10月16日，由《民族文學(xué)》雜志社主辦、中國少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)協(xié)辦的“《民族文學(xué)》蒙古、藏、維吾爾文版創(chuàng)刊10周年座談會(huì)”在北京舉行。中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記吉狄馬加，中國作協(xié)名譽(yù)副主席丹增，中國作協(xié)副主席白庚勝以及葉梅、石一寧、李萬瑛、彭學(xué)明、艾克拜爾·米吉提、吉米平階、阿拉提·阿斯木、包銀山、葉爾克西·庫爾班別克、哈聞、趙晏彪等30多位專家出席。座談會(huì)由《民族文學(xué)》副主編陳亞軍主持。

吉狄馬加在講話中談到，中國共產(chǎn)黨從建黨開始就高度重視民族工作，重視民族理論的實(shí)踐。今天我們所說的少數(shù)民族文學(xué)就是新中國成立后，在黨的領(lǐng)導(dǎo)下真正發(fā)展起來的。新中國成立70年來，少數(shù)民族文學(xué)隨著共和國的成長而成長，不斷繁榮發(fā)展，形成了一支多民族、多語種、不同地域、不同年齡段的少數(shù)民族作家隊(duì)伍。《民族文學(xué)》多語種刊物，本身反映出黨的民族政策的光輝燦爛。

丹增說，《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版創(chuàng)刊10年來對(duì)少數(shù)民族文學(xué)的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)，特別值得宣傳和紀(jì)念。少數(shù)民族文學(xué)是中國文學(xué)一道亮麗的風(fēng)景，是中國文學(xué)的重要組成部分。民族地區(qū)不僅是少數(shù)民族作家也是漢族作家的文學(xué)富礦和金礦。少數(shù)民族作家是中國文學(xué)特色的創(chuàng)新者，許多作家在中國影響卓著，在世界上也引人注目。

白庚勝表示，正是無數(shù)人不計(jì)回報(bào)的工作和十年如一日的努力，支撐《民族文學(xué)》三個(gè)少數(shù)民族文版為維護(hù)民族文學(xué)乃至中國文學(xué)的完整性作出了重要的貢獻(xiàn)。《民族文學(xué)》要辦好、辦精，用我們的實(shí)際行動(dòng)證明黨和國家的民族政策是正確的，通過優(yōu)秀的文學(xué)作品促進(jìn)各民族交往交流交融，構(gòu)筑各民族共有精神家園，鑄牢中華民族共同體意識(shí)。

2009年，在新中國成立60周年之際，《民族文學(xué)》創(chuàng)辦了蒙古文、藏文和維吾爾文版。10年來，三本雜志分別出版了62期刊物，發(fā)表了700多篇翻譯作品，其中包括國內(nèi)700多位作家的優(yōu)秀作品和數(shù)十位國外著名作家的佳作。蒙古文版還發(fā)表了180多篇母語作品，200多位翻譯家參與翻譯；藏文版發(fā)表了160多篇母語作品，140多位翻譯家參與翻譯；維吾爾文版發(fā)表了140多篇母語作品，160多位翻譯家參與翻譯。

與會(huì)人員共同回顧《民族文學(xué)》蒙古、藏、維吾爾文版創(chuàng)刊10年來走過的歷程和取得的喜人成績，充分肯定刊物在豐富中國當(dāng)代文學(xué)的多樣化發(fā)展、維護(hù)邊疆穩(wěn)定、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步、推動(dòng)中國文學(xué)“走出去”等方面發(fā)揮的重要作用，共祝《民族文學(xué)》各文版越辦越好，為新時(shí)代少數(shù)民族文學(xué)繁榮發(fā)展作出新的更大的貢獻(xiàn)。

座談會(huì)專家發(fā)言摘錄如下：

葉梅（中國作協(xié)主席團(tuán)委員、中國少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、《民族文學(xué)》原主編）：我們剛剛喜慶新中國成立70周年，又順利召開第六屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議，今天又迎來《民族文學(xué)》蒙、藏、維文版創(chuàng)刊10周年的喜慶日子。這樣的喜慶是這個(gè)偉大的時(shí)代給我們?cè)炀偷摹Ｗ鳛椤睹褡逦膶W(xué)》曾經(jīng)的辦刊人，尤其是見到了這么多的老朋友和坐在身邊的各位領(lǐng)導(dǎo)，十年風(fēng)雨同舟，感慨萬分，內(nèi)心充滿激動(dòng)和感動(dòng)。

2008年底，時(shí)任中國作協(xié)黨組書記的李冰同志問過我，有沒有興趣和能力再辦幾本少數(shù)民族文字版的《民族文學(xué)》。我喜出望外，連聲說太好了！這件事情得到了黨和國家的高度重視，布赫、熱地、鐵木爾·達(dá)瓦買提三位國家領(lǐng)導(dǎo)人為這三本刊物題寫刊名，國務(wù)院總理溫家寶還題詞：辦好民族文學(xué) 促進(jìn)民族文學(xué)進(jìn)步。

