作者：彼得·漢密爾頓（Peter F.Hamilton）著 段宗忱 譯 出版社： 上海人民出版社 出版時(shí)間：2019-10-01 ISBN：9787208159679

2143年1月13日，星期天

午夜將近，極光風(fēng)暴的狂亂霓虹色彩穿透輕飄在泰恩河畔紐卡斯?fàn)柕募?xì)柔落雪，帶來(lái)一場(chǎng)碧綠翠紅的光影秀，仿佛天地都與城市一同狂歡，這光景遠(yuǎn)比從星期五便零星迸發(fā)在屋頂上的任何煙火都更加優(yōu)雅迷人。

三級(jí)警探西德尼·赫斯特注視著一群群深夜還在外頭慶祝的人，搖搖晃晃地走在結(jié)冰的人行道上，根據(jù)酒醉的程度彼此打招呼或挑釁。冰、雪、泥完全打亂了柏油里的智慧粉塵所傳遞出來(lái)的信號(hào)，導(dǎo)致管理全市道路的罩網(wǎng)大面積中斷，在這種情況下，用汽車的智能自動(dòng)駕駛模式開(kāi)車簡(jiǎn)直是一場(chǎng)豪賭。席德目前手動(dòng)操控著一輛毫無(wú)標(biāo)識(shí)的警車，但行駛在如此濕滑的路面，輪軸轉(zhuǎn)向只能倚靠自動(dòng)操控。車子的雪胎提供了還算可以的抓地力，增加穩(wěn)定度，使其能夠在過(guò)了大教堂的科靈伍德街上，以每小時(shí)三十五公里的適當(dāng)速度前進(jìn)。雷達(dá)一直在擋風(fēng)玻璃上打出物體逼近的警示，提醒他兩旁有市政府鏟雪車把馬路中央的落雪鏟開(kāi)后堆出的雪墻，又臟又長(zhǎng)。

雪已經(jīng)下了兩天，正午的最高溫度固執(zhí)地不肯超過(guò)十度，所以積雪一直不融，市中心優(yōu)雅的喬治亞式石造建筑被包裹在宛如狄更斯小說(shuō)里描寫(xiě)的圣誕節(jié)盛景之中。又一個(gè)物體逼近的紅色警示亮起，是一個(gè)人從車子正面跑過(guò)馬路，席德猛打方向盤，那人又笑又罵，最后比畫(huà)出一個(gè)臟話手勢(shì)，消失在盤旋的風(fēng)雪中。

“他絕對(duì)撐不到清晨的。”伊恩·拉納金在副駕駛座上開(kāi)口說(shuō)道。

席德瞥了他的伙伴一眼，附議道：“又是一個(gè)201案件。擺明就是歡迎我回來(lái)的嘛。”

“唉，這算什么周日之夜派對(duì)啊。”

光是這種天氣里有這么多人在外面亂跑就已經(jīng)夠瘋狂了。不過(guò)難得的是，平常男生穿T恤、女生穿短裙配晶亮高跟鞋的紐卡斯?fàn)栆沟陿?biāo)準(zhǔn)著裝，全消失在長(zhǎng)及腳踝的厚重大衣之下——這天氣就是那么冷。他甚至瞄到幾頂貨真價(jià)實(shí)的帽子，在他十五年的紐卡斯?fàn)枅?zhí)法生涯中，幾乎算是第一次看到這景象。即使現(xiàn)在——結(jié)了婚，有了兩個(gè)小孩，發(fā)現(xiàn)職業(yè)生涯沒(méi)有當(dāng)初他以為的那么波瀾壯闊——他還是有點(diǎn)驚訝，自己怎么還待在紐卡斯?fàn)枴．?dāng)初他跟著一個(gè)女孩從倫敦來(lái)到這里，還在倫敦時(shí)，他跟其他二十幾歲剛從法學(xué)院畢業(yè)的年輕人一樣，筆直地在最聰明、最快速的職場(chǎng)上奔跑，像一粒在電閘門間彈跳的電子，在警察與私人保安公司之間來(lái)回跳換工作。來(lái)到這里后，為了完成自己偉大的浪漫行動(dòng)，他申請(qǐng)調(diào)職到當(dāng)?shù)氐氖芯炀郑蛩惆緜€(gè)兩年資歷，晚上又可以繼續(xù)睡在雅辛塔的枕邊。經(jīng)歷過(guò)十五年西伯利亞式寒冬與撒哈拉式酷暑之后，他還是在這里，娶了雅辛塔（至少他在這件事上的判斷力還不錯(cuò)），生了兩個(gè)小孩，職業(yè)生涯也走上自己在遙遠(yuǎn)大學(xué)年代曾一直唾棄的方向。當(dāng)時(shí)的他有熱情、有信念，鄙視攪亂世界的當(dāng)權(quán)者，還有無(wú)所不在的邪惡沾斯；而現(xiàn)在，經(jīng)驗(yàn)與連同而來(lái)的智慧把他撥到了比較實(shí)際的道路上，他開(kāi)始消極怠工、忙于交際，把目標(biāo)放在人生最后一次的跳槽上，以求順利度過(guò)退休前的最后二十年。十五年的辛勞工作教會(huì)他，真實(shí)人生往往就是如此。

