《非裔美國文學批評論稿》書影 南京大學出版社提供

近日，《非裔美國文學批評論稿》在南京大學出版社出版。“非裔美國文學是指由非洲人后裔在美國以英語創(chuàng)作的文學作品。作為美國文學的重要組成部分，非裔美國文學已經(jīng)取得了令人矚目的成就，產(chǎn)生了一批具有世界影響的作品，在書寫自身文化傳統(tǒng)的過程中，為世界文化多樣性和世界流散文學與文化的發(fā)展做出了自己的獨特貢獻。”南京郵電大學外國語學院院長王玉括說。

據(jù)介紹，該書聚焦非裔美國文學研究中的重要主題：梳理分析我國非裔美國文學研究學術(shù)史；關(guān)注“空間”與“黑人性”等主題，分析非裔美國代表作家創(chuàng)作；聚焦20世紀80年代以來非裔美國學術(shù)界的著名論爭；聚焦20世紀初黑人領(lǐng)袖杜波伊斯和20世紀末非裔美國文學批評家蓋茨的自傳；介紹當代非裔美國作家文學創(chuàng)作的變化趨勢；關(guān)注新世紀非裔美國文學研究的新趨勢。

翻譯對中國社會與文化的發(fā)展有著重要影響。據(jù)了解，中國歷史上出現(xiàn)幾次大的翻譯高潮，如漢代以來印度佛學在中國的翻譯與傳播、近現(xiàn)代歐洲的科學與技術(shù)在中國的譯介與應用，以及改革開放以來我國對當代西方社會科學著作的大量引入，都豐富了我們自己的文化構(gòu)成，拓展了我們對世界的認知。對外國文學的重視也體現(xiàn)了我國先賢所提倡的“拿來主義”及為我所用的思想。如林紓譯述的小說影響力空前，各類體裁與主題的翻譯小說的出版大量涌現(xiàn)，不僅豐富了我國的小說創(chuàng)作，也提高了小說這一文類在中國文學史上的地位。

王玉括表示，中國學術(shù)界對美國黑人文學的譯介與研究，不僅反映了美國黑人文學的現(xiàn)狀與發(fā)展，也體現(xiàn)了中國學人對美國黑人文學以及外國文學的態(tài)度。“作為美國文學的重要組成部分，非裔美國文學已經(jīng)逐漸由邊緣向中心位移。”王玉括告訴記者，非裔美國文學的創(chuàng)作多元，研究也越來越體制化，發(fā)展成為具有自己的批評話語體系與特定批評術(shù)語的研究領(lǐng)域：非裔美國文學研究者所關(guān)注的非裔美國文學及其批評傳統(tǒng)的確立，以及20世紀70年代以來對性與性別問題的重視，都為我國非裔美國文學研究提供了重要參照。而我國學者在追蹤美國同行研究的同時，必須思考如何體現(xiàn)中國研究者的文化立場，回答中國學者為何要研究非裔美國文學，我們應研究些什么，我們的研究應如何有別于美國的研究者等根本問題。我們必須從跨國界的角度，反思21世紀中國非裔美國文學研究的重點與特點，以期對非裔美國文學研究作出更大的貢獻。

“這本書就是希望能夠以‘拿來主義’思想為指導，助力我國非裔美國文學研究的深化，推動美國文學教學發(fā)展，更好地服務于我國文化建設。”王玉括說。

據(jù)悉，該書是國家社科基金項目“20世紀非裔美國文學批評研究”的成果之一。該項目將對20世紀非裔美國文學批評進行全面的梳理與評價，系統(tǒng)地展示20世紀非裔美國文學批評的發(fā)生、發(fā)展與歷史變遷，非裔美國文學作家與批評家獨特的批評視角及其話語方式和批評范式，凸顯其對美國文學批評理論的貢獻。