蕭伯納、喬伊斯、王爾德、葉芝……愛爾蘭誕生了多位文學(xué)巨匠。科克是愛爾蘭的第二大城市，同時是上海的友好城市。這一詩人、小說家和藝術(shù)家輩出的地方還于2005年被命名為“歐洲文化之都”。

11月8日，“上海科克心意相通——《馳想日》（英文版）推介會”在上海朵云書院舉辦。主辦方供圖

11月8日，由上海市作家協(xié)會、愛爾蘭科克市政府和愛爾蘭駐上海總領(lǐng)事館共同舉辦的“上海科克心意相通——《馳想日》（英文版）推介會”在上海最高書店-朵云書院舉辦。會上，科克市市長約翰希漢（John Sheehan）議員宣布上海作家陳丹燕的英文版《馳想日》將于2020年由科克市政府所屬的市立圖書館出版。

從2004年開始到2013年，陳丹燕在愛爾蘭發(fā)現(xiàn)了地理閱讀的可能性。她在愛爾蘭各地摸索著自己合適的地理閱讀方式：一路走，一路讀《尤利西斯》，然后回來寫讀書筆記。再去，再看，再寫。年復(fù)一年。十萬多字的閱讀筆記《馳想日》，讓陳丹燕前后去了4次愛爾蘭，寫了3年，總共花了9年時間。

致敬一本好書和孕育了這本好書的土地

1978年，陳丹燕成了華東師范大學(xué)中文系的學(xué)生。在歐洲文學(xué)史課堂上，老師提到了“天書”《尤利西斯》。“那時我還不能讀到它的完整中譯本，但意識流的寫作手法已經(jīng)深深吸引了我。”于是，認(rèn)真地讀一遍《尤利西斯》，成為了陳丹燕的一大心愿。

但對于這份閱讀，后來她開始了許多次，卻總覺得自己“只是翻完了而已”。

直到她第一次站在貝爾法斯特長途汽車站的月臺上，看到了都柏林的名字，《尤利西斯》立即浮現(xiàn)了出來。“在那一刻，我知道我要帶著書，再來愛爾蘭。”

此后，陳丹燕又有三次到訪愛爾蘭，每次都帶著《尤利西斯》，跟著故事里提到的點點滴滴，去讀這本汪洋大海般的意識流故事。她在四十步潭旁邊讀完第一章，在農(nóng)場牛棚旁邊的農(nóng)舍里再讀一遍第一章，因為第一章里提到了新鮮的愛爾蘭牛奶和農(nóng)婦；她在艾倫島上讀第二章，跟著一個中學(xué)語文老師去到島上，因為那位老師曾在島上學(xué)習(xí)凱爾特語；她去了都柏林的國立圖書館讀第三章，那正是書中故事發(fā)生的地點。在那里，她對照了原文的《尤利西斯》。

“地理閱讀的好處，當(dāng)你置身于書中的故事發(fā)生地，故事就立體起來，變得容易理解了。”在愛爾蘭，在《尤利西斯》里關(guān)于氣味、食物、光線的描寫都有跡可循的地方，陳丹燕終于讀完了《尤利西斯》。

陳丹燕旅行文學(xué)作品《馳想日—《尤利西斯》地理閱讀》于2016年在浙江文藝出版社出版，這是作家陳丹燕的12本旅行文學(xué)叢書當(dāng)中的一本，通過帶一本經(jīng)典文學(xué)作品去當(dāng)?shù)亻喿x，得以深入理解。

她將自己每一次的旅行閱讀筆記整理進(jìn)《馳想日》。書中不光記錄了都柏林的布魯姆日紀(jì)念，也追尋了《尤利西斯》在九十年代中國的故事，意識流在中國文學(xué)中的深遠(yuǎn)影響。2016年，這本書由浙江文藝出版社出版。陳丹燕說，《馳想日》，是對一本好書和孕育了這本好書的土地的致敬。

借他者之眼，重看習(xí)以為常的世界

在上海市作家協(xié)會和科克市立圖書館的努力下，英文版《馳想日》將由喬伊斯成長之地科克的市立圖書館出版。英文版的譯者是愛丁堡大學(xué)翻譯教授狄星（Esther Tyldesley）。