“他們明天早上就會(huì)全部清醒了。”席德把目光轉(zhuǎn)回路上。

“你確定這個(gè)城里可能發(fā)生這種事？”伊恩反問(wèn)。

“看看我們，現(xiàn)在都有工作啦。”

周五早上，當(dāng)諾森伯蘭星際企業(yè)終于宣布要把五個(gè)新融能站搭建在位于城市北邊的埃林頓能源廠時(shí)，席德和所有人都大吃一驚。這些融能站早就應(yīng)該建好了，但大項(xiàng)目就是這樣，十年延誤簡(jiǎn)直已是標(biāo)準(zhǔn)企業(yè)決策流程中的一環(huán)，還不包括督察員和政客為了證明自身價(jià)值而屢屢介入所帶來(lái)的拖延。現(xiàn)在這個(gè)改變，意味著埃林頓里目前負(fù)責(zé)為紐卡斯?fàn)柾ㄍヌ斐有堑耐ǖ捞峁┠茉吹哪赀~環(huán)磁機(jī)必須在遠(yuǎn)超原定使用年限后照常運(yùn)作。可是沒(méi)有人在乎這點(diǎn)，興奮的紐卡斯?fàn)柸苏麄€(gè)周末都在慶祝這項(xiàng)新工程。因?yàn)槟且馕吨樦鞘薪值懒鳛a的錢潮即將掀起一番新的波瀾，大筆金錢匯入圣天秤星，等著換來(lái)不可或缺的有機(jī)油回流到古老的母星地球。有機(jī)油能夠讓汽車和貨車在大歐洲依然強(qiáng)大的交易要道上繼續(xù)奔馳，寶貴的副產(chǎn)品能讓飛機(jī)起飛、船艦啟航。當(dāng)然，搭建融能站的合約只不過(guò)是這一波浪潮中的一朵小水花，但即便如此，這也昭示著這個(gè)古老煤礦鎮(zhèn)的制造業(yè)與服務(wù)業(yè)將有額外的收益，它將聰明且貪婪地吞食數(shù)字化現(xiàn)金，在企業(yè)市場(chǎng)銷售圖表上畫(huà)出嶄新的擴(kuò)張大業(yè)。不論哪個(gè)領(lǐng)域，都會(huì)有新的工作機(jī)會(huì)，快樂(lè)的日子要正式來(lái)臨了。

再?zèng)]有誰(shuí)比遍及紐卡斯?fàn)柕牡诙?jīng)濟(jì)體系的參與者更明白這個(gè)改變的意義了，私人會(huì)所、酒吧、夜店的經(jīng)營(yíng)者，皮條客，毒販，這些人早已對(duì)未來(lái)的前景垂涎三尺。他們跟城市里的其他人一樣，期待接下來(lái)的十年能夠?yàn)榇笈磳⑦M(jìn)駐的中產(chǎn)階層底薪加紅利收入的合同工提供一段愉快的時(shí)光。為了迎接新的時(shí)代，整個(gè)周末，全市的第一杯酒都免費(fèi)奉送，第二杯則半價(jià)優(yōu)待。

大多數(shù)人當(dāng)然選擇多多利用這項(xiàng)優(yōu)惠。

車子駛?cè)肽估郑炼髦钢鴵躏L(fēng)玻璃上的符號(hào)后面說(shuō)：“在那里。”

前面是莫斯利街與灰街交叉口，藍(lán)綠交錯(cuò)的救護(hù)車燈光照耀在龜裂的冰面，在墻上打出怪異的影子與從夜店門底及商店櫥窗滲出的光暈相互爭(zhēng)輝，共同點(diǎn)亮眼前的景象。大型車輛斜靠停放，擋住了半條街。席德把車子往左邊挪了一下，打算停在救護(hù)車后面。車子的前保險(xiǎn)杠離鏟雪車堆出來(lái)的雪墻只有兩厘米的距離，引得距離探測(cè)雷達(dá)頻頻在擋風(fēng)玻璃上顯示紅色的警告框。他把毛帽拉下來(lái)蓋住耳朵，拉起襯里加厚的皮夾克拉鏈，踏入天寒地凍之中。

眼睛被冷風(fēng)一吹，立刻不受控制地泛起眼淚，席德連忙眨眼，試圖看清眼前的景物。溫度并不影響他瞳孔周圍的一圈智能網(wǎng)元將微小的激光脈沖順著視覺(jué)神經(jīng)送出，在街景上覆蓋一層清晰的顯示圖表，把眼前所看到的一切跟地點(diǎn)坐標(biāo)結(jié)合在一起，加入他正在運(yùn)行的視覺(jué)記錄。