刊物的創(chuàng)辦過程，得到了國家民委中國民族語文翻譯局的領(lǐng)導(dǎo)和翻譯家，以及內(nèi)蒙古、新疆、西藏、青海的作家翻譯家的大力支持和幫助。10年來，我們欣喜地看到雜志社因?yàn)樯贁?shù)民族文字版的創(chuàng)刊而培養(yǎng)了一批新的編輯人才，也由這個(gè)平臺(tái)培養(yǎng)了大量的翻譯人才和母語創(chuàng)作人才，更為重要的是在這個(gè)平臺(tái)上我們踐行了習(xí)總書記所強(qiáng)調(diào)的多個(gè)民族之間互相欣賞、互相借鑒、互相學(xué)習(xí)、互相關(guān)愛的精神。我們?yōu)榇龠M(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步盡到了所能的努力。

石一寧（《民族文學(xué)》主編）：1981年《民族文學(xué)》漢文版在改革開放的駘蕩春風(fēng)中應(yīng)運(yùn)而生，刊物以繁榮少數(shù)民族文學(xué)、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步為宗旨，發(fā)表了大量少數(shù)民族作品，培養(yǎng)了大量少數(shù)民族文學(xué)人才，相當(dāng)一批少數(shù)民族文學(xué)名家大家，就是從《民族文學(xué)》起步，走向全國乃至走向世界。目前，《民族文學(xué)》共擁有漢、蒙古、藏、維吾爾、哈薩克和朝鮮六種文版，成為中國乃至世界文學(xué)期刊界一道獨(dú)特而亮麗的風(fēng)景。

《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版的誕生，呼應(yīng)著蒙古族、藏族、維吾爾族等少數(shù)民族存在大量的母語寫作者和讀者的現(xiàn)實(shí)。刊物創(chuàng)刊后深得母語作家的青睞和本民族讀者的歡迎。刊物走入了農(nóng)村、牧區(qū)、學(xué)校和企事業(yè)單位。其中藏文版還發(fā)行到3750多座藏族地區(qū)寺廟，不僅擁有僧人讀者，還擁有僧人作者。是一個(gè)文學(xué)交流與借鑒的重要園地，少數(shù)民族母語作家從中獲得營養(yǎng)和啟發(fā)，從而提高文學(xué)自信和創(chuàng)作水平。廣大母語讀者，通過閱讀刊物獲得思想的啟迪、情操的陶冶和審美的享受。它們彰顯了少數(shù)民族母語文學(xué)的重要性，在語言形式方面使中國當(dāng)代文學(xué)變得更加豐富，使中國當(dāng)代文學(xué)的多樣化發(fā)展增添了重要的內(nèi)容。

《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版在國家級(jí)的文學(xué)平臺(tái)上體現(xiàn)了尊重和保護(hù)少數(shù)民族語言文字、珍視和保護(hù)民族文化多樣性的民族政策；也體現(xiàn)了中國少數(shù)民族文學(xué)在更寬泛的覆蓋面和受眾面上，發(fā)揮其對(duì)建設(shè)與鞏固統(tǒng)一的多民族國家的文化與政治作用；體現(xiàn)了在全球化與社會(huì)轉(zhuǎn)型背景下，中國當(dāng)代文學(xué)對(duì)文學(xué)人口的新發(fā)現(xiàn)和進(jìn)一步壯大，從而在更新和更深刻的意義上理解所肩負(fù)的國家、民族與社會(huì)責(zé)任；展現(xiàn)了各民族的燦爛文化，展現(xiàn)了各民族文化與文學(xué)匯聚而成的中華文化、中國文學(xué)給予我們的強(qiáng)大文化自信。

李萬瑛（中國民族語文翻譯局局長）：文學(xué)是鑄造靈魂的工程，文學(xué)創(chuàng)作者、翻譯者是鑄造靈魂的工程師。10年來，《民族文學(xué)》三種文版刊發(fā)了大量原創(chuàng)和翻譯作品，彰顯文化自信、凝聚奮進(jìn)力量，凝聚了眾多少數(shù)民族作家和翻譯家的智慧和心血，凝聚了“《民族文學(xué)》人”對(duì)少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的擔(dān)當(dāng)和奉獻(xiàn)，進(jìn)一步推動(dòng)了民族文學(xué)事業(yè)的繁榮興盛。

