首屆上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)評(píng)選昨天正式啟動(dòng)，由市委宣傳部指導(dǎo)，市文聯(lián)、市作協(xié)、上海翻譯家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦，將對(duì)標(biāo)國際最高水平，打造高規(guī)格、高品質(zhì)、高影響力的文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)，計(jì)劃每三年評(píng)選一屆。

首屆評(píng)獎(jiǎng)范圍為2014年1月1日至2018年12月31日出版、演出、播映的作品，設(shè)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)和表演藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)兩個(gè)類別，參評(píng)作品申報(bào)截止時(shí)間為今年8月31日。業(yè)內(nèi)認(rèn)為，上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)的創(chuàng)辦，一方面將提升上海作為國際文化交流中心的“碼頭”能級(jí)，推動(dòng)上海國際文化翻譯中心建設(shè)，讓中國和世界優(yōu)秀文藝作品更多地來滬出版、展出、展演、展映；也將助推上海原創(chuàng)文藝作品“源頭”建設(shè)，進(jìn)一步用好用足紅色文化、海派文化、江南文化資源，著力推出更多“上海原創(chuàng)”，推進(jìn)新時(shí)代的上海文藝創(chuàng)作更好地走向全國、擁抱世界。

華東師范大學(xué)外語學(xué)院院長(zhǎng)、翻譯家袁筱一認(rèn)為，該獎(jiǎng)項(xiàng)在設(shè)置范圍、鼓勵(lì)雙向、輻射力等多個(gè)層面都有所突破和引領(lǐng)——這不僅僅是文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，也獎(jiǎng)掖舞臺(tái)藝術(shù)和影視藝術(shù)等其他藝術(shù)領(lǐng)域的翻譯，堪稱國內(nèi)國際的首創(chuàng)；在解決中譯外、外譯中的比例失衡上，獎(jiǎng)項(xiàng)有助于倡導(dǎo)平等雙向的文化交流意識(shí)；這一上海市的地方獎(jiǎng)項(xiàng)，輻射全國乃至全世界，獲獎(jiǎng)?wù)叱藖碜陨虾＃部赡苁菄鴥?nèi)其他省市，而中譯外獎(jiǎng)項(xiàng)的獲獎(jiǎng)?wù)吆芸赡苁菄馊耸浚矎囊粋€(gè)側(cè)面折射了上海的開放精神。

近代以來，上海就是中外文藝交流的“大碼頭”，在文學(xué)上更有“外國文學(xué)翻譯搖籃”美譽(yù)，傅雷、戴望舒、孫大雨、草嬰、方平、錢春綺等名家在上海翻譯出版了大批經(jīng)典作品。上世紀(jì)20至40年代，當(dāng)時(shí)的文壇主將如魯迅、茅盾、鄭振鐸、巴金等都在文學(xué)創(chuàng)作的同時(shí)，大力譯介外國文學(xué)作品；戲劇、電影、音樂、繪畫、雕塑等藝術(shù)領(lǐng)域同樣人杰輩出、作品豐富，李叔同、陳歌辛、鄭正秋、徐悲鴻等一邊從事翻譯，引進(jìn)大量世界優(yōu)秀文藝作品和理論著作，一邊開展原創(chuàng)，不少優(yōu)秀作品被翻譯到海外，傳播廣遠(yuǎn)，成為中外文藝互相交流、彼此推動(dòng)的典型。上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)的創(chuàng)設(shè)，正是對(duì)這一文化底蘊(yùn)和精神的具體表現(xiàn)，成為新時(shí)代上海文藝翻譯事業(yè)繼往開來的新平臺(tái)、再創(chuàng)輝煌的新引擎。此外，對(duì)以打造亞洲演藝之都為目標(biāo)的上海來說，設(shè)立這一獎(jiǎng)項(xiàng)的引領(lǐng)意義也不言而喻。

上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院德文系教授魏育青認(rèn)為，上海一直是外國文學(xué)藝術(shù)翻譯的重鎮(zhèn)，該獎(jiǎng)項(xiàng)有助于傳承和豐富傅雷、草嬰等譯壇巨擘開創(chuàng)的光榮傳統(tǒng)，讓全國、全球的文藝精品更多地進(jìn)入上海，也使新時(shí)代的滬上文藝創(chuàng)作更好地走向全國、擁抱世界。

據(jù)悉，首屆上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)評(píng)選不接受個(gè)人申報(bào)，僅限機(jī)構(gòu)推薦，范圍如下：文學(xué)類翻譯作品的出版單位推薦本社出版的作品；表演藝術(shù)類翻譯作品的演出、制作單位推薦本單位演出、制作的作品；其他相關(guān)部門或機(jī)構(gòu)推薦的作品。文學(xué)類翻譯作品以成書形式參評(píng)，必須為公開出版物并進(jìn)入正規(guī)市場(chǎng)。書籍以版權(quán)頁標(biāo)明的第一次出版時(shí)間為準(zhǔn)，表演藝術(shù)類翻譯作品以首次正式公開演出、播映為準(zhǔn)，不接受重譯作品參評(píng)。

（更多申報(bào)須知參見文匯App相關(guān)公告）