按照辦案程序，席德的軀網(wǎng)——他體內(nèi)所有智能網(wǎng)元互連而成的網(wǎng)絡(luò)——向伊恩送出聯(lián)結(jié)請(qǐng)求，確保兩人時(shí)時(shí)刻刻保持聯(lián)系。伊恩在席德的視野角落以一個(gè)紫色的小記號(hào)作為代表。軀網(wǎng)同時(shí)將他的視覺(jué)記錄通過(guò)汽車的網(wǎng)元下載到警網(wǎng)中。

響應(yīng)求救信號(hào)的是一名北方都會(huì)服務(wù)公司的巡警。席德不認(rèn)得他，但是不乏跟這類人打交道的經(jīng)驗(yàn)。軀網(wǎng)中的私人電子身份/標(biāo)識(shí)符（e-i）記錄下對(duì)方的面孔，是一名二十歲出頭的男子，大搖大擺的樣子讓人覺(jué)得可笑。給他一身制服，丁點(diǎn)大的權(quán)威，這種人就以為這城市是歸他管的了。

巡警的e-i出示身份，名字叫克雷默，同時(shí)立刻詢問(wèn)席德的e-i，后者在確認(rèn)警銜的同時(shí)啟動(dòng)織入外套的警徽，使它發(fā)出淡淡的琥珀色光芒。“是你接的？”席德問(wèn)。

“是的，長(zhǎng)官。接獲報(bào)告后，我在五十秒內(nèi)趕到現(xiàn)場(chǎng)。”

完全符合服務(wù)公司的合約響應(yīng)時(shí)間，席德心想。這一點(diǎn)在續(xù)約時(shí)將有助于提升他們的數(shù)據(jù)。當(dāng)然，也要看官方的通報(bào)記錄時(shí)間。北方都會(huì)服務(wù)公司同時(shí)負(fù)責(zé)管理紐卡斯?fàn)柕木o急響應(yīng)中心。中心提早一分鐘通知巡警，然后再正式記錄通報(bào)時(shí)間，以確保他們一定有人能夠在響應(yīng)時(shí)限之前抵達(dá)，也并不是什么不常見(jiàn)的事。

“挑釁型135。嫌犯在我抵達(dá)之前就逃走了。”

“跑得也太快了。畢竟你來(lái)得很快啊。”席德喃喃說(shuō)道。

“標(biāo)準(zhǔn)的打帶跑，我想。”克雷默說(shuō)。

“受害者名字？”

“我詢問(wèn)的時(shí)候，他的e-i響應(yīng)是肯尼·安瑟塔。他當(dāng)時(shí)已神志不清了，那些混蛋把他狠踢了一頓。急救員已經(jīng)接手了。”

“明白了。”席德繞到救護(hù)車后面，急救員把受害者放在突出的平臺(tái)上進(jìn)行檢查。那男人三十出頭，根據(jù)五官來(lái)看，席德認(rèn)為他是亞洲人與南地中海人的混血兒——但拿這種答案去填寫(xiě)案件受害人種族欄簡(jiǎn)直是自找麻煩。當(dāng)然，他的看法可能也不是太準(zhǔn)，因?yàn)槟莻€(gè)人的額頭上有個(gè)好大的傷口，正不斷地往外冒血，臉頰上也有深深的割傷，席德猜是環(huán)形刀割的。這么多血會(huì)讓一個(gè)人的皮膚特征變得很難判斷。

他喊道：“你好，紐卡斯?fàn)柧臁Ｄ芨艺f(shuō)一下發(fā)生了什么事嗎？”

肯尼·安瑟塔抬頭瞥了他一眼，隨即大吐特吐起來(lái)，嘔吐物差點(diǎn)濺到席德鞋子上，席德拉長(zhǎng)了臉。

“我去搜集目擊證人資料。”伊恩已經(jīng)準(zhǔn)備撤了。

“你這個(gè)爛人。”席德咕嚕道。

伊恩笑著眨眨眼，轉(zhuǎn)身離開(kāi)。雖然天氣刺骨地寒冷，搶劫案還是引來(lái)一小群人圍觀。席德不明白他們?yōu)槭裁催€要待在這里。當(dāng)警察這么久，人性的這一面他向來(lái)不懂：人們總是無(wú)法抗拒圍觀他人不幸的誘惑。

他等了一會(huì)兒，看急救員在安瑟塔的額頭傷上噴些止血泡沫，然后其中一人開(kāi)始處理他的臉頰，另一人根據(jù)安瑟塔的軀網(wǎng)提供的信息快速地檢查他的身體，手指輕觸智能網(wǎng)元回報(bào)的損傷部位。根據(jù)安瑟塔的反應(yīng)來(lái)看，他的肋骨和膝蓋都被打得挺慘的，席德認(rèn)為他是倒下之后再被人狠踢，135案件經(jīng)常這樣。

“先生，能請(qǐng)你描述一下事發(fā)經(jīng)過(guò)嗎？”