如果說文學(xué)是溝通心靈的橋梁，那么翻譯就是溝通文學(xué)的橋梁。10年來，我們積極配合《民族文學(xué)》三種文版的各項(xiàng)工作，合作得非常順暢。民族文學(xué)翻譯，為加強(qiáng)各民族文學(xué)之間的溝通與交流，促進(jìn)各民族之間相互了解和團(tuán)結(jié)融合發(fā)揮了積極作用。新時(shí)代的文學(xué)工作者有責(zé)任把當(dāng)代中國發(fā)展進(jìn)步和當(dāng)代中國人的精彩生活、精神面貌表現(xiàn)好展示好，用優(yōu)秀作品畫時(shí)代之像、傳民族之神，讓中華民族的精神大廈巍然聳立。

彭學(xué)明（中國作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部主任）：作為少數(shù)民族文學(xué)的工作者、少數(shù)民族公民和作家，我感覺到在中國是幸福的。《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版的創(chuàng)辦，充分體現(xiàn)了黨對(duì)少數(shù)民族文學(xué)和民族作家的關(guān)懷；有利于展示本民族氣象，傳遞本民族價(jià)值和精神；有利于促進(jìn)中華各民族文化的交流，通過民族文學(xué)和民族文化凝聚人心，構(gòu)建中華民族命運(yùn)共同體；有利于向世界展示中華民族的氣象，傳遞中華民族的價(jià)值和精神，促進(jìn)中華民族與世界各民族的文化交流，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體；是對(duì)中國文學(xué)的巨大補(bǔ)充和豐富，也是民族團(tuán)結(jié)和維護(hù)國家利益的重要陣地，有利于我們民族文化的傳承，堅(jiān)定民族文化自信。

艾克拜爾·米吉提（《中國作家》原主編）：我在《民族文學(xué)》主持工作的時(shí)候堅(jiān)持發(fā)40%版面的翻譯作品，這個(gè)很難做到，因?yàn)闆]有稿源，主要是翻譯稿件很難。文學(xué)翻譯不是簡單的事情。詩歌翻譯好的人未必能夠翻譯小說，小說翻譯好的人未必能夠翻譯好詩歌，需要在不同語言的翻譯隊(duì)伍中精準(zhǔn)地找到合適的翻譯者。那時(shí)很難想象《民族文學(xué)》能有蒙、藏、維、哈、朝五種少數(shù)民族文字版，現(xiàn)在成為了現(xiàn)實(shí)，而且蒙、藏、維文版已經(jīng)創(chuàng)刊10周年了。這說明了我國社會(huì)的進(jìn)步。彝文版和壯文版也能創(chuàng)辦的話，是真正的創(chuàng)舉。因?yàn)槲膶W(xué)是語言的藝術(shù)，語言一旦以文字的形式確定下來，它就獲得了新的生命，會(huì)成為歷史的篇章。

吉米平階（西藏文聯(lián)黨組成員、副主席，作協(xié)副主席）：作為一名曾經(jīng)在《民族文學(xué)》工作過20年的編輯，很榮幸參加今天的活動(dòng)。《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版的創(chuàng)刊，是中國文學(xué)史上的一個(gè)創(chuàng)舉，彰顯了中國特色社會(huì)主義的強(qiáng)大力量，展現(xiàn)了中華文化的強(qiáng)大生命力和豐富性，向全世界展示了我們國家日益強(qiáng)大的文化活力和廣闊胸懷，是一件彪炳千秋的大事。

《民族文學(xué)》藏文版影響了廣大藏族寫作者，為他們能夠創(chuàng)作出具有中華氣派、民族風(fēng)格和個(gè)人風(fēng)骨的優(yōu)秀作品打下了基礎(chǔ)。多民族是我們國家的一大特色。多民族大一統(tǒng)，各民族多元一體，是老祖宗留個(gè)給我們的寶貴財(cái)富，也是我們的重要優(yōu)勢(shì)。我們各民族作家應(yīng)該以主人翁姿態(tài)擔(dān)負(fù)起豐富中華民族文化內(nèi)涵的責(zé)任和任務(wù)，促進(jìn)各民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步，共同締造中華文化新的輝煌。

阿拉提·阿斯木（新疆政協(xié)教科衛(wèi)體委員會(huì)副主任、新疆作協(xié)主席）：《民族文學(xué)》填補(bǔ)了少數(shù)民族文學(xué)沒有國家級(jí)文學(xué)刊物的空白，培養(yǎng)了一批批優(yōu)秀的多民族作家和詩人，還培養(yǎng)了一批青年翻譯家。年度獎(jiǎng)還設(shè)立了翻譯獎(jiǎng)，這是對(duì)文學(xué)翻譯工作的大力支持，是對(duì)艱難的文學(xué)翻譯工作的肯定和獎(jiǎng)勵(lì)。新時(shí)代的民族文學(xué)應(yīng)該是團(tuán)結(jié)進(jìn)步的民族文學(xué)，也應(yīng)該是感恩祖國和人民的民族文學(xué)。書寫當(dāng)代火熱的生活百態(tài)，是我們作家成熟成功的基本要素。

