12月10日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)和澳大利亞西悉尼大學(xué)共同主辦的“中澳作家線上對(duì)話會(huì)”舉行。中國(guó)作協(xié)副主席閻晶明，西悉尼大學(xué)校長(zhǎng)葛班尼，中澳文學(xué)交流使者尼古拉斯·周思，中國(guó)作家徐則臣、周曉楓、韓松、唐家三少、霍俊明、鮑爾金娜，澳大利亞作家梅麗莎·盧克申科、麗莎·戈頓、費(fèi)利西蒂·卡斯塔尼亞、盧克·卡曼、金婉婷等參加對(duì)話會(huì)，兩國(guó)作家圍繞著“疫情·思考·創(chuàng)作”這一主題展開(kāi)交流。對(duì)話會(huì)由中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記胡邦勝主持。

閻晶明出席對(duì)話會(huì)并致辭

胡邦勝主持對(duì)話會(huì)

閻晶明在致辭中代為轉(zhuǎn)達(dá)了中國(guó)作協(xié)主席鐵凝對(duì)中澳兩國(guó)作家朋友們的真誠(chéng)問(wèn)候。他表示，在新冠疫情肆虐的情況下，中國(guó)作協(xié)和中國(guó)作家與各國(guó)同行們保持密切聯(lián)系，開(kāi)展作品互譯、出版，交流抗疫主題的詩(shī)文，相互鼓勵(lì)，積極探索疫情下文學(xué)交流的新形式。今天，中澳兩國(guó)作家第一次通過(guò)視頻連線進(jìn)行對(duì)話，分享在疫情之下對(duì)文學(xué)、人生、世界的獨(dú)特體驗(yàn)和思索。他希望大家能在疫情的痛苦中，用文學(xué)的甘甜去浸潤(rùn)心靈，相互啟發(fā)，有所收獲，為共同熱愛(ài)的文學(xué)事業(yè)賦予新的能量。他期待中澳兩國(guó)作家能一道探索文學(xué)交流的新領(lǐng)域和新模式，豐富交流的內(nèi)容和形式，在差異中探尋共性，在包容中尊重多元，不斷深化兩國(guó)作家之間的文學(xué)交往與合作，譜寫(xiě)中澳文學(xué)交流和人民友好的新篇章。他相信，這次對(duì)話會(huì)將成為中澳文學(xué)交流之生命力的見(jiàn)證和兩國(guó)作家共克時(shí)艱的見(jiàn)證。

葛班尼致辭

葛班尼在致辭中介紹了中澳兩國(guó)文學(xué)交流的情況。自2011年起，中國(guó)作家協(xié)會(huì)和西悉尼大學(xué)共同舉辦了五屆中澳文學(xué)論壇，形成了隔年互辦論壇的機(jī)制，兩國(guó)作家面對(duì)面研討對(duì)話的形式加深了對(duì)彼此文學(xué)世界的理解，也為兩國(guó)讀者創(chuàng)造了認(rèn)識(shí)對(duì)方國(guó)家文化的機(jī)會(huì)。隨著文學(xué)交流活動(dòng)越來(lái)越豐富，兩國(guó)作家間的友好關(guān)系也在不斷增強(qiáng)。他表示，文學(xué)創(chuàng)作是整體文化的重要組成部分，建立切實(shí)有效的交流平臺(tái)，加強(qiáng)交流對(duì)話的深度，對(duì)于兩國(guó)文學(xué)的發(fā)展具有重要意義。他對(duì)中國(guó)作協(xié)在新冠疫情肆虐全球的當(dāng)下，促成本次以“疫情·思考·創(chuàng)作”為主題的線上對(duì)話活動(dòng)表示感謝。

在主題分享中，徐則臣率先談到，新冠疫情不可避免地迫使中澳作家反思全球化背景下的文學(xué)交流，尤其是文學(xué)創(chuàng)作。作家們應(yīng)該借此機(jī)會(huì)重新審視自己的創(chuàng)作，進(jìn)一步探究當(dāng)下創(chuàng)作與源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文學(xué)與文化傳統(tǒng)之間的關(guān)系。在他看來(lái)，在無(wú)限趨同的全球化的今天，差異性可能比通約性更其重要。一個(gè)民族的文學(xué)真正成為世界文學(xué)的一部分，正是建立在尊重差異性的基礎(chǔ)之上。他期待疫情之后，在一個(gè)新的全球化階段中，作家們都能帶著“我之為我”的信心與努力，實(shí)現(xiàn)更加卓有成效的交流與融合。