這一次，肯尼·安瑟塔順利集中了注意力。“混蛋。”他充滿恨意地開(kāi)口。

“下巴盡量不要?jiǎng)印！闭谔幹媚橆a傷口的急救員警告。

席德看出對(duì)方發(fā)怒的理由，低聲對(duì)自己的e-i下令，e-i聽(tīng)話地使用他碰巧放在私人儲(chǔ)存區(qū)的一個(gè)無(wú)授權(quán)非官方指令，將警方記錄過(guò)程暫停。“你認(rèn)得攻擊你的人嗎？”

安瑟塔搖頭。

“幾個(gè)人？”

一只手舉起，伸出兩根指頭。

“男性？”

又點(diǎn)頭。

“先生，他們偷了什么嗎？”

更多止血泡沫被涂上安瑟塔的臉頰，他渾身一抖。“我的蘋果，一臺(tái)i-3800。”

那是新款個(gè)人跨網(wǎng)網(wǎng)元，非常昂貴。這個(gè)人居然在這么晚的時(shí)候拿那種東西在市中心獨(dú)行，簡(jiǎn)直是白癡。但白癡不是罪。“我需要恢復(fù)你的視覺(jué)記錄，先生。”

“隨你便。”

席德把手伸向安瑟塔的額頭，讓他的e-i取回視覺(jué)記錄。他的掌心里有幾個(gè)智能網(wǎng)元被設(shè)定為軀網(wǎng)接收，擁有可處理大多數(shù)格式的指令。安瑟塔的瞳孔智能網(wǎng)元里的短期記憶被下載到警網(wǎng)里。席德看著安瑟塔看到的事物，閉起眼睛研究矩陣中充滿模糊動(dòng)作的影像：兩名全身陰影的人形突然出現(xiàn)，為御寒拉高了罩帽，然后安瑟塔被打，一切搖晃不清。

他的e-i展示了一幅影像，他看到這兩名攻擊犯有著同一張臉。熟悉的五官讓席德悶哼一聲，詹洛克，最近頻頻出現(xiàn)在影視小報(bào)紅星名單上的華人明星。

“好了。現(xiàn)在，肯尼，我要給你一些非官方建議：你最好不要再發(fā)言。”席德說(shuō)。

安瑟塔不解地看了他一眼。席德幾乎看得到對(duì)方布滿鮮血的臉孔后的中產(chǎn)階層腦袋正轉(zhuǎn)得飛快。我才是受害者，為什么警察要警告我？答案很簡(jiǎn)單，但他們從來(lái)都聽(tīng)不進(jìn)去——永遠(yuǎn)不要說(shuō)任何會(huì)被律師在法庭上利用的話，所以最好什么話都不要說(shuō)。

“你有全額訴訟險(xiǎn)嗎？”根據(jù)對(duì)方似乎不便宜的衣服來(lái)看，這個(gè)問(wèn)題等于是白問(wèn)。

安瑟塔謹(jǐn)慎地點(diǎn)頭。

“很好。趕快打電話給他們的緊急聯(lián)絡(luò)處。他們會(huì)派值班律師去你的醫(yī)院。巡警會(huì)陪你去錄完整口供。你要拒絕錄口供，直到你的律師到場(chǎng)。這是你的權(quán)利。你也有權(quán)利拒絕血液組織分析，懂嗎？”

“大概吧……”

席德戴著手套的手指舉到嘴唇前示意。

如今已開(kāi)始擔(dān)心的安瑟塔點(diǎn)點(diǎn)頭。席德聽(tīng)到救護(hù)車后面某處傳來(lái)女性咯咯笑的聲音，勉強(qiáng)舒展皺起的眉頭。“你不會(huì)有事的，肯尼，只要把所有事情說(shuō)清楚，按照正常程序走就行。等你的律師來(lái)，這樣做就

對(duì)了。”

安瑟塔用口型回答：“謝謝。”

席德低聲指示e-i，允許急救員離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)，然后回去找克雷默，“我授權(quán)將安瑟塔交給醫(yī)院。你跟他一起去錄口供。”

“好的，我來(lái)處理。”

“給他點(diǎn)時(shí)間，讓他治療治療，恢復(fù)一下。他被打得蠻慘的。”他咧出一個(gè)友善的微笑，“這樣你也可以休息一會(huì)兒，不用立刻回來(lái)巡邏。”

“多謝了，老兄。”

“明天我需要你搜集所有當(dāng)?shù)卣志W(wǎng)的傳感器記憶內(nèi)容。”他朝周圍的建筑物揮揮手。磚墻和水泥一定涂滿了智慧粉塵，也許有些能逃過(guò)被大雪破壞的命運(yùn)，“全部寄到我的案件檔案里。他有保險(xiǎn)，我們可以從保險(xiǎn)公司弄點(diǎn)錢來(lái)追蹤犯人。”

“說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，老兄。”

