態(tài)度實(shí)施法律，不管法律本身有多不公正。這讓 倫納德在英國(guó)人眼里和錫蘭人那里都不受待見(jiàn)——當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)， 倫納德就是哈雷彗星帶來(lái)的“惡魔”。盡管如此，他還是堅(jiān)持 不懈，追求秩序和精確，盡管他對(duì)殖民統(tǒng)治存有疑慮，但還是 信奉法律。他因此獲得了晉升和更大的權(quán)力。

但是倫納德以嚴(yán)厲的行政措施，掩蓋了他心中對(duì)英國(guó)統(tǒng)治的許多質(zhì)疑。對(duì)他來(lái)說(shuō)，殖民統(tǒng)治岌岌可危，無(wú)法主宰叢林（死亡與疾病之地）。在他心中那個(gè)冷漠、暴力的宇宙中， 一切都不會(huì)持久，一切文明成果都脆弱不堪，終會(huì)消逝。在他看來(lái)，心靈也是如此 — 快樂(lè)與理智充其量只是暫時(shí)的成就。他后來(lái)與弗吉尼亞的婚姻更是加深了這份領(lǐng)悟。

倫納德的小說(shuō)《叢林里的村落》里就有一個(gè)明顯的例子。1911 年，他返回英國(guó)后寫了這部小說(shuō)，因其中對(duì)農(nóng)民生活的忠實(shí)描寫受到英國(guó)官員和錫蘭人的贊揚(yáng)，自出版以來(lái)，一直在錫蘭當(dāng)?shù)赜∷l(fā)行。

這本書揭示了一心向往文明的殖民地心態(tài)。小說(shuō)不是從英國(guó)殖民者或泰米爾人的視角來(lái)寫的，而是從僧伽羅人的視角出發(fā)，講述了錫蘭叢林中一個(gè)名叫“貝達(dá)加馬”的村莊里發(fā)生的故事。倫納德?伍爾夫不愿對(duì)叢林的野性進(jìn)行浪漫化的描寫。這是一片低矮的森林，飽受干旱之苦，還有陣陣熱風(fēng)吹過(guò)。光禿禿的樹(shù)滲出白色的汁液，樹(shù)枝上掛著稀疏的地衣。這垂死的干旱森林深處長(zhǎng)滿了荊棘，覆蓋了貧瘠的泥土和沙地。他寫道：“所有的叢林都是邪惡的，但沒(méi)有哪個(gè)能比貝達(dá)加馬村莊周圍的叢林更邪惡。”

主角斯林杜是個(gè)怯懦的男人，他有兩個(gè)美麗的女兒彭吉?梅尼卡和欣尼哈米，他努力在這個(gè)村子里生存下來(lái)。他辛勤勞作、獵殺動(dòng)物、采集食物，但總是欠村長(zhǎng)的債。在叢林的“活生生的墻”中，像斯林杜這樣沒(méi)有受過(guò)教育也沒(méi)有任何技術(shù)的村民是很無(wú)助的，村長(zhǎng)和他的人卻應(yīng)有盡有：他們偷取錢財(cái)、食物，甚至婦女。他們就像叢林里的野獸一樣，掠奪本村居民以滿足自己的貪欲。當(dāng)彭吉?梅尼卡和欣尼哈米拒絕成為性奴時(shí)，她們和她們的父親遭到殘忍冷酷的奴役。這個(gè)故事帶有希臘悲劇中的宿命論：最終，三個(gè)村民被謀殺，兩個(gè)被監(jiān)禁，其余的逃離自己的小屋。隨著叢林漸漸吞噬村莊，只有彭吉?梅尼卡一個(gè)人留了下來(lái)。伍爾夫用哀怨的筆調(diào)呈現(xiàn)了一幅令人不安的畫面：

叢林向圍墻內(nèi)移動(dòng)，最后圍墻垮了，瓦屋頂塌下來(lái)。一堆紅色的破陶土堆上長(zhǎng)出了雜草，圍墻的叢林樹(shù)枝伸進(jìn)茂密的灌木叢。那些大樹(shù)的苗芽高高地露了出來(lái)。到第三場(chǎng)雨停后，院落和房屋已完全消逝了。