我本人作為雙語作家，在《民族文學(xué)》漢文版和維吾爾文版都發(fā)表過作品。我的小說《在我早餐的馕里有你的名字》1983年發(fā)表在《民族文學(xué)》第6期上，是我發(fā)表在《民族文學(xué)》雜志上的第一篇作品，也是我在內(nèi)地刊物發(fā)表的第一個(gè)作品。對(duì)我來說，這兩個(gè)“第一”，奠定了我在小說創(chuàng)作道路上的癡情執(zhí)著，對(duì)我一生的創(chuàng)作走向，產(chǎn)生了很大的影響。

包銀山（內(nèi)蒙古文聯(lián)黨組成員、副主席）：《民族文學(xué)》蒙、藏、維文版的創(chuàng)辦，既是我國少數(shù)民族文學(xué)特別是母語文學(xué)繁榮發(fā)展的實(shí)際需要，也是黨的民族政策在文藝領(lǐng)域的具體體現(xiàn)。從內(nèi)蒙古的情況看，不論是數(shù)量還是質(zhì)量，蒙古文創(chuàng)作一直是不可忽視的力量。幾代母語作家用自己獨(dú)特的語言、真摯的情感、生動(dòng)的筆觸歌頌黨歌頌祖國歌頌人民歌頌英雄，豐富人民的精神生活，增強(qiáng)人民的精神力量。

有一份國家級(jí)的蒙古文文學(xué)刊物對(duì)母語作家的成長，對(duì)整個(gè)蒙古族文學(xué)的繁榮發(fā)展都能夠發(fā)揮重要的引領(lǐng)示范作用。《民族文學(xué)》蒙古文版創(chuàng)刊10年來的確發(fā)揮了這樣的重要作用，贏得了內(nèi)蒙古母語作家和廣大母語讀者的高度認(rèn)可和贊揚(yáng)。我們把《民族文學(xué)》蒙古文版當(dāng)成自己的刊物自己的陣地，繼續(xù)擔(dān)當(dāng)應(yīng)有的責(zé)任，給予應(yīng)該有的配合和支持。

趙晏彪（《民族文學(xué)》原副主編、中國少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)秘書長）：《民族文學(xué)》不僅僅是我們一些人的一個(gè)職業(yè)，還是一個(gè)民族團(tuán)結(jié)的紐帶。10年雖然短暫，但卻是不平凡的歷程。所有投身到這項(xiàng)工作中的同仁們，必然會(huì)因?yàn)檫@項(xiàng)光榮而偉大的工作得到社會(huì)、歷史和讀者們的肯定，回憶這段歲月，我充滿感慨。

向“大刊”學(xué)習(xí)，為讀者奉獻(xiàn)，向社會(huì)交卷，是《民族文學(xué)》民文版發(fā)展創(chuàng)新的根本。2015年《民族文學(xué)》民文版開設(shè)了“名家風(fēng)采”欄目，展示著名作家的文學(xué)作品和書畫作品，取得了非常好的效果。2016年我們把《民族文學(xué)》維吾爾文版培訓(xùn)班辦到貴州，蒙古文版辦到重慶，朝鮮文版辦到寧夏，促進(jìn)各民族作家的差異化視角融合，增強(qiáng)民族大團(tuán)結(jié)的凝聚力。有的新疆作者流下了熱淚，一位年長的翻譯家激動(dòng)地說，我從來沒有來過貴州，不知道還有這么多美麗的地方。期待《民族文學(xué)》有更好的成長，替黨和國家做好民族團(tuán)結(jié)工作，越辦越好。

郭雪波（中國環(huán)境文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長）：38年前，《民族文學(xué)》漢文版呱呱落地訇然問世。這是中國文壇的一件喜事。她是各民族文學(xué)人的寶貴家園、金色搖籃。10年前《民族文學(xué)》推出蒙古文、藏文、維吾爾文三種文字版，這更是石破天驚，氣魄無比，為中國絢爛多彩的多民族文學(xué)陣地奉獻(xiàn)了一份功德無量的豐碩厚禮。再加上后創(chuàng)辦的哈薩克文朝鮮文版，為母語創(chuàng)作的眾多作家們提供了寶貴的新陣地新?lián)u籃，向世界展示了中華民族文學(xué)花園的多樣性和豐富性，體現(xiàn)了國家民族政策的包容性和開拓性，為繼續(xù)弘揚(yáng)優(yōu)秀的民族文化傳承發(fā)展，提供了歷史性的基礎(chǔ)和契機(jī)。