梅利莎·盧克申科回憶了自殖民時(shí)代起，無(wú)意識(shí)地接納混亂和毀壞如何成為澳大利亞現(xiàn)代生活的基礎(chǔ)。她極力反對(duì)尼采“秩序出自混亂”的觀點(diǎn)，認(rèn)為這種觀點(diǎn)無(wú)異于宣揚(yáng)歐陸帝國(guó)計(jì)劃中不可無(wú)視的暴力。作為原住民作家，她體認(rèn)到澳大利亞原住民所創(chuàng)造的社會(huì)基于深入、詳細(xì)、虔誠(chéng)地認(rèn)知自然和社會(huì)環(huán)境。事實(shí)上，人類(lèi)需要的不是尼采所宣揚(yáng)的混亂，而是共享一種觀察、反思和合作的能力。他借用來(lái)自原住民威拉德朱里語(yǔ)的“迪亞馬拉”（意為在人類(lèi)和非人類(lèi)動(dòng)物中緩慢行事，采用相互尊敬和適度的方式），呼吁人類(lèi)"在一個(gè)值得活著的世界里心懷敬意地活著"。

參加對(duì)話會(huì)的中方嘉賓和作家

身為醫(yī)護(hù)子女的周曉楓談到自己因?yàn)閮簳r(shí)生病，過(guò)早見(jiàn)識(shí)到生命的脆弱。在她眼里，作家和醫(yī)生有相似性：作家的筆就像醫(yī)生的聽(tīng)診器，像醫(yī)生看病一樣，“作家需要去探測(cè)人性的幽微之處，從中傾聽(tīng)靈魂里的力量以及隱憂。”同時(shí)，她也認(rèn)為強(qiáng)悍作家筆下始終存在的“婦人之仁”并不等于文學(xué)的軟弱，而是一種深切的疼惜與護(hù)佑。“從某種意義上說(shuō)，醫(yī)生和作家一樣，以?xún)?nèi)在的光源努力照亮別人的時(shí)候，他自己眼前的路也不再陷入黑暗。我希望自己作為寫(xiě)作者，能像醫(yī)生一樣，即使身處困境之中，也能深懷愛(ài)意、耐心與希望，并始終不懈地努力。”

“科幻是一種反省我們生存處境的思維方式。”科幻作家韓松異常敏銳地注意到科幻成為了疫情期間最為活躍的文藝種類(lèi)之一。他回顧科幻文學(xué)的歷史，發(fā)現(xiàn)病毒一直都是科幻作家筆下對(duì)人類(lèi)的最大威脅之一。這或許是因?yàn)榭苹米骷液茉绫阋庾R(shí)到人類(lèi)遠(yuǎn)非地球的主宰，并在作品中深入探討世界的脆弱性和危險(xiǎn)性。這種探討不局限于具體國(guó)家或人種，而是整個(gè)人類(lèi)面臨的困境。“科幻更像是一種國(guó)際語(yǔ)言，體現(xiàn)了一種共情和悲憫。在人類(lèi)面臨分崩離析、難以組成一個(gè)整體時(shí)，科幻作家試圖尋找一種彌補(bǔ)的可能。”

“這個(gè)時(shí)期的作品不應(yīng)該去提及新冠病毒，而應(yīng)該探討新冠疫情給人類(lèi)生活所帶來(lái)的焦慮、渺茫及意外的喜悅瞬間。”費(fèi)利西蒂·卡斯塔尼亞顯然不認(rèn)可當(dāng)下探討新冠疫情的作品，尤其是那些急切表達(dá)疫情對(duì)生活造成影響的非虛構(gòu)文章。她認(rèn)為要對(duì)新冠疫情作出真正的觀察，必須經(jīng)過(guò)時(shí)間和空間的沉淀，還有深入的思考。她更感興趣的是人類(lèi)應(yīng)對(duì)危機(jī)的時(shí)候如何重新整合自身與所處環(huán)境的關(guān)系。她相信，小說(shuō)能夠幫助讀者用復(fù)雜的方式思考，而不是簡(jiǎn)單地對(duì)議題做出回應(yīng)。“就我而言，我會(huì)用這個(gè)階段去反思更小的事物，以及更加當(dāng)?shù)鼗膯?wèn)題。”

