自貿(mào)港背景下的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海論壇活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

11月15日至16日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中共海南省委宣傳部指導(dǎo)，海南省作家協(xié)會(huì)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主辦，海南省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會(huì)承辦的“自貿(mào)港背景下的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海論壇”活動(dòng)在海南省三亞市舉行。中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘，中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長(zhǎng)方正輝，海南省委宣傳部副部長(zhǎng)、省版權(quán)局局長(zhǎng)陳瑩，上海市作協(xié)黨組書記、專職副主席馬文運(yùn)，以及18位知名網(wǎng)絡(luò)作家、31位海南網(wǎng)絡(luò)作協(xié)代表、10位國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)專家、多家文學(xué)網(wǎng)站代表參加了主題論壇。活動(dòng)由海南省作家協(xié)會(huì)專職副主席梅國(guó)云主持。

何弘講話

何弘表示，此次論壇對(duì)于探索中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的新途徑、新方法、新機(jī)制，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展將發(fā)揮積極作用。黨的十九大報(bào)告指出，推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，關(guān)鍵是要講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提高國(guó)家文化軟實(shí)力。多年來網(wǎng)文出海從東南亞向歐美擴(kuò)展，從內(nèi)容輸出向模式輸出轉(zhuǎn)變，今天中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播已經(jīng)不簡(jiǎn)單是作品的翻譯、產(chǎn)品出海，而是生態(tài)落地，文化出海，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)利用數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，在傳播中華文化、展示中國(guó)形象方面發(fā)揮著日益重要的作用。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如今已成為中國(guó)走向世界的重要力量。作為面向太平洋和印度洋的重要對(duì)外開放門戶，海南建設(shè)自由貿(mào)易區(qū)是國(guó)家深化改革擴(kuò)大開放的重要舉措，為海南的發(fā)展提供了良好契機(jī)。在海南自貿(mào)港建設(shè)的背景下，海南作協(xié)抓住機(jī)遇著力打造中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出的橋頭堡，逐步構(gòu)建以政策為依靠，形成以作協(xié)為引導(dǎo)，以企業(yè)為主體，以市場(chǎng)為基礎(chǔ)，以版權(quán)輸出為核心，以人才為支撐的對(duì)外文化交流格局。希望大家能夠繼續(xù)開拓創(chuàng)新，積極推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，為推動(dòng)構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體作出新的更大的貢獻(xiàn)。

方正輝講話

方正輝從自身經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，談到推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的國(guó)際傳播要做好三個(gè)方面的工作：一是要加強(qiáng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的對(duì)外譯介，對(duì)展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)風(fēng)貌的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品進(jìn)行多語種對(duì)外翻譯出版和推介，讓更多國(guó)外讀者讀到原汁原味的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。二是要助力中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外落地。七十年來中國(guó)外文局積累了豐富的海外合作出版資源和國(guó)際傳播渠道，建立了26家海外機(jī)構(gòu)，50多家中國(guó)主題圖書海外編輯部和10家中國(guó)圖書中心。外文局要利用這些資源，加大對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的海外傳播力度，讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在海外的傳播更廣泛、更深入、更扎實(shí)。三是要大力推動(dòng)對(duì)外出版業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型創(chuàng)新，外文局要以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品對(duì)外傳播為引領(lǐng)，開展對(duì)外出版的內(nèi)容創(chuàng)新、形式創(chuàng)新和渠道創(chuàng)新，用好互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)閱讀渠道，大力推動(dòng)對(duì)外出版向數(shù)字化、移動(dòng)化、智能化轉(zhuǎn)型，在網(wǎng)絡(luò)空間講好中國(guó)故事，通過更便捷的方式傳播中華文化，不斷增強(qiáng)中華文化的國(guó)際影響力。

隨后，唐家三少、匪我思存、柳下?lián)]、橫掃天涯等作家代表，楊沾、張大年、武新宇等行業(yè)代表以及邵燕君、肖驚鴻等專家代表以“自貿(mào)港背景下的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外輸出”為主題，各自就關(guān)于在自貿(mào)港的背景下如何做好網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其海外傳播進(jìn)行探討。