38年前，漢文版《民族文學(xué)》誕生時(shí)，本人是一名剛走進(jìn)文壇幾年的文學(xué)青年。如今已是70歲的文學(xué)壯年，始終不改初衷，筆耕不輟。本人雖然用漢文寫作，但我的作品不時(shí)地翻譯成本民族文字發(fā)表在母語版的《民族文學(xué)》上，把它拿在手上重新閱讀時(shí)，突然感覺似乎找回了以前的初上文壇的自己，又回到了青少年時(shí)期的那個(gè)青澀時(shí)光，因我發(fā)表的第一篇作品就是用蒙古文創(chuàng)作的一首詩，那是上世紀(jì)1965年的事兒了。提倡母語創(chuàng)作，不僅僅是繁榮了多民族文學(xué)發(fā)展，更是捍衛(wèi)和發(fā)揚(yáng)了中華民族的文化本身，讓中華民族的文學(xué)花園變得更加絢爛多彩，因此，我們必須堅(jiān)守和大力加強(qiáng)《民族文學(xué)》，更加投入我們的愛心和增強(qiáng)扶持力度。

葉爾克西·庫爾班別克（新疆作協(xié)副主席）：這些天都沉浸在新中國誕生70周年的喜慶之中，今天又是這么好的《民族文學(xué)》蒙藏維文版創(chuàng)刊10周年。感謝我們的祖國媽媽對(duì)我們的關(guān)心和關(guān)愛，感謝黨的好政策，使我們各個(gè)民族都有了文化平等和發(fā)展的權(quán)利，以至于我們今天有這樣的機(jī)會(huì)探討這樣一個(gè)美好的話題。媽媽好，兒女就好，這是非常樸素的道理。無論是兄長還是兄弟，我們都會(huì)共同努力，為少數(shù)民族文學(xué)貢獻(xiàn)力量。我們期待哈薩克文、朝鮮文版創(chuàng)刊的10周年，期待這個(gè)美好日子的到來。到時(shí)再共敘對(duì)祖國媽媽的感恩之情。

鄭風(fēng)淑（延邊作協(xié)黨組書記）：《民族文學(xué)》凝聚了雜志社一代又一代人的艱苦努力和辛勤付出，極大地促進(jìn)了少數(shù)民族作家的成長和少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的發(fā)展。感謝中國作協(xié)黨組、各部門以及《民族文學(xué)》雜志社為我們少數(shù)民族作家和文學(xué)工作者提供了諸多平臺(tái)和資助，使得包括朝鮮族在內(nèi)的少數(shù)民族文學(xué)更加蓬勃發(fā)展。我們要充分發(fā)揮黨和政府聯(lián)系廣大作家的橋梁和紐帶作用，團(tuán)結(jié)和引領(lǐng)廣大朝鮮族作家謳歌黨、謳歌祖國、謳歌人民，多出作品，出好作品。同時(shí)，把黨和政府對(duì)作家關(guān)心的政策和溫暖送到作家心中，熱誠關(guān)心和服務(wù)好作家所想、所求和所愿。

布仁巴雅爾（內(nèi)蒙古作協(xié)名譽(yù)副主席）：1981年我到北京陶然亭看《民族文學(xué)》的老師達(dá)木林，他是著名的蒙古族作家和翻譯家。當(dāng)時(shí)他辦公室非常小，小小的電風(fēng)扇使勁地轉(zhuǎn)，老師還是滿頭大汗。但是他非常高興地說，我們總算有自己的文學(xué)平臺(tái)和文學(xué)刊物了。他還說，我們把漢文版的《民族文學(xué)》辦好了以后，還有可能辦民族文字版，這是蒙古族作家翻譯家的文學(xué)夢(mèng)。2009年我們的夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了。蒙古族作家，用漢文寫作的還是少數(shù)，用蒙古文寫的還是多。這個(gè)刊物不是一個(gè)人的刊物，而是整個(gè)民族的刊物。把一個(gè)刊物辦好，必須要有作家，要提高翻譯家的素質(zhì)，擴(kuò)大作家翻譯家隊(duì)伍，發(fā)表優(yōu)秀作品。少數(shù)民族文字刊物辦得不容易，但是這10年，《民族文學(xué)》交了滿意的答卷。我們的作家和翻譯家是優(yōu)秀的，可信的。

次仁羅布（西藏作協(xié)副主席、《西藏文學(xué)》主編）：2009年我見證了《民族文學(xué)》蒙藏維三種文字版的創(chuàng)刊。在創(chuàng)刊發(fā)布會(huì)上，葉梅主編給我們講述了黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)刊物的高度重視及其承擔(dān)的繁榮少數(shù)民族母語文學(xué)的重任，要求我們這些來自邊疆民族地區(qū)的作家全力支持刊物的發(fā)展。后來，我竭盡全力推薦西藏的許多翻譯家，也轉(zhuǎn)述讀者的一些意見，從文字和語言的規(guī)范上提出一些設(shè)想，以更規(guī)范的藏語進(jìn)行翻譯。《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版為少數(shù)民族作家打開了一扇窗口，是讀者心中的一盞明燈，引導(dǎo)他們的精神世界，開啟他們的心智。