新冠疫情暴發(fā)時(shí)，詩(shī)人麗莎·戈頓正在吉拉蒙多文學(xué)出版社編輯中國(guó)詩(shī)人宋琳的長(zhǎng)詩(shī)《采擷者之詩(shī)》英文版，她在現(xiàn)場(chǎng)向大家分享了其中一小節(jié)。宋琳的詩(shī)讓她意識(shí)到詩(shī)歌和小說(shuō)其實(shí)可以創(chuàng)造出一個(gè)共享的國(guó)度。麗莎·戈頓在今年二月寫(xiě)了一首關(guān)于穿山甲的詩(shī)，靈感來(lái)源于新聞報(bào)道和美國(guó)詩(shī)人瑪麗安·摩爾的詩(shī)歌《穿山甲》中的一句詩(shī)——“如果現(xiàn)存的一切不是永恒的”。麗莎·戈頓說(shuō)，在瑪麗安·穆?tīng)枌?xiě)下這首《穿山甲》多年之后，人類(lèi)已經(jīng)失去了自然界會(huì)永不停止更新自身的信念。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家唐家三少向澳方作家詳細(xì)介紹了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展至今的現(xiàn)狀以及中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播的情況。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)自上世紀(jì)末誕生起，經(jīng)過(guò)二十余年的發(fā)展，已經(jīng)培養(yǎng)了5億多讀者，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作者和愛(ài)好者達(dá)到1700萬(wàn)，職業(yè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家更是高達(dá)六七十萬(wàn)，這種現(xiàn)象是歷史上任何一個(gè)時(shí)代和任何一個(gè)國(guó)家都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的。新冠疫情的暴發(fā)讓唐家三少有兩點(diǎn)深刻感觸：其一是對(duì)日常生活的珍惜，其二是對(duì)自由的渴望。他談到，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)相比傳統(tǒng)文學(xué)而言，與讀者的關(guān)系更加密切。新冠疫情期間，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)獲得了更多關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家能做的是盡可能多地進(jìn)行創(chuàng)作，以此豐富讀者的精神生活。“疫情總會(huì)過(guò)去，創(chuàng)作才是最核心的”。他期待自己在未來(lái)能創(chuàng)作出更多的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，繼續(xù)和讀者保持親密關(guān)系。

去年年底，澳大利亞?wèn)|部遭遇森林大火；今年年初，新冠疫情又悄然來(lái)襲。盧克·卡門(mén)對(duì)比澳大利亞人民對(duì)兩場(chǎng)災(zāi)難的不同反映，發(fā)現(xiàn)火災(zāi)給社會(huì)帶來(lái)的團(tuán)結(jié)與疫情給個(gè)人帶來(lái)的自私形成了鮮明對(duì)比。他說(shuō)，“澳大利亞人崇尚的義氣在疫情期間變成了純粹的個(gè)人利益。森林火災(zāi)展示了大自然發(fā)怒后的嚴(yán)重后果，而全球疾病大流行則給我們帶來(lái)了同樣的災(zāi)難性的感受。森林大火的發(fā)生是因?yàn)閷?duì)大自然的無(wú)視將我們推向毀滅性的深淵，而大流行疾病則在無(wú)形中讓我們認(rèn)識(shí)到人類(lèi)只不過(guò)是這個(gè)冷漠的宇宙中極易摧毀的一部分。”

對(duì)話會(huì)視頻連線現(xiàn)場(chǎng)

