“盡管智利和中國(guó)相距數(shù)萬(wàn)公里，但是文化，尤其是文學(xué)，卻相知無(wú)遠(yuǎn)近。它擁有驚人的力量，既能載我們到遙遠(yuǎn)之處，也能使我們更貼近本真。”智利駐華大使路易斯·施密特在該國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主加夫列拉·米斯特拉爾詩(shī)選發(fā)布會(huì)上說(shuō)。

詩(shī)選《你是一百只眼睛的水面》中文譯本再版發(fā)行儀式于27日在智利駐華大使館舉行，時(shí)值兩國(guó)建交50周年之際，同時(shí)也為紀(jì)念米斯特拉爾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)75周年。

智利詩(shī)人、教育家、外交家米斯特拉爾是拉丁美洲第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，也是迄今唯一獲此殊榮的西班牙語(yǔ)女作家。她的詩(shī)歌炙熱、深情、清麗，對(duì)拉美抒情詩(shī)歌的發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

智利諾獎(jiǎng)女詩(shī)人加夫列拉·米斯特拉爾詩(shī)選中文譯本《你是一百只眼睛的水面》。新華社記者 吳夢(mèng) 攝

智利駐華大使路易斯·施密特（右）與詩(shī)選譯者趙振江教授出席授書(shū)儀式。新華社記者 吳夢(mèng) 攝

中國(guó)第一位米斯特拉爾詩(shī)選的譯者、北京大學(xué)西班牙語(yǔ)系教授趙振江表示，是她的品德和人格，連同詩(shī)歌本身的魅力，吸引他完成本書(shū)的翻譯。“她的詩(shī)歌關(guān)鍵詞就是‘愛(ài)’：情愛(ài)、母愛(ài)和博愛(ài)。”

趙振江認(rèn)為，同是獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的智利詩(shī)人，相比于聶魯達(dá)，米斯特拉爾的詩(shī)歌不僅體現(xiàn)了社會(huì)性，還閃耀著人性的光輝。在二戰(zhàn)硝煙未滅之時(shí)，她的文字回應(yīng)了世界對(duì)真情的呼喚。

路易斯·施密特說(shuō)：“米斯特拉爾是流行詩(shī)歌和拉丁美洲詩(shī)歌的參考，是智利文學(xué)的基準(zhǔn)，是婦女、公共教育、教師和兒童的榜樣。”

米斯特拉爾曾投身教育事業(yè)多年，創(chuàng)造的福祉延續(xù)至今。本詩(shī)選的版權(quán)收益全部交由家鄉(xiāng)蒙特卡羅格蘭德山谷小鎮(zhèn)和智利兒童使用。

施密特表示，教育和科技是推動(dòng)社會(huì)發(fā)展的兩股重要力量，米斯特拉爾為前者做出了貢獻(xiàn)。“在中國(guó)，能看到教育正在推動(dòng)小康社會(huì)的建設(shè)。”

對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)西班牙語(yǔ)系教師魏京翔認(rèn)為，米斯特拉爾的詩(shī)歌在當(dāng)下仍然具有現(xiàn)實(shí)意義。她的抒情詩(shī)歌流露出的博愛(ài)精神與人類(lèi)命運(yùn)共同體的本質(zhì)遙相呼應(yīng)，都是倡導(dǎo)人道主義、打破隔閡、包容友愛(ài)。

詩(shī)選收錄了米斯特拉爾所有重要的代表詩(shī)作，包括《絕望集》《柔情集》《塔拉集》《葡萄壓榨機(jī)》《關(guān)于智利的詩(shī)》，以及她的13篇散文詩(shī)、諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)授獎(jiǎng)詞、獲獎(jiǎng)演說(shuō)、生平創(chuàng)作年表等。