海德才（內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)副主席）：《民族文學(xué)》以自己特有的多語種版展現(xiàn)著中華民族多元一體格局。《民族文學(xué)》蒙古文版為廣大蒙古族讀者、作者架起了美麗多彩的橋梁，也打開了我們與各兄弟民族之間的心靈之窗，共同感受各民族熱愛偉大祖國的心聲。《民族文學(xué)》圓了內(nèi)蒙古幾代蒙古族文學(xué)愛好者和作家們的“文學(xué)夢(mèng)”，一代又一代作家耕耘在這片神圣的文學(xué)園地上，又從這里起飛，飛向更為遼遠(yuǎn)的天地。能夠在《民族文學(xué)》蒙古文版刊發(fā)作品是無上光榮的事情，也是對(duì)自己創(chuàng)作的檢驗(yàn)。

葉爾達(dá)（中央民族大學(xué)教授）：新中國成立以來，不少漢文文學(xué)作品譯成蒙古文，其中《林海雪原》等革命歷史題材的長篇小說數(shù)量最多，但是翻譯不夠系統(tǒng)，也沒有形成翻譯隊(duì)伍。《民族文學(xué)》蒙古文版給蒙古族當(dāng)代文學(xué)帶來了巨大的影響，其中文學(xué)翻譯受到的影響最為顯著，把文學(xué)翻譯推向高潮，蒙古族文學(xué)翻譯迎來了黃金時(shí)期。雜志內(nèi)容豐富，而且有諸多當(dāng)代中國少數(shù)民族文學(xué)相關(guān)的信息，是當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展的“編年史”。幾乎每一期都有讓人驚喜的新內(nèi)容，編輯幾乎把每一期都當(dāng)做第一期來完成，讓人刮目相看。

《民族文學(xué)》蒙古文版是中華多民族文學(xué)的縮影。雖然中國與蒙古國是鄰國，但是兩國之間文學(xué)作品的翻譯并不多見。中國的讀者很少看到蒙古國作家的作品，相反蒙古國的讀者也很少讀到中國作家的作品。《民族文學(xué)》蒙古文版是傳播中華多民族文學(xué)的窗口，在未來它的作用會(huì)更大。

哈森（中國民族語文翻譯局蒙文室主任）：我也是見證并參與了《民族文學(xué)》這三個(gè)文版這10年的成長歷程。從最初的蒙古文刊物翻譯審稿工作，再到今天承擔(dān)蒙古文版的最后責(zé)任審讀工作，作為一名熱愛文學(xué)的職業(yè)翻譯，我越發(fā)感到責(zé)任之重大。《民族文學(xué)》民文版發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)了大批的各民族作家、翻譯家，發(fā)現(xiàn)和傳播了大量的各民族文學(xué)精品佳作，甚至把各民族優(yōu)秀的文學(xué)作品送到草原牧戶、藏地寺院，為各民族文化的交流、交往、交融發(fā)揮了獨(dú)特和積極的作用。

艾克拜爾·吾拉木（《民族文學(xué)》編委）：我非常有幸在80年代初來到《民族文學(xué)》工作，見證了《民族文學(xué)》的成長、繁榮的過程。《民族文學(xué)》維吾爾文版是介紹中國當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品的一個(gè)靚麗窗口，在維吾爾族讀者中產(chǎn)生積極影響，為培養(yǎng)維吾爾族母語作家、翻譯家作出了巨大貢獻(xiàn)。這本刊物賦予廣大維吾爾族讀者和作者心靈的慰藉、內(nèi)心的希望，給予他們?cè)娗楫嬕獾木辰纾虝?huì)他們開闊視野、虛懷若谷，讓他們面對(duì)博大精深的文學(xué)，不斷學(xué)習(xí)，不斷思考，不斷進(jìn)步；點(diǎn)亮內(nèi)心，創(chuàng)造美好生活，不忘初心，牢記使命，為實(shí)現(xiàn)中國夢(mèng)而努力奮斗。

陳崗龍（北京大學(xué)教授）：《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版為加強(qiáng)中國多民族文學(xué)的國家文學(xué)觀念作出了貢獻(xiàn)。中國文學(xué)史是各民族共同創(chuàng)造出來的，中國文學(xué)史不僅僅是漢文文學(xué)史，也應(yīng)該包括各少數(shù)民族用他們的母語創(chuàng)作和翻譯的文學(xué)，這樣豐富多彩的文學(xué)史才符合中國多民族國家的歷史和現(xiàn)實(shí)。《民族文學(xué)》多語種版為當(dāng)代中國多民族文學(xué)的發(fā)展作出了不可替代的貢獻(xiàn)。刊物促進(jìn)了各民族文學(xué)的交流，各民族讀者在國家文學(xué)平臺(tái)層面上用自己的母語閱讀兄弟民族的文學(xué)，前所未有。這種文學(xué)交流，不僅增強(qiáng)了各民族的自豪感和文化自信，也加強(qiáng)了對(duì)母語未來的信心，極大地鼓舞了母語作家和翻譯家。

