近日,以“外國文學研究的中國視角”為主題的江蘇省外國文學學會、江蘇省作家協(xié)會外委會2019年學術(shù)年會在南京舉行。與會學者圍繞“外國文學在中國的傳播與接受”“外國文學的跨學科研究”“外國文學翻譯研究”和“新時代外國文學教學研究”等外國文學研究前沿和熱點問題展開深入研討,共同講述外國文學研究中的中國故事。

南京郵電大學外國語學院院長王玉括表示,外國文學在中國的介紹、翻譯與研究起步相對較晚,主要始于20世紀,但是先輩學人十分關(guān)注中國文化與外國文學的關(guān)系,為外國文學研究在當代中國的發(fā)展奠定了非常扎實的學科基礎(chǔ)。

與會學者從詩歌創(chuàng)作、女性主義、國別研究等視角分享了各自從事外國文學研究的成果。北京大學外國語學院教授劉意青介紹了文本細讀的學養(yǎng)型批評,并通過討論近年來我國外國文學教育與研究中追求理論框架的傾向,提出在學養(yǎng)型批評和理論框架批評中求得兼顧和平衡,才是批評的理想狀態(tài)。

江蘇省外國文學學會會長楊金才表示,中國外國文學研究者要適時地捕捉外國文學的時代內(nèi)容,為講好新時代中國故事,尋找參考元素;要研究各國作家面對豐富復雜世界的時代經(jīng)驗,運用文學捕捉時代最有力的內(nèi)容。文學批評的角度及視野也應圍繞時代環(huán)境的變化而與時俱進。在新時代研究外國文學,要關(guān)注新的社會現(xiàn)實語境。面對外國文學作品,要深切關(guān)注文學的在場感,通過對作品進行整體剖析,細致解讀,實現(xiàn)對文學本體及其意涵的整體觀照。西方文論也要在中國社會變革中接受檢視,在時代精神文化中對西方文論進行有效的中國化闡釋。

會議由江蘇省外國文學學會、江蘇省作家協(xié)會外委會主辦,南京郵電大學外國語學院承辦。