網(wǎng)文出海：推動(dòng)中國(guó)故事走出去

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家唐家三少認(rèn)為，故事是連接中外文化的橋梁。雖然不同的國(guó)家有著不同的文化背景，但全世界的讀者都喜歡讀故事，故事具有世界性。據(jù)最新數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)有超過一萬多部作品翻譯成外文。當(dāng)網(wǎng)文走向世界時(shí)，隱藏在故事中的中國(guó)文化也走出海外，更多的外國(guó)讀者通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)去了解中國(guó)。如今，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入平緩期，未來網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展機(jī)遇將在海外。此外，他還談到，要重視網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外版權(quán)的發(fā)展，這是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家繼付費(fèi)閱讀、移動(dòng)閱讀之后的第三次普惠的機(jī)會(huì)，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家的下一個(gè)春天。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家匪我思存從“女性向”網(wǎng)絡(luò)文學(xué)角度出發(fā)，談到東南亞是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出口的紅海。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)除了輻射東亞文化圈外，如果想擴(kuò)大海外影響力，要加強(qiáng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯出版，尤其加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)影視公司的聯(lián)動(dòng)，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編影視劇的方式引進(jìn)到更多國(guó)家，這種載體可能更容易讓國(guó)外的讀者或者觀眾了解中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家柳下?lián)]則認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的題材可以用多種方式呈現(xiàn)。身為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的從業(yè)者，他呼吁作家用豐富的想象力、有趣的表現(xiàn)方式以及平易近人的載體，創(chuàng)作出寓教于樂的、打破次元壁的作品。“我們的眼界可以很高，我們的夢(mèng)想可以很小。我們的落筆可以是星辰大海，是一個(gè)又一個(gè)憑空創(chuàng)造的玄異世界，也可以是那些赤裸著胸膛汗流浹背掄起重錘的鐵匠、手指粗糙卻手藝精湛的木匠。他們的鐵錘更有力量，他們的手背刻著故鄉(xiāng)。” 他更相信，當(dāng)下的、現(xiàn)實(shí)的、民族的，是最好的共情題材和方向。

北京大學(xué)中文系教授邵燕君進(jìn)一步提出，內(nèi)容傳輸進(jìn)一步擴(kuò)展到模式傳輸是更重要的底部傳輸。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制模式恰恰是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最寶貴的原創(chuàng)產(chǎn)物。我們應(yīng)該在全球化的視野下，在各國(guó)本土的生產(chǎn)機(jī)制的基礎(chǔ)上思考中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的生產(chǎn)模式是否可能成為世界的標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)一步產(chǎn)生世界性的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)工業(yè)。此外，她還提出，當(dāng)下中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)面臨的不僅是自己走出去的問題，還有世界意義上的文學(xué)生產(chǎn)問題，即在5G時(shí)代、AI時(shí)代，文學(xué)到底能不能活下來。在未來中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何居于領(lǐng)先地位，不僅僅在于擁有多少作品、作者、翻譯，還在于是否能提出更好的應(yīng)對(duì)未來媒介整體變化的新模式。“AI也許代替人寫小說，但是自己寫的樂趣永遠(yuǎn)不可能被取代，也許在這個(gè)意義上，我們探討新模式可以為網(wǎng)絡(luò)文藝時(shí)代中更好的存活開辟新路線。”她談到。

要?jiǎng)?chuàng)作適合自己的、好看有趣的網(wǎng)文作品

隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)20年的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家和讀者在不斷地成長(zhǎng)，加之近年來國(guó)家政策對(duì)于現(xiàn)實(shí)題材的扶持，網(wǎng)文創(chuàng)作面臨創(chuàng)作題材的轉(zhuǎn)型與升級(jí)。16日上午，20位作家代表、專家代表、行業(yè)代表就“新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作題材的轉(zhuǎn)型和升級(jí)”展開討論。

分論壇一現(xiàn)場(chǎng)