作者的觀點(diǎn)也很明確：腐朽與毀滅總是虎視眈眈，伺機(jī)接管一切，它等著人類的失誤，等人變得自私，然后破壞掉社會(huì)脆弱的平衡。叢林首先是內(nèi)在的，然后是外在的——首先是人心的貪婪與虛榮，然后隨著文明的倒退，迎來(lái)的是“無(wú)法穿越的雜亂的荊棘與蔓草”。

3.婚姻與戰(zhàn)爭(zhēng)

1911 年，倫納德卸職后帶著這種想法回到英國(guó)。不久后，他與當(dāng)時(shí)著名的文學(xué)評(píng)論家萊斯利?斯蒂芬的女兒弗吉尼亞?斯蒂芬結(jié)婚了。弗吉尼亞生于一個(gè)富有的貴族家庭，她身上結(jié)合了權(quán)貴的信心、自命不凡，還有肢體和社交上的笨拙。雖然弗吉尼亞不像姐姐凡妮莎那樣富有古典美，卻給剛從殖民地回來(lái)的年輕小伙留下了深刻印象。他以伯里克利［伯里克利（約公元前 495—前 429），古希臘著名政治家、民主制度的代表人物］聰明文雅的情人的名字“阿斯帕西婭”［伯里克利的情人，以美貌與智慧聞名希臘］稱呼她（“我愛(ài)上了阿斯帕西婭…… 傾倒在她的腳下”）。幸好，這種感覺(jué)不是一頭熱，盡管弗吉尼亞更為謹(jǐn)慎，她不知道如何對(duì)待她眼中這個(gè)“身無(wú)分文的猶太人”，但她的確用笨拙的方式與他調(diào)情。他的弟弟艾德里安寫道：“她求愛(ài)的方式就是什么都不說(shuō)，只會(huì)行動(dòng)，還會(huì)拋媚眼，我敢說(shuō)她會(huì)成功的。”

伍爾夫定居倫敦時(shí)，弗吉尼亞和凡妮莎已經(jīng)搬到了布倫瑞克廣場(chǎng)，那里也是后來(lái)大名鼎鼎的“布魯姆斯伯里文化圈”的大本營(yíng)。倫納德經(jīng)常造訪布倫瑞克廣場(chǎng)，在那里與弗吉尼亞一起度過(guò)了“一生中最激動(dòng)的幾個(gè)月”。他們直率地討論書籍、藝術(shù)和政治，還交換了對(duì)婚姻的看法。他們倆都特別坦率，談到了自己個(gè)人的缺陷、朋友的情事和種種荒唐事，以及對(duì)孩子的希望。第二年，即 1912年8月，他們結(jié)為連理。

伍爾夫夫婦雖然沒(méi)有孩子，但擁有充滿愛(ài)與溫柔、琴瑟和鳴的婚姻。他們都十分勤奮，專注于寫作，喜歡直率、機(jī)智的對(duì)話。從他們?cè)诿煽宋莸膶懽髦锌傻弥麄兞艚o了彼此工作和社交的空間，又沒(méi)有犧牲每天的親密時(shí)間。但弗吉尼亞經(jīng)常病得很厲害，很讓人擔(dān)憂。她一開(kāi)始是頭痛和全身乏力，很快就發(fā)展成厭食、產(chǎn)生幻覺(jué)和肢體疼痛。在他們結(jié)婚頭幾年里，弗吉尼亞就自殺過(guò)一次，吞下了大量麻醉劑“佛羅拿”。她在蘇克塞斯的哥哥喬治的達(dá)林嶺別墅里療養(yǎng)了幾個(gè)月，體重急劇下降，還動(dòng)手打了護(hù)士。她需要一直有人照顧，通常就是倫納德。