席德幾乎要露出微笑——年輕巡警的本地口音幾乎跟伊恩一樣重。急救員把救護(hù)車的門關(guān)上，鳴著警笛開(kāi)走。伊恩繼續(xù)跟其余的目擊者聊天，席德毫不意外地發(fā)現(xiàn)她們都是年輕的女性。他跟伊恩搭檔兩年了，彼此簡(jiǎn)直比親兄弟還熟。對(duì)伊恩來(lái)說(shuō)，當(dāng)警察是認(rèn)識(shí)異性的理想職業(yè)，處理罪犯是次要中的次要。席德不止一點(diǎn)嫉妒地承認(rèn)，伊恩非常擅長(zhǎng)他的正業(yè)。二十八歲，熱愛(ài)健身，全部薪水都花在服裝和打理外表上，他對(duì)所有伎倆熟得不能再熟。

席德走過(guò)去時(shí)，兩名“目擊證人”正全神貫注在伊恩身上。她們跟其他漸漸走散的群眾不同，兩個(gè)人的外套前襟完全敞開(kāi)，露出她們最漂亮的、布料少得可憐的夜店裝。席德當(dāng)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)自己老了，因?yàn)樗X中唯一的念頭竟是，這兩個(gè)可憐的小家伙一定凍個(gè)半死。“警探，搜集到有用的證詞了嗎？”他大聲問(wèn)。

伊恩轉(zhuǎn)頭，不滿地瞪了他一眼，“好吧，小姐們，恕我失陪，我上級(jí)又來(lái)煩我了，可是有什么辦法呢？”

兩個(gè)女生嬉笑成一團(tuán)，一起想著他好勇敢，居然敢這么明白直接地挑戰(zhàn)上級(jí)權(quán)威，好有自信，好厲害。席德翻翻白眼，“你快給我上車。這里已經(jīng)沒(méi)事了。”

伊恩的聲音降了一兩個(gè)八度，“我會(huì)跟兩位聯(lián)絡(luò)，來(lái)了解重要信息，例如你們最喜歡的夜店是哪一家，什么時(shí)候會(huì)再去。”

席德率先上車，拒絕再聽(tīng)外面?zhèn)鱽?lái)的白癡笑聲。

車子里暖得讓人舒坦。有機(jī)油燃料元提供許多額外熱能，被空調(diào)系統(tǒng)饑渴地吞入，再通過(guò)通風(fēng)口均勻地送出。席德拉開(kāi)外套拉鏈，低聲對(duì)e-i囑咐，為搶劫案開(kāi)了一個(gè)新案件檔案。瞳孔智能網(wǎng)元格圖下方的副顯示區(qū)隨即出現(xiàn)檔案數(shù)據(jù)匯總的進(jìn)度。

“中了！”伊恩開(kāi)心地坐入副駕駛座，“我搞定她們了。你看到那些小妞沒(méi)？她們兩個(gè)都對(duì)我有意思。”

“你知道我們的保險(xiǎn)不包括青霉素?zé)o限制供應(yīng)吧？”

伊恩笑了，“你知道這世界上最偉大的矛盾修辭是什么嗎？”

“婚姻幸福。”席德不堪其擾地回答。

“沒(méi)錯(cuò)，一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)啊。”

“這案子沒(méi)什么頭緒。他被詹洛克搶了，而且還是兩個(gè)詹洛克。”

“媽的，這家伙夠紅的，歹徒一定戴著現(xiàn)在最受歡迎的身份面具。”

席德瞄了一眼時(shí)間。十一點(diǎn)三十八分。他們執(zhí)勤時(shí)段到午夜就結(jié)束。“再繞一圈就收工。”紐卡斯?fàn)栔醒刖炀治挥谑袌?chǎng)街，不到四百米遠(yuǎn)，但是還剩下二十分鐘就直接從案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)往家里開(kāi)，實(shí)在不太好看，會(huì)被市政府的會(huì)計(jì)叨念很久。

“他們搶了什么？”伊恩問(wèn)。

“一臺(tái)i-3800。”

“機(jī)子不錯(cuò)。明天午餐時(shí)臨門區(qū)那里一定又會(huì)有新的二手貨出現(xiàn)。”

“有可能。”席德承認(rèn)。近來(lái)城里的小偷小摸大多都是要通過(guò)通道前往圣天秤星的難民所為，他們一個(gè)個(gè)走投無(wú)路、饑寒交迫。他們會(huì)在早上穿過(guò)臨門區(qū)，在無(wú)人管轄的巨大市場(chǎng)處理掉前一晚弄到的貨物，因?yàn)樵谀抢铮袔椭阍谌率澜缰虚_(kāi)始新生活的東西應(yīng)有盡有。正因?yàn)槿绱耍~卡斯?fàn)柕钠瓢嘎书L(zhǎng)期陷于低迷，任何犯罪者都能在幾個(gè)小時(shí)之內(nèi)逃到另外一個(gè)世界，而警察再也抓不到他們。

席德倒車離開(kāi)路邊。他的瞳孔智能網(wǎng)元在格圖中打出綠色文字，擋風(fēng)玻璃上也出現(xiàn)同樣的信息，聽(tīng)覺(jué)智能網(wǎng)元同時(shí)開(kāi)始廣播事件內(nèi)容。