魯迅文學(xué)院研究員王祥認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)滿足世界各地人類對(duì)于情感體驗(yàn)的需求，所以受到世界各地讀者歡迎的基本都是奇幻、修仙類小說。我們?cè)谔岢F(xiàn)實(shí)題材的同時(shí)，也要強(qiáng)調(diào)要將豐富、新鮮的現(xiàn)實(shí)生活轉(zhuǎn)化成讀者新奇的閱讀體驗(yàn)，創(chuàng)作要符合現(xiàn)代創(chuàng)作技巧，這樣讀者才會(huì)去看，才有獲得感，才能真正理解小說中所展現(xiàn)的世界觀和價(jià)值觀。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作不能脫離現(xiàn)代大眾文藝的發(fā)展趨勢(shì)。

為積極響應(yīng)現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作的方向，唐家三少曾創(chuàng)作過一部以大運(yùn)河為題材的小說。他形容第一次接觸到大運(yùn)河題材時(shí)“很懵”，不知道從何下手。直到跟著其他同事一起去采風(fēng)，他的腦海里才開始有了故事的雛形。他在故事中將大運(yùn)河穿插其間，讀者既愛看，又達(dá)到了宣傳大運(yùn)河的目的。他談到，網(wǎng)文作家要多積累經(jīng)驗(yàn)，善于喻教于故事，將題材與新穎的故事形式相結(jié)合，不要故事扁平化、人物干巴巴，讀來索然無趣。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家夜神翼提到，當(dāng)下有一種跟風(fēng)現(xiàn)象，盲目創(chuàng)作流行的題材，忽視了自己的寫作基礎(chǔ)。他建議作家要?jiǎng)?chuàng)作自己擅長(zhǎng)和喜歡的故事，不要為了迎合市場(chǎng)強(qiáng)行轉(zhuǎn)型，擅長(zhǎng)寫幻想類小說的繼續(xù)寫，擅長(zhǎng)寫現(xiàn)實(shí)題材作品的作家可以繼續(xù)嘗試寫現(xiàn)實(shí)題材作品。此外，他認(rèn)為轉(zhuǎn)型過程中要加強(qiáng)引導(dǎo)，希望網(wǎng)站或者作協(xié)能夠給這些作家必要的引導(dǎo)和指引。比如網(wǎng)站或者影視公司做一些定制，或者構(gòu)思上的引導(dǎo)，讓作家將現(xiàn)實(shí)題材寫得更好。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家麥蘇此前一直寫古代言情小說，并善于以刺繡為爆發(fā)點(diǎn)推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。在國(guó)家扶持現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作后，她依然以“刺繡”為題材，只不過從古代言情題材轉(zhuǎn)型為現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作。小說創(chuàng)作的中心點(diǎn)是相同的，但不同的題材類型要用不同的描寫手法和表達(dá)方式。她建議網(wǎng)文作家在創(chuàng)作時(shí)要在原有知識(shí)量積累的基礎(chǔ)上尋找新的創(chuàng)意點(diǎn)，并由此展開寫作。

網(wǎng)絡(luò)作家阿菩則建議在文學(xué)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)分工，即鼓勵(lì)一部分文學(xué)從業(yè)者繼續(xù)追究高深的思想價(jià)值和極致的美學(xué)追求，同樣有一部分的作者在繼承先進(jìn)文化基礎(chǔ)上進(jìn)行大眾文學(xué)的創(chuàng)作，將優(yōu)秀的思想文化傳播，使人民群眾得以享用精神文化產(chǎn)品。

分論壇二現(xiàn)場(chǎng)

簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議現(xiàn)場(chǎng)

活動(dòng)期間還舉辦了“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化與國(guó)際版權(quán)合作”主題分論壇，業(yè)內(nèi)專家代表就網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化以及國(guó)際版權(quán)運(yùn)營(yíng)模式等方面進(jìn)行了討論。中國(guó)外文局北京中外翻譯資訊有限公司、中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心、海南省版權(quán)局、海南省作家協(xié)會(huì)簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議。網(wǎng)絡(luò)作家及專家學(xué)者還奔赴三亞、瓊海、海口等地采風(fēng)，感受海南的風(fēng)土人情和發(fā)展變遷。（中國(guó)作家網(wǎng)李菁）