詩(shī)歌評(píng)論家霍俊明談到“非常時(shí)期的詩(shī)歌寫(xiě)作”。他認(rèn)為，詩(shī)歌足以稱(chēng)得上是非常時(shí)期偉大的發(fā)光體。“疫情詩(shī)歌”在個(gè)人與疫情、詩(shī)學(xué)和社會(huì)學(xué)的深度對(duì)話中重新激活了詩(shī)人的及物能力以及現(xiàn)實(shí)精神。“疫情詩(shī)歌”以及“災(zāi)難詩(shī)歌”應(yīng)該最大化地揭示現(xiàn)實(shí)、真實(shí)以及人性的諸多可能。他表示，在重要詩(shī)人那里，詩(shī)人的社會(huì)行動(dòng)和詩(shī)歌的內(nèi)在秘密并不沖突，二者是共振和彼此激活的關(guān)系。詩(shī)歌能夠成為詩(shī)學(xué)和社會(huì)學(xué)的融合體，成為時(shí)代啟示錄和詩(shī)學(xué)編年史的共生體。他期待一種能夠穿越一個(gè)歷史階段、能經(jīng)受得起時(shí)間淬煉的精神傳統(tǒng)和詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)。

疫情的暴發(fā)，讓金婉婷重新反思全球化社會(huì)里自由的概念。英語(yǔ)中“自由”的詞源產(chǎn)生于兩個(gè)概念的融合：親情和集體主義，這說(shuō)明自由是集體性的。“作為一個(gè)全球化社會(huì)，我們所有人現(xiàn)在都必須學(xué)會(huì)理解個(gè)體自由與集體自由之間的關(guān)系。封城囚禁了我們，但也帶來(lái)了更大的群體自由——遠(yuǎn)離新冠傳染的自由。為了實(shí)現(xiàn)這種集體自由，我們剝奪了個(gè)人自由。”她認(rèn)為，藝術(shù)家應(yīng)該提出問(wèn)題，而不該給予公眾簡(jiǎn)單易懂的答案。她呼吁世界各地的藝術(shù)家捍衛(wèi)自己永不止息的探尋的權(quán)利，提出不易回答的問(wèn)題。

蒙古族作家鮑爾金娜對(duì)新冠疫情的感受是焦慮感大于病態(tài)的興奮。她自我剖析后發(fā)現(xiàn)，焦慮源自寫(xiě)作者固有的野心，一是錯(cuò)失新冠疫情作為寫(xiě)作機(jī)遇的恐懼，二是作家的身份要求她與熱點(diǎn)話題保持審慎的距離，以此保護(hù)自身在創(chuàng)作上需要的孤獨(dú)感和絕對(duì)自治。她談到，作家對(duì)于時(shí)代的使命感如果存在，也是非常私密的一件事情，不應(yīng)該被任何外界的凝視所捆綁，不管是書(shū)寫(xiě)國(guó)家山河，還是最私人的心理敘事。 “快樂(lè)是寫(xiě)作最終能給作家?guī)?lái)的最重要的結(jié)果，能夠通向這種快樂(lè)的理想都稱(chēng)得上是正確的理想。”

尼古拉斯·周思做總結(jié)發(fā)言

徐則臣做總結(jié)發(fā)言

中澳作家對(duì)談結(jié)束后，尼古拉斯·周思和徐則臣分別做總結(jié)發(fā)言。周思表示，中澳作家在本次對(duì)話會(huì)上從不同角度探討了疫情對(duì)創(chuàng)作的影響，本身便是以文學(xué)的方式共克時(shí)艱的見(jiàn)證。兩國(guó)作家之間真誠(chéng)的對(duì)話滋潤(rùn)著靈魂。徐則臣談到，新冠疫情在很大程度上局限了我們的生活，對(duì)作家們的創(chuàng)作造成了障礙。但局限往往是通往創(chuàng)作的路途，能夠激發(fā)出活力和創(chuàng)造力，也有可能為作家?guī)?lái)新的靈感和新的自由。他相信，此次線上對(duì)話活動(dòng)以文學(xué)的方式表達(dá)了對(duì)人類(lèi)命運(yùn)的關(guān)切，也給中澳兩國(guó)作家?guī)?lái)全新的交流體驗(yàn)。

澳大利亞作家邁克爾·法雷爾因故無(wú)法在線上發(fā)言，在事先錄制的視頻中朗誦了他最新創(chuàng)作的長(zhǎng)詩(shī)《看見(jiàn)光環(huán)》（See Halo）。（中國(guó)作家網(wǎng)記者 劉鵬波）

中澳兩國(guó)作家揮手道別

（照片：王紀(jì)國(guó)）