倫納德是一個(gè)盡職盡責(zé)的看護(hù)和監(jiān)護(hù)人，他安排她的一切用餐、社交電話、工作日程，但這些事情也拖垮了他。他日漸消瘦，并伴隨著頭痛。他沒(méi)有放棄，是因?yàn)樗麗?ài)著弗吉尼亞， 急切地想讓生活回歸正軌。但一切都只是印證了他的那個(gè)觀點(diǎn)：這個(gè)世界不可能一直和諧安寧，必須孜孜不倦、堅(jiān)忍執(zhí)著地掌控它。里頓?斯特拉奇在給克萊夫?貝爾的一封信中說(shuō)，倫納德“自始至終都沒(méi)有抱怨過(guò)一句，也沒(méi)有表現(xiàn)出一丁點(diǎn)兒的勢(shì)利”。他想，那大概是出于“猶太人的教養(yǎng)”，倫納德后來(lái)在回憶錄中也對(duì)此表示贊同。不過(guò)這也是倫納德在錫蘭工作時(shí)養(yǎng)成的自律，也是他童年的經(jīng)歷使然。對(duì)伍爾夫來(lái)說(shuō)，理智只是一種暫時(shí)狀態(tài) — 有些人在保持理智方面也就是比其他人強(qiáng)一點(diǎn)兒。他不感到可恥，也不因畏懼而退縮，這只是一件需要認(rèn)真處理的事。他在《重新開(kāi)始》一書中說(shuō)，弗吉尼亞的癥狀“與普通人相比只有程度之別，而無(wú)性質(zhì)之別”。只要長(zhǎng)期睡眠不足、營(yíng)養(yǎng)不良、缺乏鍛煉，任何人都可能從健康狀態(tài)走向精疲力竭乃至發(fā)瘋。他繼續(xù)像平時(shí)那樣直言不諱道：“每個(gè)人都有點(diǎn)兒發(fā)瘋的跡象。”

倫納德婚后兩年，“一戰(zhàn)”就爆發(fā)了，他感到恐懼，同時(shí)也以一種務(wù)實(shí)的態(tài)度來(lái)看待這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。對(duì)他來(lái)說(shuō)，這場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀了英格蘭的廣大鄉(xiāng)村，連綿起伏的土地上原本到處都是“平房、農(nóng)舍、商店、棚屋、雞舍、小屋和狗窩”，戰(zhàn)爭(zhēng)不僅摧毀了鄉(xiāng)村景致，還破壞了鄉(xiāng)村生活的節(jié)奏和意義。當(dāng)然， 他們所在的蘇塞克斯沒(méi)有遭到轟炸——那是下一代人的事了。相反，蘇塞克斯發(fā)起了許多戰(zhàn)后重建項(xiàng)目，為軍人提供生計(jì)和住房，并推動(dòng)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。可怕的是，戰(zhàn)爭(zhēng)的傷亡十分慘重。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的時(shí)候共有三千五百萬(wàn)士兵傷亡，其中包括倫納德的弟弟塞西爾，他被德軍的炮彈炸死了，另一個(gè)弟弟菲利普身受重傷。倫納德對(duì)此的感受是，這是一種無(wú)比的浪費(fèi)——維多利亞時(shí)代終結(jié)了，一個(gè)更加迷茫的高速發(fā)展的時(shí)代開(kāi)始了。像往常一樣，伍爾夫沒(méi)有長(zhǎng)篇大論地表達(dá)哀思，而僅僅是反思人們浪費(fèi)掉的機(jī)會(huì)。他在《重新開(kāi)始》一書中寫道：“我覺(jué)得破壞沒(méi)有任何意義，除非你能用更好的東西替代你毀掉的一切。” 伍爾夫說(shuō)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不啻一次“晴天霹靂”，擊中了他們這一代人，這與他們所期盼的溫和的文明傳播完全背道而馳。但事后看來(lái)，他看到現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)的力量一直都存在于人類的內(nèi)心和社會(huì)當(dāng)中。他在西方文明中看到的偉大成就，是對(duì)可貴的個(gè)性的發(fā)展和保護(hù)。他稱這種個(gè)性為“我”，那個(gè)“我”是偶然的、脆弱的。他在《重要的是旅途而不是抵達(dá)》一書中說(shuō)，我們不可能總是能阻止摧毀“我”的力量，只能管理它或者推遲它。因此，倫納德在戰(zhàn)爭(zhēng)中和戰(zhàn)后都投身于國(guó)際聯(lián)盟的工作。雖然他的工作并不能保證和平與進(jìn)步，卻有助于在一定時(shí)間內(nèi)遏制暴力和野蠻。

