8月26日，國(guó)際布克獎(jiǎng)公布了2020年獲獎(jiǎng)?wù)摺商m90后小說(shuō)家瑪麗克·盧卡斯·萊納菲爾德（Marieke Lucas Rijneveld）憑借小說(shuō)《不安之夜》（暫譯名，De avond is Ongemak）斬獲此項(xiàng)榮譽(yù)。年僅29歲的萊納菲爾德也因此成為國(guó)際布克獎(jiǎng)歷史上最年輕的獲獎(jiǎng)?wù)摺?/p>

澎湃新聞?dòng)浾吡私獾剑撔≌f(shuō)的簡(jiǎn)體中文版即將由上海文藝出版社在近期推出。

在評(píng)價(jià)《不安之夜》時(shí)，國(guó)際布克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席泰德·霍奇金森表示：“在這個(gè)非凡領(lǐng)域，在非同尋常的背景下，我們正在尋找一本超越反烏托邦并擁有永恒歷史意義的作品。《不安之夜》結(jié)合了令人振奮的感知能力與獨(dú)特的敏銳翻譯，并以溫柔方式書寫童年的羞恥感與救贖，它是2020年國(guó)際布克獎(jiǎng)當(dāng)之無(wú)愧的獲獎(jiǎng)?wù)摺！?/p>

一年一度的國(guó)際布克獎(jiǎng)和布克獎(jiǎng)由同一個(gè)基金會(huì)管理。布克獎(jiǎng)專門頒給英語(yǔ)小說(shuō)。要獲得國(guó)際布克獎(jiǎng)的評(píng)審資格，其譯本必須在英國(guó)出版。此前，諾獎(jiǎng)得主艾麗絲·門羅、奧爾加·托卡爾丘克，以及文學(xué)大師菲利普·羅斯、欽努阿·阿契貝都曾獲得過(guò)國(guó)際布克獎(jiǎng)。

獲獎(jiǎng)?wù)咴径ㄓ?月19日宣布，但由于新冠病毒爆發(fā)對(duì)圖書銷售的嚴(yán)重影響，組織者決定將頒獎(jiǎng)日推遲到夏季。 

瑪麗克·盧卡斯·萊納菲爾德

萊納菲爾德被譽(yù)為歐洲文學(xué)新銳中最有天賦的作家之一，以詩(shī)集《牛皮》首次在文壇亮相。《不安之夜》是她的長(zhǎng)篇小說(shuō)處女作。

《不安之夜》2018年首次在荷蘭出版，當(dāng)時(shí)立刻成為了暢銷書。這本書的故事發(fā)生在一個(gè)住在奶牛場(chǎng)的虔誠(chéng)的荷蘭宗教家庭里，講述了一個(gè)名叫賈斯的10歲女孩的故事，她的哥哥在一次滑冰事故中喪生，她的家庭陷入崩潰，而她也卷入了越來(lái)越危險(xiǎn)的幻想之中。

和賈斯一樣，萊納菲爾德成長(zhǎng)于荷蘭農(nóng)村一個(gè)嚴(yán)格的宗教社區(qū)；同樣，和賈斯一樣，她10歲的哥哥在她3歲時(shí)就去世了。已是獲獎(jiǎng)作家的萊納菲爾德依然在一個(gè)奶牛場(chǎng)工作，盡管不再是為她的父母工作。“務(wù)農(nóng)讓我腳踏實(shí)地，牛是我最好的朋友。”她在今年早些時(shí)候的一次采訪中說(shuō)。

在周三接受這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)時(shí)，萊納菲爾德說(shuō)：“我只能說(shuō)我像一頭有七個(gè)乳房的母牛一樣自豪。”并稱這是“一份巨大的榮譽(yù)”。 

《不安之夜》英語(yǔ)版

在獲獎(jiǎng)感言中，萊納菲爾德說(shuō)她在寫小說(shuō)的時(shí)候在桌子上方的墻上寫下了“無(wú)情”這幾個(gè)字。“今天，當(dāng)世界發(fā)生天翻地覆的變化，展現(xiàn)出它的陰暗面時(shí)，我經(jīng)常記得這句話。所以，我要繼續(xù)寫、讀、贏、輸、愛，但在這個(gè)過(guò)程中要保持無(wú)情。”她說(shuō)。

盡管這本書已于2018年在荷蘭出版，但作者在今年3月告訴《衛(wèi)報(bào)》，她的父母還沒(méi)有讀過(guò)《不安之夜》。“我希望我的父母有一天看到它時(shí)會(huì)感到自豪，他們會(huì)理解這是一部小說(shuō)，而不是關(guān)于他們的。但這可能太早了。”萊納菲爾德當(dāng)時(shí)說(shuō)。今年4月，她告訴《紐約時(shí)報(bào)》，她的母親終于看了這本書。

萊納菲爾德并沒(méi)有把自己定義為成一個(gè)跨性別者，而是“介于兩者之間”。“小時(shí)候，我覺(jué)得自己是個(gè)男孩，我穿得像男孩，表現(xiàn)得像男孩，但那個(gè)年齡的孩子在性別問(wèn)題上仍然是中性的。青春期的時(shí)候，當(dāng)性別意識(shí)變得清晰，我穿得像個(gè)女孩，變成了女孩；然后在20歲的時(shí)候，我又回到了我上小學(xué)時(shí)的那個(gè)男孩的狀態(tài)。”她告訴《衛(wèi)報(bào)》，“我父母很難理解我不是他們撫養(yǎng)的那個(gè)女孩，因?yàn)槭ソ?jīng)里沒(méi)有解釋這件事。”

該書于今年3月在英國(guó)出版，得到了廣泛的關(guān)注和評(píng)論。許多英國(guó)評(píng)論家強(qiáng)調(diào)了書中令人不安的場(chǎng)景，同時(shí)也贊揚(yáng)了萊納菲爾德講故事的方式。索菲·拉特克利夫在《每日電訊報(bào)》上寫道，這部小說(shuō)是“一個(gè)令人震撼的情感寓言”。

“我無(wú)法想象把它送給任何人，沒(méi)有人想讀這本書。”拉特克里夫說(shuō)，但她又補(bǔ)充道，“我覺(jué)得我們很多人需要讀這本書。” 

評(píng)委會(huì)主席泰德·霍奇金森評(píng)價(jià)說(shuō)，這部小說(shuō)從第一頁(yè)起就“絕對(duì)吸引了你的注意力”。他說(shuō)：“它既有強(qiáng)烈的創(chuàng)造性視野，也有孩子的視角，而且它的翻譯能讓你立刻、完全地進(jìn)入那個(gè)世界。這不是一本你可以舒舒服服看的書。”

他稱《不安之夜》“令人震驚”，“它處理了一些生活中非常困難的方面——一個(gè)哥哥的突然死亡，家庭的悲傷，宗教教育的頑固的方面，荷蘭乳牛場(chǎng)的鮮明背景，這些都為一個(gè)孩子的成長(zhǎng)造就了相當(dāng)大的艱難。”

他補(bǔ)充道：“然而，這本書包含了那種好奇的凝視，那種對(duì)事物的詩(shī)意的視角，那種在日常生活中看到非凡事物的能力。盡管這本書會(huì)帶你經(jīng)歷一些困難和令人不安的情境，但它有能力讓世界煥然一新。我認(rèn)為，尤其是在我們心煩意亂、心緒不寧的時(shí)候，閱讀小說(shuō)，能夠讓你徹底扎根于另一種生活中不可還原的真相里，這是一件很有意義的事情。”