隨著中國網(wǎng)文出海迅速發(fā)展，作品的翻譯質(zhì)量和規(guī)模也逐漸成為各方關(guān)注的焦點(diǎn)。近年來，國內(nèi)網(wǎng)文企業(yè)紛紛加強(qiáng)與人工智能科技企業(yè)的合作，共同探索網(wǎng)文作品的相關(guān)翻譯工作。

近日，30部由人工智能（AI）翻譯的中國網(wǎng)文作品上線起點(diǎn)國際平臺，該平臺新推出的“用戶修訂翻譯”功能也同步上線。新功能令用戶在閱讀過程中能夠?qū)I翻譯進(jìn)行即時編輯修正，修訂信息還能夠使翻譯模型的效果得到不斷優(yōu)化。

近年來，中國網(wǎng)文出海規(guī)模逐漸擴(kuò)大，海外讀者對作品的數(shù)量和翻譯質(zhì)量需求也逐漸增加，這對國內(nèi)網(wǎng)文企業(yè)提出了更高的要求。閱文集團(tuán)聯(lián)席CEO吳文輝介紹，作為國內(nèi)較成熟的網(wǎng)文出海平臺，目前，閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國際已與世界各地的200余名譯者和翻譯組保持著長期的合作關(guān)系，并建立了譯者招募培訓(xùn)體系、翻譯質(zhì)量把關(guān)體系、核心標(biāo)準(zhǔn)詞庫等，持續(xù)對國內(nèi)經(jīng)典優(yōu)質(zhì)網(wǎng)文作品進(jìn)行翻譯輸出，在全球積累了大批忠實(shí)讀者。但目前，由于國內(nèi)網(wǎng)文作品數(shù)量規(guī)模巨大，人工翻譯出海的頭部作品只是海量網(wǎng)文作品中的一小部分，這還不包括不斷涌現(xiàn)的新人新作。

為了讓全球“催更”讀者更快、更全面地感受中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力，滿足全球讀者不斷增長的閱讀需求，網(wǎng)文企業(yè)與人工智能科技企業(yè)在AI翻譯模型開發(fā)方面進(jìn)行了大量探索。據(jù)了解，此次在起點(diǎn)國際上線的30部AI翻譯的中國網(wǎng)文作品，就是由閱文集團(tuán)與國內(nèi)人工智能公司彩云科技共同開發(fā)的AI翻譯模型完成的。

“該模型能夠針對普通難度的網(wǎng)文文本進(jìn)行翻譯，翻譯速度是人工翻譯的千倍，大大釋放了海量網(wǎng)文作品的長尾價值。同時，為了更好地把控文本翻譯質(zhì)量，我們還對AI翻譯模型進(jìn)行了集中性的‘專項(xiàng)訓(xùn)練’，既往優(yōu)秀的譯本、經(jīng)典網(wǎng)文原作、標(biāo)準(zhǔn)核心詞庫都是AI學(xué)習(xí)、訓(xùn)練的語料。”彩云科技有關(guān)負(fù)責(zé)人說，在針對網(wǎng)文的AI翻譯模型開發(fā)過程中，開發(fā)團(tuán)隊(duì)基于自然語言理解技術(shù)，還加強(qiáng)了對內(nèi)容的深入挖掘，“比如通過對大量網(wǎng)文內(nèi)容和優(yōu)質(zhì)社區(qū)內(nèi)容的清洗、訓(xùn)練和標(biāo)注，使得AI機(jī)器能夠更好地理解網(wǎng)文內(nèi)容，以此建立網(wǎng)文平臺的‘內(nèi)容大腦’。基于‘內(nèi)容大腦’，AI可以提取網(wǎng)文的一些專有名詞，同時可以自動識別角色（人名）、場景（地名）、升級體系等結(jié)構(gòu)化信息，構(gòu)建整體網(wǎng)文的知識圖譜。”而有了這些信息的補(bǔ)充，AI翻譯就能夠更好地翻譯網(wǎng)文特殊領(lǐng)域中的詞、句、段落，包括作品中的人名、地名以及類似“金丹”這種網(wǎng)文作品中的專有名詞，并識別出各種代詞指代的對象，盡可能避免傳統(tǒng)機(jī)器翻譯時常常出現(xiàn)的“一詞多譯”“張冠李戴”等現(xiàn)象。

此外，開發(fā)團(tuán)隊(duì)在訓(xùn)練AI模型時還加入了“翻譯風(fēng)格”的選項(xiàng)，方便對不同品類網(wǎng)文作品的風(fēng)格進(jìn)行精準(zhǔn)呈現(xiàn)。比如，針對不同的風(fēng)格要求，AI能夠?qū)⑼痪湓捰枚喾N不同的譯法進(jìn)行差異化呈現(xiàn)。

據(jù)了解，目前，我國網(wǎng)文出海范圍已覆蓋英語、西班牙語、日語、韓語、泰語、越南語、印度尼西亞語等10余個語種（包括自有平臺運(yùn)營和海外授權(quán)合作）。作為在海外率先實(shí)行付費(fèi)閱讀的中國正版網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺，起點(diǎn)國際在谷歌應(yīng)用程序商店的營收榜單上，長期位列圖書分類的頭部，累計(jì)訪問用戶已超過5000萬。平臺上有600余部中國網(wǎng)文英文翻譯作品，包括武俠、玄幻、奇幻、都市等多元題材。這些作品既蘊(yùn)含著傳統(tǒng)東方元素，又展現(xiàn)出當(dāng)代中國風(fēng)貌，同時含有人類共通的情感和故事元素，在海外讀者中均有很高的人氣。

“這些走出去的原創(chuàng)網(wǎng)文作品是中國網(wǎng)文作為‘文化旅者’漂洋過海、在全世界開出的‘中國花’。來自美國、英國、菲律賓、印度等地的數(shù)萬海外讀者，在起點(diǎn)國際的平臺上從讀者甚至慢慢轉(zhuǎn)變?yōu)樽髡摺Ｒ粋€基于中國文化的國際化粉絲社區(qū)正在逐步建立，在這個社區(qū)體系下，海外用戶可以通過多元互動模式，以及平臺上的特色詞匯百科等，深度了解中國以及中國的網(wǎng)文作品。”吳文輝說。

此外，在海外授權(quán)方面，我國目前也已向全球多個國家的合作方進(jìn)行了數(shù)字出版、實(shí)體出版以及IP改編授權(quán)等，授權(quán)作品近800部。其中改編自《從前有座靈劍山》《全職高手》等網(wǎng)絡(luò)小說的動漫、圖書已登陸日本等國家；《慶余年》《皇權(quán)》等已授權(quán)出版泰文版；《鬼吹燈》系列的英文版圖書已由企鵝蘭登書屋出版；女頻類高人氣作品《許你萬丈光芒好》已向越南授權(quán)影視改編。

除了文字，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還通過影視、動漫、游戲等多種方式在海外“圈粉”。比如，在海外熱播的影視劇《全職高手》《扶搖》《你和我的傾城時光》《瑯琊榜》等，都是由知名網(wǎng)文IP改編而成。

業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，基于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和相關(guān)產(chǎn)業(yè)在海外的發(fā)展熱度，未來，我國網(wǎng)文企業(yè)將持續(xù)加碼海外市場。而網(wǎng)文企業(yè)與人工智能科技企業(yè)在作品翻譯上的合作探索，也將進(jìn)一步助力我國網(wǎng)文出海進(jìn)程。