隨著“二戰(zhàn)”的臨近，倫納德依然持有這種觀點(diǎn)。先是他的朋友里頓?斯特拉奇和羅杰?弗萊死了，接著是他的侄子朱利安?貝爾在西班牙內(nèi)戰(zhàn)中駕駛救護(hù)車時(shí)被殺。伍爾夫的母親也過(guò)世了，盡管他們不是很親近，但倫納德還是強(qiáng)烈感受到了她離去的事實(shí)。他在《每況愈下》中寫道：“當(dāng)靈柩緩緩地落入墳?zāi)梗腋械搅伺c她的第二次分離。［第一次是出生時(shí)脫離母親的子宮 ］”這些失去，都為“二戰(zhàn)”定下了一個(gè)可怕的基調(diào)，戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)倫納德來(lái)說(shuō)似乎是不可避免的，他只能“無(wú)助、無(wú)望”，眼睜睜地看著它的到來(lái)。雖然這場(chǎng)現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的殺傷力前所未有，但看似不可阻擋的大規(guī)模屠殺，在歷史上卻屢見(jiàn)不鮮。他寫道：“有史以來(lái)，男男女女…… 一直面臨著巨大的危機(jī)和災(zāi)難，面臨著群體性的野蠻、愚蠢行為帶來(lái)的殘酷的后果……1939 年八九月，我們?cè)诹_德梅爾和倫敦的所有人，平靜、沉重、無(wú)可奈何地面對(duì)著這一切。”

戰(zhàn)爭(zhēng)還未結(jié)束，弗吉尼亞在 1941 年自殺了。那時(shí)她剛寫完最后一本書《幕間》，她越來(lái)越抑郁，這種心理狀態(tài)是壓力與過(guò)勞的后果。她的日記斷斷續(xù)續(xù)，有時(shí)內(nèi)容顯得十分病態(tài)。她在那年一月寫道：“這就是那些有意思的事情嗎？它們讓人回憶，它們?cè)谡f(shuō)：停下來(lái)，你已經(jīng)夠好了嗎？天哪，在我這個(gè)年紀(jì)全部的生活都是如此美好…… 可是，在山的那邊，不會(huì)再有玫瑰色、藍(lán)色、紅色的雪了。”頭痛、失眠和幻覺(jué)再次發(fā)作，這嚇壞了她。倫納德早就察覺(jué)到精神錯(cuò)亂的“早期”跡象，并試圖控制她的病情。他寫道：“她唯一的機(jī)會(huì)就是屈服，并且承認(rèn)自己病了，但她做不到。”

鑒于倫納德的生活與婚姻狀態(tài)，他的世界暗淡無(wú)光就不奇怪了。對(duì)伍爾夫而言，從錫蘭令人瘋狂的水牛和蔓草，到弗吉尼亞的精神錯(cuò)亂與戰(zhàn)爭(zhēng)，只有咫尺之遙。在《重新開(kāi)始》中， 他寫道，二者都是噩夢(mèng)，只不過(guò)一個(gè)是私人生活的噩夢(mèng)，另一個(gè)是公共生活的噩夢(mèng)，不管是哪種，生活都是一場(chǎng)與叢林展開(kāi)的持久戰(zhàn)。

這種哲學(xué)，完全不是英國(guó)農(nóng)舍花園里的太平美夢(mèng)，在那里，花園的野性給人的是多姿多彩的感受，而不是駭人聽(tīng)聞的現(xiàn)實(shí)。懷著這種觀點(diǎn)，倫納德沒(méi)有躲進(jìn)冷清、安全的都市公寓，沒(méi)有待在磚石大樓里遠(yuǎn)離失控的生活，還真是出人意料。據(jù)我們所知，他的確沒(méi)有。跟其他倫敦同胞不一樣，他熱愛(ài)鄉(xiāng)村。花園和蘇塞克斯的美景令他著迷。這似乎有些自相矛盾，倫納德?伍爾夫充分看到了花園的可怕和凋敗，卻一生都在跟泥土、蟲(chóng)子和暴風(fēng)雨打交道，雙手沾滿泥土。