陳丹燕也坦言，將《馳想日》翻譯成英文、在喬伊斯的故鄉(xiāng)愛爾蘭出版，可謂一次“冒險”。“一個東張西望的中國人記在自己筆記本里的旅行體會，將要在喬伊斯爸爸的家鄉(xiāng)科克出版，就好像要打到別人老家門上去，告訴人家，這個中國人到底在書里讀到些什么。說實在的，是有點害怕，怕自己不夠地道。”

她說：“這些自我懷疑，來源于《尤利西斯》的偉大。我知道至今我熱愛讀這本書，不論從哪一章開始，我都能讀下去，而且獲得濃縮的閱讀和溝通的喜悅。讀到在我二十歲時老師提到的那一長段沒逗號的莫莉華彩意識流，我仍舊充滿了喜悅與欽佩，世界上沒有多少書能經(jīng)得起這么讀的。”

譯者狄星特別提到，幾乎所有的英語游記都是由母語為英語的旅游者撰寫的。大多數(shù)英語讀者從未想到，對于那些居住在遙遠(yuǎn)他鄉(xiāng)的人，英語世界早已習(xí)以為常的生活充滿了別樣的情趣。

“在這里，鏡頭調(diào)轉(zhuǎn)了過來，聚焦在一個充滿豐富、獨特的文學(xué)文化傳統(tǒng)和迷人景致的英語國家，英語讀者得以透過地球那邊一位飽讀詩書、滿懷同情、善于觀察的探索者的眼睛觀看這個文化。”

狄星說：“就像中國人自己說的， ‘不識廬山真面目，只緣身在此山中’。這一點非常重要，提醒我們只在我們自己的文化之外尋找冒險，滿世界搜尋奇聞異事盯著看是不夠的，我們也需要像他人看我們一樣看自己，轉(zhuǎn)過來體驗他們的凝視。”

狄星是英國人。但恰是因為翻譯了《馳想日》，她才有了自己的第一次愛爾蘭之旅。換言之，即使同樣說英語，即使距離很近，也不意味著真正的了解。狄星告訴陳丹燕，那一次愛爾蘭之旅讓她發(fā)現(xiàn)“處處有新意”，發(fā)現(xiàn)自己喜歡上了愛爾蘭。

陳丹燕對此深有感觸：“在另一本地理閱讀筆記《捕夢之鄉(xiāng)》里，前半部分寫塞爾維亞，后半部分寫土耳其。塞爾維亞人是討厭土耳其的，因為土耳其侵占了他們六百年。但我的塞語翻譯告訴我，他看完書竟有了一個強(qiáng)烈的心愿，就是去土耳其看看。”

讓世界各地的人更了解自己，更了解他人，或許就是文學(xué)這扇窗的魅力所在。

文學(xué)，讓上海和科克緊密相連

科克是一個活力充沛的文化藝術(shù)之地，它以久負(fù)盛名的盛大節(jié)日著稱，如三月國家詩歌節(jié)、每年的世界短篇小說節(jié)、五月的合唱節(jié)，九月的民間文化節(jié)、十月的國際電影節(jié)和爵士樂節(jié)等。

近年來，上海和科克在文學(xué)上的交流與合作日益增多。2009年至2014年，上海市作家協(xié)會與科克蒙斯特文學(xué)中心互換駐市作家3批， 2010年愛爾蘭當(dāng)代詩選在上海世博會上首發(fā)，2017年愛爾蘭小說家科納·克里頓成為上海市作家協(xié)會成立十周年的榮譽嘉賓。

科克市市長約翰·希漢（John Sheehan）笑言：“我聽說陳丹燕在科克感受到了熱情，對喬伊斯的生活有了更多的了解，甚至學(xué)會了如何用傳統(tǒng)方式擠奶。”

他說：“作為友城，科克和上海在商業(yè)、教育、衛(wèi)生以及許多領(lǐng)域建立了重要合作，而在文學(xué)和寫作方面的緊密聯(lián)系更是為我們城市之間的作家群體的交流創(chuàng)造了機(jī)會。 明年，英文版《馳想日》將在科克出版，這更是一個重要的里程碑。我們將不斷通過文學(xué)和寫作的強(qiáng)大力量，使兩個城市的文化和人民永遠(yuǎn)融合在一起。”