上世紀(jì)80年代以來，莫言、陳忠實(shí)、馬原、格非等一批作家或多或少都受到過馬爾克斯、博爾赫斯、略薩等著名拉美作家的文學(xué)啟發(fā)，出現(xiàn)了“尋根派”和“現(xiàn)代派”為表征的“85新潮”，在文學(xué)上直接回應(yīng)了拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義和歐美現(xiàn)代派。

30多年間，中國(guó)與拉美地區(qū)的文學(xué)交流從未間斷。2019年5月，鐵凝、莫言、麥家3位作家出訪拉美。相比馬爾克斯等作家在中國(guó)引起的轟動(dòng)效應(yīng)，中國(guó)作家在拉美地區(qū)的影響力如何？當(dāng)前中拉文學(xué)關(guān)注哪些內(nèi)容？如何打破文學(xué)交流屏障，深入促進(jìn)中外當(dāng)代作家的溝通和交流，提升中國(guó)文學(xué)在外國(guó)的“能見度”？2019年12月30日晚，在《潮166·中外作家同題互譯作品集》北京站分享會(huì)上，烏拉圭著名作家丹尼·烏姆皮、中國(guó)作家阿乙、阿根廷出版人吉列爾莫·布拉沃和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉美文學(xué)研究專家樓宇等對(duì)此展開了對(duì)話。

同題互譯，為展現(xiàn)中外文學(xué)“走到哪一步”提供參考

劇變時(shí)代下，世界和中國(guó)都在發(fā)生史無前例的改變，如何敏銳地觀察和把握它們，是世界范圍內(nèi)作家共同面臨的問題。

阿乙是70后，和同時(shí)代的諸多作家一樣，他長(zhǎng)期傾心鄉(xiāng)村主題。上世紀(jì)90年代以來，中國(guó)的鄉(xiāng)土敘事經(jīng)歷了長(zhǎng)足的發(fā)展。“城市文學(xué)作為顯學(xué)愈發(fā)受到關(guān)注，”阿乙感慨。從寫“我們村里的事”到寫城市的故事，現(xiàn)實(shí)生活迫切要求中國(guó)作家關(guān)注城市。同樣，當(dāng)下拉美社會(huì)在發(fā)生哪些變化，拉美的中青年作家關(guān)注什么？這是阿乙等中國(guó)作家關(guān)心的話題。

或許由于《百年孤獨(dú)》在我國(guó)的重要地位，提起拉美文學(xué)，不少人的印象還停留在魔幻現(xiàn)實(shí)主義作品。區(qū)別于固有印象，拉美中青年作家更多地繼承了羅貝托·波拉尼奧的寫作。他所代表的那一代作家開啟拉美文學(xué)全球化和后現(xiàn)代化的新紀(jì)元。丹尼·烏姆皮表示，和中國(guó)一樣，在拉美文學(xué)中也曾出現(xiàn)高喬文化為代表的地域主義文學(xué)，作家關(guān)注民族、本土事物。而隨著時(shí)代的發(fā)展，城市成為重要的母題。

“拉美文學(xué)一直是我的營(yíng)養(yǎng)源泉。《潮166·中外作家同題互譯作品集》的推出，對(duì)于雙方作家了解彼此的文學(xué)節(jié)奏及各自走到了哪一步提供了可靠的參考。”阿乙說，“同處全球化時(shí)代，外國(guó)作家的成長(zhǎng)對(duì)我們是壓力也是鼓勵(lì)。”

文學(xué)如同潮水一樣，奔流至世界的不同角落

中國(guó)文學(xué)一直在聆聽世界的聲音，同時(shí)積極向世界講述中國(guó)。但文學(xué)走出去，并不是一帆風(fēng)順的，其中文學(xué)譯介是重要因素。吉列爾莫·布拉沃認(rèn)為，無論是西班牙語(yǔ)作品抑或中國(guó)文學(xué)作品，往往首先以英文譯本的形式出現(xiàn)在其他國(guó)家，再由英文翻譯為本地語(yǔ)言。多重語(yǔ)言翻譯造成了傳播速度的滯后。中國(guó)、拉美地區(qū)文學(xué)應(yīng)當(dāng)打破藩籬，直接通過兩地優(yōu)質(zhì)出版公司，利用更有效率的翻譯直接走進(jìn)對(duì)方市場(chǎng)。

在分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，有研究者指出，部分海外商業(yè)出版社在選擇翻譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品時(shí)往往更加青睞那些在他們看來能反映中國(guó)現(xiàn)實(shí)的作品。因此，常常對(duì)文學(xué)做“政治化”與“倫理化”解讀。如何讓中國(guó)文學(xué)在外譯中回歸文學(xué)的正途？怎樣努力從翻譯中國(guó)走向翻譯中國(guó)文學(xué)？

人民文學(xué)出版社從出版的角度為提高中國(guó)文學(xué)的外國(guó)“能見度”提供了有益思路。據(jù)悉，《潮166·中外作家同題互譯作品集》項(xiàng)目啟動(dòng)于2017年，由該社與海外出版社合作開展。雙方以特定主題選定多位中國(guó)作家及海外作家的短篇作品，分別譯成外文或中文，在海內(nèi)外結(jié)集出版，實(shí)現(xiàn)兩地作家的相互推介、相互帶動(dòng)。入選這一名單的，既有已經(jīng)譯介到海外的作家，也有在國(guó)內(nèi)受到矚目但作品首次外譯的作家。該系列名為“潮166”，一方面取人文社門牌號(hào)“朝內(nèi)大街166號(hào)”的諧音，另一方面則指文學(xué)如同潮水一樣，奔流至世界的不同角落。目前，人文社先后和意大利、阿根廷、英國(guó)、阿拉伯的出版社簽訂了項(xiàng)目合作合同。2019年3月以來，意大利語(yǔ)版和中文版的《潮166：食色》以及西班牙語(yǔ)版《潮166：獸宴》已經(jīng)在國(guó)內(nèi)外出版，英、日、俄及阿語(yǔ)版也在編選過程中。未來，以太空歷險(xiǎn)為主題的科幻短篇集《潮166：飛向太空》將會(huì)在中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家同時(shí)出版。