“文學(xué)與戲劇”論壇現(xiàn)場(chǎng)

作為一家具有獨(dú)特表演風(fēng)格的中外聞名的專業(yè)話劇院，北京人民藝術(shù)劇院又被大家稱為“巴老曹”劇院，這與它一直以來注重戲劇文學(xué)的傳統(tǒng)密不可分。

10月29日，北京人民藝術(shù)劇院、北京出版集團(tuán)戰(zhàn)略合作協(xié)議簽署儀式暨“文學(xué)與戲劇”論壇在首都劇場(chǎng)舉行，見證了文學(xué)和戲劇又一次的融合。北京人民藝術(shù)劇院院長(zhǎng)任鳴、黨委書記王文光，北京出版集團(tuán)總經(jīng)理、十月文學(xué)院院長(zhǎng)曲仲，著名作家肖復(fù)興、萬方、寧肯、徐坤、解璽璋、劉一達(dá)，中央戲劇學(xué)院戲劇文學(xué)院教授張先，北京人藝演員隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)馮遠(yuǎn)征，《北京文學(xué)》主編楊曉升，編劇李靜，《新劇本》雜志社編輯沈云飛等出席活動(dòng)。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，北京人民藝術(shù)劇院黨委書記王文光與北京出版集團(tuán)總經(jīng)理、十月文學(xué)院院長(zhǎng)曲仲共同簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議。

任鳴在簽約儀式上致辭。他表示，簽署正式戰(zhàn)略合作協(xié)議之后，北京人民藝術(shù)劇院和北京出版集團(tuán)將締結(jié)深度戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，在首都文化中心建設(shè)、劇目選題策劃、出版資源共享、雙方人才專業(yè)交流融合等領(lǐng)域展開合作，探索謀求雙方在新時(shí)代文藝創(chuàng)作中的共同繁榮。

曲仲在致辭中表示，將與北京人藝建立戲劇劇本創(chuàng)作孵化平臺(tái)，定期開展深度交流、共同策劃合作活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀的文學(xué)作品向戲劇舞臺(tái)的轉(zhuǎn)化，推動(dòng)優(yōu)質(zhì)戲劇劇本的文學(xué)出版。

文學(xué)是戲劇的基礎(chǔ)，戲劇語言具有獨(dú)特性

“文學(xué)與戲劇”論壇現(xiàn)場(chǎng)

在隨后舉行的“文學(xué)與戲劇”論壇上，與會(huì)者圍繞“文學(xué)與戲劇”的關(guān)系、文學(xué)與戲劇創(chuàng)作中存在的問題以及文學(xué)與戲劇如何融合發(fā)展等話題，暢所欲言，深入交流。研討會(huì)由北京人民藝術(shù)劇院創(chuàng)作室主任吳彤與北京十月文藝出版社總編輯韓敬群共同主持。

“人藝應(yīng)該是一個(gè)文學(xué)的劇院，應(yīng)該是一個(gè)思想的劇院，應(yīng)該是一個(gè)經(jīng)典的劇院，這是我們追求的目標(biāo)”，任鳴說到。回憶北京人藝的輝煌歷史，郭沫若、老舍、曹禺、田漢、夏衍等名家經(jīng)典劇作已經(jīng)成為北京人藝的保留作品，在60余年來經(jīng)演不衰。從上世紀(jì)80年代劉錦云、李云龍、何冀平等知名作家、編劇組成的創(chuàng)作室，到新世紀(jì)以來活躍在當(dāng)代文壇的作家如莫言、劉恒、葉廣芩、徐坤、鄒靜之的加盟，北京人藝的戲劇原創(chuàng)水平一直保持優(yōu)勢(shì)……可見，文學(xué)是戲劇的基礎(chǔ)、編劇是一個(gè)劇院寶貴的財(cái)富。

北京人藝榮譽(yù)編劇、作家萬方在論壇上

北京人藝榮譽(yù)編劇、作家萬方提出，“語言是文明的母體、文學(xué)是藝術(shù)的母體”。她談到，語言在戲劇中的作用是無法被取代的，文學(xué)與藝術(shù)不能完全分離。同時(shí)，文學(xué)與戲劇也具有各自獨(dú)特的屬性：文學(xué)可以是更自我、更不受限的，而戲劇需綜合考慮時(shí)間、空間、表現(xiàn)形式等多方面因素。戲劇的優(yōu)勢(shì)還在于，它的表現(xiàn)形式可以更近距離地與觀眾交流。她還感嘆，今天的觀眾既有文學(xué)的眼光，也具備戲劇的眼光，這是所有戲劇人和文學(xué)創(chuàng)作者共同努力的成果。

作家、評(píng)論家解璽璋認(rèn)為，從廣泛的角度說，文學(xué)是戲劇的基礎(chǔ)，沒有文學(xué)就沒有戲劇。北京人藝成立近70年取得的光輝成就，與曹禺、老舍、郭沫若、田漢等大家在文學(xué)上的支持是分不開的。但他同時(shí)提出，我們也不能忽視舞臺(tái)的戲劇性，因?yàn)樵S多文學(xué)描寫展現(xiàn)在戲劇舞臺(tái)上，是必須通過音樂、舞臺(tái)美術(shù)、尤其是演員的表演等元素綜合體現(xiàn)出來的。