“205案件？靠，我們只剩二十分鐘就下班了，他們?cè)趺纯梢赃@樣。”伊恩不敢置信地說(shuō)。

席德閉上眼睛——綠字完全不受他的動(dòng)作影響。他早該知道今天晚上太順了，整整六個(gè)小時(shí)都只有小事件，現(xiàn)在好了：205——可疑情況下發(fā)現(xiàn)尸體。可疑的是時(shí)間，還有地點(diǎn)：橋頭區(qū)千禧橋旁邊的碼頭，離這里不到四百米。根據(jù)警示內(nèi)容，河警剛剛確認(rèn)他們打撈上來(lái)的是一具尸體。顯然有人急著要把這件事備案，而他又正是執(zhí)勤的資深警官中離那里最近的一個(gè)。“混蛋。”他悶聲罵了一句。

“歡迎你回來(lái)。”伊恩同意。

席德開(kāi)啟警示燈和警笛，叫他的e-i授權(quán)本市的交通管理人工智能系統(tǒng)清出一條路來(lái)。這個(gè)時(shí)候當(dāng)然已經(jīng)沒(méi)多少車子了，大多都是正在把狂歡過(guò)度的人們載回家的出租車。

路是不遠(yuǎn)，但是得走迪恩街才能到河邊，那是一條陡峭的斜坡路，從古老的鐵路和路橋下穿過(guò)，被黑色石墻與空白窗戶包夾。汽車的自動(dòng)駕駛模式很辛苦地維持著輪胎不在危險(xiǎn)的結(jié)冰路面上打滑，有兩次車已經(jīng)開(kāi)始甩尾，反扭力啟動(dòng)，才讓雪胎得以抓住地面。路的盡頭，兩旁黑暗的建筑物拓展成寬廣的路口，地標(biāo)泰恩橋高高地隔空跨越水面，聚光燈的光圈照亮幾乎被盤旋的雪花遮蔽的鋼鐵結(jié)構(gòu)，變成一抹詭異的新月形光圈，懸浮在空中。席德小心翼翼地開(kāi)車?yán)@過(guò)粗壯的石柱，朝空曠無(wú)人的碼頭區(qū)開(kāi)去。

車子開(kāi)過(guò)法院滿是玻璃與石柱的側(cè)面。“發(fā)生在這么近的地方，還真讓人不能不多想，你不覺(jué)得嗎？”

“可疑不代表是故意的。今天這種晚上天氣又很糟。”席德提醒伊恩，指指車窗另一邊黝黑的河面，“今晚掉進(jìn)去，立刻死。很快。”

經(jīng)過(guò)政府機(jī)構(gòu)之后，車子開(kāi)入右邊的岔路，旁邊雖然有人行道，但似乎從下午之后就沒(méi)有鏟雪車經(jīng)過(guò)，雷達(dá)顯示路面上的積雪已經(jīng)超過(guò)十厘米，下面還有厚厚的一層冰。席德把車速減低到仿佛爬行一樣慢。千禧橋的兩道拱弧在前方如天鵝頸一般優(yōu)美地跨過(guò)河面，上層是最近剛整修完成的珍珠白表面，在照明的彩虹燈下隱隱發(fā)光。兩輛巡邏車車頂上的警燈以及一輛貨車的車燈從大雪中透了出來(lái)，席德把車停在它們后面。

他下車時(shí)，首先感到驚訝的是車外的沉靜。雖然碼頭區(qū)不到四十米外就有一家岸邊酒吧，一切卻仍然靜悄悄的，只有等在欄桿邊的三名外聘巡警低聲交談的聲音，他們注視著下方的警船開(kāi)到拱橋下被玻璃圍住的碼頭邊（里面裝有軸向樞軸以及液壓系統(tǒng)，負(fù)責(zé)旋轉(zhuǎn)整個(gè)結(jié)構(gòu)，讓更大的船能從下方通過(guò)），盡頭是圍墻。另一個(gè)巡警正在詢問(wèn)一對(duì)坐在巡邏車?yán)锏哪贻p情侶。

席德等他的軀網(wǎng)先連上串聯(lián)點(diǎn)——這是在旁邊等待的巡警已經(jīng)架好的——然后看了看里面的記錄，205容不得他有半點(diǎn)馬虎。他的e-i對(duì)記錄進(jìn)行辨識(shí)和標(biāo)記，同時(shí)認(rèn)出剛下貨車的是執(zhí)勤法醫(yī)。

“情況怎么樣？”他問(wèn)。

一名巡警抓住下方船員丟上來(lái)的籃子，席德的e-i標(biāo)記對(duì)方是薩茲巡警。“兩個(gè)夜店客人過(guò)橋的時(shí)候看到那邊的引欄上有東西卡住，覺(jué)得像是尸體，立刻報(bào)了警。他們只是孩子，沒(méi)什么可疑的。”