扎巴（中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院教授）：《民族文學(xué)》藏文版走過了輝煌、多彩的10年。新中國成立后，藏族現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)取得了驕人成績。但沒有形成專門從事文學(xué)翻譯的翻譯家隊(duì)伍，其他民族和其他國家的優(yōu)秀文學(xué)作品沒能及時(shí)推介給藏族讀者。《民族文學(xué)》藏文版向藏族讀者推介了大量的優(yōu)秀作品，豐富了藏族群眾的文化生活、拓展了藏族讀者的文學(xué)視野，培養(yǎng)了一批有能力的創(chuàng)作與翻譯隊(duì)伍，鼓勵(lì)了藏族青年的創(chuàng)作和翻譯熱情，有力地推動(dòng)了藏族母語文學(xué)的發(fā)展。

拉先加（中國藏學(xué)研究中心副研究員）：《民族文學(xué)》藏文版走過的這10年，就像時(shí)間滴落而成的一杯水，一杯各民族文學(xué)之精髓交融在一起的水，讀者喝下這杯水，愉悅了心情，提升了精神，凝聚了力量！刊物每一期都會(huì)給藏文讀者呈獻(xiàn)一席精彩的文學(xué)盛宴，他們可以去領(lǐng)略其他民族優(yōu)秀文學(xué)作品的風(fēng)采，同時(shí)也可以把自己優(yōu)秀的藏文原創(chuàng)作品展示給兄弟民族同胞。這種以文學(xué)作為橋梁和紐帶，促進(jìn)民族之間的交流、交往、交融，促進(jìn)不同族群之間的相互了解，相互學(xué)習(xí)，營造和諧繁榮的局面，具有很特殊的作用，這種作用可能超出了文學(xué)本身的話題之外，但恰恰也是文學(xué)的力量和文學(xué)的魅力所在。

艾布（新疆作協(xié)副秘書長）：《民族文學(xué)》為少數(shù)民族作家走向全國提供了機(jī)遇和平臺(tái)。《民族文學(xué)》現(xiàn)有6種文版，這在中國乃至世界文學(xué)期刊界是一道獨(dú)特的亮麗風(fēng)景。《民族文學(xué)》蒙藏維文版創(chuàng)刊以來，培養(yǎng)了一大批作家、翻譯家，為促進(jìn)我國多民族作家交流，繁榮發(fā)展我國多民族文學(xué)，促進(jìn)鞏固民族團(tuán)結(jié)，作出了重要貢獻(xiàn)。《民族文學(xué)》維吾爾文版為新疆作家、讀者帶來了不同的審美感受、嶄新的文學(xué)觀點(diǎn)，拓展了新疆少數(shù)民族作家和讀者的視野，成為新疆文學(xué)發(fā)展繁榮的中流砥柱。

阿合買提（民族出版社編審）：我自2010年開始承擔(dān)維吾爾文版刊前審讀任務(wù)，從此，每一期刊登的作品我基本上都審讀一遍。這期間，一些作品的翻譯質(zhì)量讓人欣慰，也有些作品的翻譯令人掃興。每當(dāng)遇到這種情況時(shí)我就想：“我們要正確對(duì)待這種現(xiàn)象，好的翻譯，我們要欣賞、鼓勵(lì)；不好的，要耐心地修改、糾正，我們畢竟是《民族文學(xué)》民文版的培育者、呵護(hù)者”。《民族文學(xué)》民文版走過了10年的辛勤耕耘與成長歷程，對(duì)繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學(xué)起到了巨大的作用。

吾麥爾江·吾吉艾合麥提（中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言研究院副院長）：《民族文學(xué)》維吾爾文版是民族團(tuán)結(jié)的載體、文藝愛好者的園地，刊物始終嚴(yán)把政治關(guān)，堅(jiān)持辦刊宗旨，既保持刊物的一貫性，又發(fā)揮獨(dú)有的特色，是廣大文學(xué)愛好者的良師益友，為引領(lǐng)維吾爾文學(xué)創(chuàng)作和翻譯，培養(yǎng)新人，為我國民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)作出了重要貢獻(xiàn)。