他當(dāng)然不指望在花園里找到永恒。弗吉尼亞有一次叫他進(jìn)屋聽(tīng)收音機(jī)里的希特勒演講。他說(shuō)：“不去， 我在種我的鳶尾花呢，到希特勒死了我的花都還開(kāi)著呢。”（據(jù)《每況愈下》一書所寫，那些花的確開(kāi)了很多年）。可是，伍爾夫也知道，這種小小的長(zhǎng)久，也無(wú)法戰(zhàn)勝自然的力量。他在《回憶錄》的最后一卷里寫道：“我對(duì)自己的這些瑣碎之物并不在意，我的書、我的出版社、我的花園、我的記憶，它們會(huì)在我死后繼續(xù)存在多年。”面對(duì)死亡，花園也無(wú)法帶來(lái)些許慰藉，但花園，是一個(gè)引人注目的象征，它是對(duì)死亡的公然挑釁：緊緊地?fù)肀M管到頭來(lái)一場(chǎng)空。他寫道：“我把工作看成我們生而必需的事情，甚至，工作就是一種自然法則。”

伍爾夫也把花園當(dāng)作遠(yuǎn)離人群、遠(yuǎn)離“愚蠢和非人性”的避風(fēng)港，他在《重新開(kāi)始》里寫道：“每次我成功地從人群中擠出來(lái)自己待會(huì)兒，總能松一口氣。”

4.花兒與骨灰

伍爾夫在蒙克屋花園里做的，遠(yuǎn)不只是繼續(xù)堅(jiān)持或躲避社會(huì)的羈絆。他熱愛(ài)園藝，他的投入有一種哲學(xué)意味。具體而言，他在直面外部世界和他內(nèi)心世界的兩種劇烈沖突。他所有的作品里都有一種秩序與混亂對(duì)峙的張力，這種張力表現(xiàn)為各種形式：法律與社會(huì)失序、理性思考與非理性信仰、和平與暴力、理智與瘋狂。在每種情況下，倫納德似乎都站在前者的一邊。在漫長(zhǎng)的一生中，他一直在追求安全、理性、精確、正義和心理平衡，不管這個(gè)愿望多么難以實(shí)現(xiàn)。他在《重要的是旅途而不是抵達(dá)》一書中，將其概括為希伯來(lái)人持有的正義與仁慈以及希臘人崇尚的自由與優(yōu)美。他的《播種》一書里的一段話更深刻地指出了這一點(diǎn)，他痛惜童年就已經(jīng)喪失的安全感：

在我的一生中，雖然經(jīng)歷過(guò)幾次人世的凄愴，比那個(gè)滿是塵土的常春藤和蛛網(wǎng)的花園更加凄楚，但我再也沒(méi)有找到任何安全和文明的地方，能比得上煤氣燈下的苗圃。

這是倫納德內(nèi)心的斗爭(zhēng)。他在《每況愈下》中寫道：“即便是做一個(gè)普通的文明人，也是艱難而痛苦的。”

讓倫納德與眾不同的是他的直率。他認(rèn)識(shí)到這一根本沖突，承認(rèn)自己的力量和無(wú)助，并且堅(jiān)持下來(lái)。盡管他是個(gè)公眾人物，但也是一個(gè)肉體凡胎，他相信自己的“我”是寶貴的，湮滅它是“非常可怕而且野蠻的”。對(duì)倫納德來(lái)說(shuō)，家就是這個(gè)“我”的庇護(hù)所。尤其是花園，那是他挑選的一座避難所，在那里可以遠(yuǎn)離公眾事務(wù)，也許還可以遠(yuǎn)離弗吉尼亞反復(fù)無(wú)常的精神病發(fā)作。然而，由于他的誠(chéng)實(shí)，蒙克屋從來(lái)都不是逃避現(xiàn)實(shí)的地方。相反，花園讓他看到了在世界上以及在他內(nèi)心不可避免的沖突景象。這呼應(yīng)了他一生參與的公開(kāi)斗爭(zhēng)和生存斗爭(zhēng)。他可以在認(rèn)識(shí)到衰敗、暴力和腐化的規(guī)律同時(shí)， 享受自己嚴(yán)謹(jǐn)、精確的品位。他的蘇塞克斯花園既是“殘酷和危險(xiǎn)”的錫蘭叢林，也是井然有序的殖民地辦公室。它表達(dá)了戰(zhàn)時(shí)的焦慮，也傾訴了居家的渴望，同時(shí)也記錄下來(lái)之不易的文學(xué)和婚姻中的片刻滿足。花園訴說(shuō)著衰敗與生長(zhǎng)、死亡與重生。