席德走到欄桿邊。碼頭區(qū)的走道他走過(guò)上百次了，臨河的街道旁新舊建筑物混雜，用金錢堆出了英格蘭北部從兩個(gè)世紀(jì)前的維多利亞時(shí)代后就再也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的優(yōu)雅與富貴。市政府是不會(huì)允許這段河沒(méi)落的，這里是市中心，這里有著名的橋梁，有玻璃拱頂、百年歷史的文化遺產(chǎn)塞奇音樂(lè)廳，這里展現(xiàn)著歐洲第五富有（以人均收入計(jì)）城市的地位。

今天晚上席德甚至看不清橋頭區(qū)千禧橋?qū)Π丁⒈P踞在泰恩河畔的塞奇音樂(lè)廳。他在黑色河面上唯一能辨認(rèn)出的就是警船。船的另外一邊，有兩對(duì)柱子佇立在水中央，支撐著深深的河道引欄，它們像是平躺在水面上的欄桿，確保直接經(jīng)過(guò)千禧橋下方的大船是從橋底下的最高點(diǎn)通過(guò)。

“尸體卡在哪里？”席德問(wèn)。

馬爾丁巡警說(shuō)：“這邊。”她扯動(dòng)了一下嘴角，“當(dāng)時(shí)正在退潮，所以不能確定它是從多遠(yuǎn)的上游漂下來(lái)的。”

薩茲把船的系繩綁好。席德越過(guò)欄桿，開(kāi)始從卡在碼頭墻邊岌岌可危的梯子往下爬，身邊凈是無(wú)止境的落雪。兩名特聘潛水員扶著他走上結(jié)凍的甲板。他們身上都穿著頂級(jí)加熱潛水裝，配備貼面頭盔，讓他們?cè)诒潴a臟的咸水里撲騰、努力把那具一半浸在水中的尸體套上繩索時(shí)，身體還能保持溫暖。貼面頭盔前方露出兩張跟當(dāng)下情景與天氣違和的開(kāi)心面孔，顯示裝備性能的確卓越。

至少船長(zhǎng)是貨真價(jià)實(shí)的警察：達(dá)里安·福伊。席德跟他認(rèn)識(shí)很久了。

“請(qǐng)求登船。”席德說(shuō)。

達(dá)里安露出了然的笑容，“晚安，警探。情況恐怕不太妙。”

“哦？”達(dá)里安的反應(yīng)非常古怪。他太正式了。席德頓時(shí)明白，這是一個(gè)重大案件。但為何重大就是問(wèn)題所在了。他后悔自己沒(méi)有肯尼·安瑟塔那樣的全額訴訟險(xiǎn)，沒(méi)有油嘴滑舌的律師會(huì)突然出現(xiàn)在身邊，確保他說(shuō)的每個(gè)字都是完美的庭上證供。他只能專心遵循司法程序。放了三個(gè)月的長(zhǎng)假之后要立刻調(diào)整回來(lái)，真的很難啊……

“讓我看看。”他說(shuō)。

伊恩也被扶上船。達(dá)里安此時(shí)帶著席德繞到小船艙后面。尸體在吊床上，被架在船正中央的絞索起降機(jī)放在甲板，上面蓋著一塊塑料布。船艙頂有兩盞燈正照在尸體上，投射出與肅穆氣氛格格不入的燦爛白光。

達(dá)里安最后向席德投去警告的一瞥，然后掀開(kāi)塑料布。

席德非常希望自己沒(méi)有真的說(shuō)出一聲：“他媽的。”

那句話絕對(duì)在他的腦海中回蕩了良久。不過(guò)他應(yīng)該是真的說(shuō)出來(lái)了，因?yàn)檎蠓降囊炼髁⒖痰偷偷貞?yīng)了一句：“真的，他媽的。”

男人凍僵的雪白身體一絲不掛。這沒(méi)什么。他心臟上方猙獰且深得出奇的傷口也無(wú)關(guān)緊要。立刻引起席德高度注意的，是死者的身份。

他是諾思家族的。

這表示，一定會(huì)有審判。審判的結(jié)果無(wú)論從司法還是媒體的角度來(lái)說(shuō)，都必須毫無(wú)瑕疵。而且要快。

從前——準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)是一百三十一年前——有三兄弟，三胞胎，同父異母的三胞胎，是他們有錢到不行的父親凱恩·諾思（Kane North）的完美克隆。他把他們?nèi)∶麨閵W古斯丁（Augustine）、巴特拉姆（Bartram）、康斯坦丁（Constantine）。