陳濤（中國作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部民族處處長）：少數(shù)民族文學(xué)是中華文學(xué)的重要組成部分，少數(shù)民族母語文學(xué)對(duì)少數(shù)民族文學(xué)的繁榮發(fā)展意義重大。今年在籌備第六屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議的調(diào)研過程中，我們發(fā)現(xiàn)少數(shù)民族母語文學(xué)的發(fā)展雖然取得了很多的成績，但是仍需我們不斷地關(guān)注扶持。少數(shù)民族母語文學(xué)的發(fā)展，不僅是關(guān)系到少數(shù)民族文學(xué)、中華文學(xué)的發(fā)展，同時(shí)也是一項(xiàng)民族工作。譬如，現(xiàn)在新疆仍有接近500萬青壯年不懂漢語，所以需要我們借助文學(xué)的力量，構(gòu)建各民族共同的精神家園，進(jìn)一步打造中華命運(yùn)共同體。這次會(huì)議，既是對(duì)過往工作的回顧、經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，同時(shí)也是對(duì)今后工作的部署。希望刊物越辦越好。作為同樣從事民族文學(xué)工作的中國作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部少數(shù)民族文學(xué)工作處也會(huì)一如既往地提供力所能及的服務(wù)。

達(dá)哇才讓（中國民族語文翻譯局藏文室主任）：《民族文學(xué)》藏文版是唯一的國家級(jí)藏文文學(xué)刊物，是廣大藏族讀者學(xué)習(xí)、欣賞其他民族優(yōu)秀文學(xué)作品的重要平臺(tái)。這10年來，藏文版為鑄牢中華民族共同體意識(shí)、構(gòu)筑中華民族共有精神家園提供了文學(xué)平臺(tái)，有力鼓勵(lì)和催生了潛在的漢藏文學(xué)翻譯家和母語作家，開掘了藏族優(yōu)秀文學(xué)作品走向全國走向世界的新渠道。

阿不都拉·阿帕爾（中國民族語文翻譯局維吾爾文室副主任）：從維吾爾文版創(chuàng)刊開始，我就承擔(dān)了翻譯與審讀工作。非常感謝《民族文學(xué)》給我們帶來這么龐大的翻譯實(shí)踐和自我提高的機(jī)會(huì)！這10年，是開拓進(jìn)取、不斷探索的10年，是取長補(bǔ)短、發(fā)揮優(yōu)勢(shì)的10年，是經(jīng)驗(yàn)積聚、碩果累累的10年，更是團(tuán)結(jié)協(xié)調(diào)各方面力量齊心協(xié)力辦好刊物的10年。刊物走進(jìn)社區(qū)、村莊、寺院、學(xué)校、營房，到達(dá)遙遠(yuǎn)的邊防，為促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步、增強(qiáng)中華民族大家庭的向心力和凝聚力、維護(hù)邊疆穩(wěn)定和社會(huì)長治久安作出了重要貢獻(xiàn)。

嚴(yán)英秀（蘭州文理學(xué)院文學(xué)院教授）：《民族文學(xué)》之于我們，不只是一份可以發(fā)表作品的刊物，不只是一個(gè)共同的文學(xué)陣地，而更像是一個(gè)港灣，讓我們感受到文學(xué)賜予的本真的溫暖和撫慰。更像是一片園地，我們?cè)诔砷L自身的同時(shí)，也見證了她的日益壯大和繁盛。我在《民族文學(xué)》漢文版發(fā)表作品已20余年。2018年，我的小說《悲傷的西班牙》被譯介后在五個(gè)少數(shù)民族文字版刊發(fā)。捧著陌生而又熟悉的雜志，內(nèi)心的感動(dòng)是前所未有的。我并不認(rèn)得這些文字，但我知道因?yàn)檫@樣一份美好的機(jī)緣，我與更多的人們?cè)谝黄稹＿@正是《民族文學(xué)》的饋贈(zèng)：我們——56個(gè)民族，在構(gòu)筑中華民族共同的精神家園的長路上，彼此給予，互相滋養(yǎng)，永遠(yuǎn)痛癢相關(guān)。

金 革（延邊作協(xié)副主席）：我是《民族文學(xué)》雜志的受益者，曾獲得過《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)，從延邊到重慶與各民族作家一起領(lǐng)獎(jiǎng)，他們與我說著不同的語言，穿著與我不同的服裝，那情景歷歷在目。《民族文學(xué)》雜志給我們創(chuàng)造了相識(shí)相知、交流交融的平臺(tái)。通過這個(gè)平臺(tái)，原本只能用母語在固有的情感框架內(nèi)交流的作家和讀者，可以面對(duì)更加豐富多彩的世界。在新時(shí)代，我們還需要打破固有的寫作方式，以自己的視角發(fā)現(xiàn)民族的新狀態(tài)，記錄民族的新生活，書寫不斷變化的民族現(xiàn)實(shí)風(fēng)貌，塑造新時(shí)代的嶄新人物形象。

（楊玉梅 整理）