在這方面，弗吉尼亞自殺后，蒙克屋就顯得更重要了。在發(fā)現(xiàn)她遺書后的幾個(gè)星期里，倫納德一直陷入呆滯的狀態(tài)，有時(shí)什么都做不了。他在《重要的是旅途而不是抵達(dá)》一書中寫道：“我就像一只被獵殺的動(dòng)物，精疲力竭，只能憑著本能把自己吃力地拖回洞里。”不過(guò)，他仍繼續(xù)著自己的工作。他撰寫文章、打理霍加斯出版社、編寫《新政治家》和《政治季刊》，還有在費(fèi)邊社和工黨的工作。當(dāng)然，毫不意外，他還在打理花園。弗吉尼亞死后不到一個(gè)月，他們?cè)诿房藗惐V場(chǎng)的辦公公寓再次遭到炸彈襲擊。倫納德還在悲痛中，他驅(qū)車前往倫敦，但是很快返家，回到花園。第二天，幾個(gè)騎單車的少年在烏斯河邊玩耍時(shí)發(fā)現(xiàn)了弗吉尼亞在水中的尸體，這時(shí)離她 自殺已經(jīng)三周了。他在太平間認(rèn)出了她，第二天又接著打理 花園。他的日記是用綠色墨水寫的，已經(jīng)模糊了，上面寫著： “工作。駕車。紐黑文。驗(yàn)尸。花園。”倫納德將弗吉尼亞火化后，將骨灰埋在大草坪上的一棵榆樹(shù)下，那里有兩棵榆樹(shù)，分 別命名為“倫納德”和“弗吉尼亞”。每一次倫納德走在草地 上，或者聽(tīng)到榆樹(shù)發(fā)出的熟悉的沙沙聲，他都一定會(huì)痛苦地意 識(shí)到已經(jīng)失去了她。戰(zhàn)后，當(dāng)倫納德和他的新伴侶特雷基?帕 森斯“滿懷熱情地…… 打理花園”時(shí)，他都會(huì)帶著對(duì)埋在附近的弗吉尼亞的懷念。在他生命的最后十年里，也常常打理果 園，包括那棵“普羅瑟羅先生”— 五十年前在蒙克屋時(shí)他和弗吉尼亞給一棵蘋果樹(shù)起的名字。在他的《回憶錄》中，他稱 這一切為“命運(yùn)”，它不是某種神秘的天數(shù)，而是歷史力量的 累積結(jié)果，包括公共和私人領(lǐng)域的歷史。試圖擺脫這種命運(yùn)是 沒(méi)有意義的，他只能用“沉默、堅(jiān)定的自制力”讓自己淡然地 習(xí)慣這一切。

因此，倫納德這位人到中年的才子，在蘇塞克斯天寒地凍的一月，穿著兩雙襪子修剪蘋果枝。待在花園是他在親身對(duì)抗他又愛(ài)又恨的世界。這種對(duì)抗不會(huì)持久，他也不會(huì)活得太久。但這種努力是值得堅(jiān)守的，因?yàn)檫@恰恰是寫作與閱讀的意義所在：追求一種更清晰、更冷靜、更誠(chéng)實(shí)的生活。倫納德用他臟兮兮的雙手和凍僵的身體，直面生活中最基本的不確定性——他一次只修剪一棵蘋果樹(shù)。