他們是他們兄弟/父親的完美克隆品——因此也完全具備所有諾思家族成員都有的特質(zhì)：惡名昭彰的執(zhí)著，對(duì)金錢的崇拜，還有極高的智慧。但他們有一個(gè)缺陷。創(chuàng)造他們的基因技術(shù)當(dāng)時(shí)剛起步，只通過(guò)很基本的生殖技術(shù)把凱恩的DNA固定在胚胎里，即凱恩獨(dú)有的生理特征將完全不受到改變，同時(shí)在新身體的所有細(xì)胞中都維持顯性，包括精子。懷上三兄弟任何一人子嗣的女性生下來(lái)的孩子，仍然是原版的克隆，這成了家族的缺陷：與其他的克隆定律一樣，副本的副本必定會(huì)有衰退之處。DNA的克隆造成下一代的錯(cuò)誤，接下來(lái)的一代被稱為諾思二代，質(zhì)量跟他們的父親們幾乎一樣好，但已經(jīng)出現(xiàn)細(xì)微的缺陷。諾思三代的質(zhì)量就更不盡如人意了，諾思四代同時(shí)存在生理與心理的異常現(xiàn)象，諾思五代通常活不了太久。傳言在第一批諾思五代出現(xiàn)之后，所有的諾思四代都被家族以低調(diào)且體面的方式結(jié)扎了。

即便如此，頭一組三胞胎仍然是很杰出的男人。他們?cè)诳缣章?lián)結(jié)技術(shù)的形成初期便大力支持其發(fā)展，冒險(xiǎn)創(chuàng)立了諾森伯蘭星際企業(yè)，最后終于建造出通往圣天秤星的通道。后來(lái)，也是諾森伯蘭星際企業(yè)率先在圣天秤星開(kāi)辟浮藻田，如今大歐洲多數(shù)有機(jī)油都是由此而來(lái)。他們就是董事會(huì)，為巨型企業(yè)主持大計(jì)長(zhǎng)達(dá)五十年，直到巴特拉姆與康斯坦丁離家去追尋他們自己不同的目標(biāo)，留下奧古斯丁繼續(xù)帶領(lǐng)這家有機(jī)油業(yè)巨擘。

公司高管都是諾思二代。諾思二代忠心耿耿地替他們的兄弟/父親經(jīng)營(yíng)事業(yè)，與大歐洲的政治與經(jīng)濟(jì)核心體系有牢不可斷的聯(lián)系，以溫和卻絕對(duì)的手腕統(tǒng)治他們的藩國(guó)紐卡斯?fàn)枴Ｈ缃瘢Z思二代們也會(huì)想知道是誰(shuí)殺了他們的兄弟，以及殺人動(dòng)機(jī)——他們肯定會(huì)迫切地想了解事實(shí)真相。

趕快想！席德命令自己，一面閉上眼睛，不想再看到躺在落雪中光溜溜的事業(yè)終結(jié)者。程序。程序?yàn)橥酢Ｓ肋h(yuǎn)如此。

他深吸一口氣，想要恢復(fù)到平靜、理性的心境，一個(gè)古井無(wú)瀾、智珠在握的男人。上千種無(wú)聊管理課程的幻想產(chǎn)物，媒體中塑造的刻板警察形象。

他睜開(kāi)眼睛。

死去的諾思克隆人死不瞑目地看著被極光蠶食、色彩波動(dòng)的天空，眼球卻已經(jīng)破損無(wú)比。是魚(yú)干的嗎？這念頭光想到就令人不舒服。席德不解地看了一眼怪異的胸部傷口，死因似乎不簡(jiǎn)單，但他根本想不出到底什么鬼東西會(huì)留下這樣的穿刺傷口，至少這樣利落、直入心臟的方式意味著死亡來(lái)得很快，這名諾思族人應(yīng)該沒(méi)受多少活罪。活罪顯然報(bào)應(yīng)在周圍人身上。

席德的手虛放在尸體的臉上，命令他的e-i與死者的軀網(wǎng)建立聯(lián)結(jié)。埋在冰冷死去皮肉里的智能網(wǎng)元根本不在乎軀體已死，它們?nèi)匀荒芡ㄟ^(guò)改良的三磷酸腺苷（ATP）分子汲取能量，這些分子組成能量轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的核心，就像真正的細(xì)胞，通過(guò)氧化過(guò)程持續(xù)利用周圍的脂肪和碳水化合物，直到皮肉終于開(kāi)始腐敗。

沒(méi)有反應(yīng)。席德的智元格圖中每個(gè)代表聯(lián)結(jié)的符號(hào)都毫無(wú)動(dòng)靜。諾思家族成員沒(méi)有運(yùn)行中的軀網(wǎng)。“他被斷網(wǎng)了。”席德說(shuō)。重現(xiàn)諾思家族成員生前的最后一段時(shí)間——看著殺手刺穿他的心臟——應(yīng)該立刻就能結(jié)案。席德當(dāng)然知道絕對(duì)不會(huì)這么簡(jiǎn)單，但是程序……他彎下腰，盯著尸體破損的雙眼，在船上聚光燈的強(qiáng)烈照射下，要看清細(xì)節(jié)并不容易，但是他依稀看到眼球瞳孔周圍有極小的切割傷口，像是被昆蟲(chóng)小口嚙咬過(guò)。“不只是軀網(wǎng)被斷，看樣子他們連智慧網(wǎng)元都拿走了。”