作家劉一達(dá)認(rèn)為，戲劇與文學(xué)之所以關(guān)系緊密，最主要的是因?yàn)槎叨际钦Z言的藝術(shù)。譬如老舍先生、曹禺先生的作品，無論戲劇與文學(xué)，語言上都是經(jīng)過千錘百煉、經(jīng)過時(shí)間檢驗(yàn)的，在任何一個(gè)時(shí)代回看都依然閃爍著思想的光輝。他還建議，北京人藝與北京出版集團(tuán)作為老百姓心中“京味兒”文化機(jī)構(gòu)的代表，在選擇作品時(shí)，應(yīng)該側(cè)重對(duì)語言尤其是“京味兒語言”的呈現(xiàn)。

北京人藝演員隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)、演員馮遠(yuǎn)征分享了在圣彼得堡演出《知己》《司馬遷》等劇目的經(jīng)歷。他說，“雖然許多俄羅斯觀眾并不懂中文，但他們依然看懂了劇中的故事、為之感動(dòng)”，因此好的文學(xué)作品，通過恰當(dāng)?shù)木幣牛强梢酝ㄟ^戲劇的形式呈現(xiàn)的。他也認(rèn)為那些能夠流傳、在歷史上留下印記的經(jīng)典戲劇，一定有它豐富的文學(xué)性在其中。馮遠(yuǎn)征代表北京人藝的一線演員，期待作家們能夠?yàn)槿怂囂峁└嗪脛”尽⒑米髌贰?/p>

《北京文學(xué)》主編楊曉升也表示，文學(xué)是其他藝術(shù)形式的源頭。尤其是很多優(yōu)秀的影視、戲劇作品都是從文學(xué)作品中改編過來的。優(yōu)秀文學(xué)作品的來源渠道應(yīng)當(dāng)多樣化，《十月》《北京文學(xué)》《小說選刊》等文學(xué)雜志發(fā)表的作品，也可以成為北京人藝戲劇創(chuàng)作轉(zhuǎn)化利用的豐富資源。

保留傳統(tǒng)戲的同時(shí)，更須全力打造新經(jīng)典

作家肖復(fù)興針對(duì)現(xiàn)今受到影視、新媒體多重沖擊的戲劇環(huán)境，就戲劇編演創(chuàng)作提出了建議。他認(rèn)為，首先在對(duì)劇本的選擇上，一定要堅(jiān)持演好中外經(jīng)典“老戲”，而且在“老戲”的基礎(chǔ)上再挖掘新的“老戲”。其次，京劇傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，他建議把京劇直接引入劇場(chǎng)中表演，也可以將經(jīng)典京劇劇目改編為話劇表演，使傳統(tǒng)戲曲也成為北京人藝舞臺(tái)上的一筆財(cái)富。另外，在現(xiàn)代戲的編創(chuàng)上，應(yīng)注重把老百姓喜聞樂見、與現(xiàn)實(shí)生活相關(guān)聯(lián)的故事搬上舞臺(tái)。

《小說選刊》主編徐坤認(rèn)為，此次論壇見證了中國(guó)文學(xué)和中國(guó)戲劇融合發(fā)展的歷史性時(shí)刻。她說，如果完成一部表現(xiàn)當(dāng)代生活、立足當(dāng)下，具有時(shí)代感、責(zé)任心、歷史感，寫出人性與人物命運(yùn)的大劇實(shí)屬不易。大作品需要群策群力，不是作家、編劇的個(gè)人創(chuàng)作。這就使得文學(xué)界與戲劇界的合作愈發(fā)珍貴和重要。

編劇張先認(rèn)為，詩意是所有藝術(shù)的最基本的內(nèi)容。談文學(xué)和戲劇首先需要關(guān)注詩意。“是不是詩，是不是有想象，是不是自己真心的情感體驗(yàn)”，無論從小說變成戲劇，還是直接創(chuàng)作戲劇文本，這都是基礎(chǔ)。因此，作家和劇作家應(yīng)當(dāng)將詩意融合進(jìn)行創(chuàng)作，這樣才能真正打動(dòng)讀者和觀眾。

作家寧肯建議，經(jīng)典大劇的創(chuàng)作可以先從小劇場(chǎng)抓起。經(jīng)典作品一定是慢慢出現(xiàn)苗頭，再經(jīng)過后人不斷地改造而形成的。而小劇場(chǎng)與生活有著特別密切的關(guān)系，承載量很多，“在積累量的過程中會(huì)慢慢發(fā)現(xiàn)哪部劇有生命力，可以不斷改造，再引入到大劇場(chǎng)，使它成為經(jīng)典，從創(chuàng)作角度來講這是特別重要的”。

編劇、劇評(píng)人李靜談到，戲劇文本作為一種文學(xué)形態(tài)，在當(dāng)代已經(jīng)有了更多的變化和更豐富的發(fā)展，因此我們對(duì)傳統(tǒng)的汲取應(yīng)該更加多元化。現(xiàn)在普通觀眾對(duì)探索性的戲劇有了很大的熱情，對(duì)最專業(yè)、最前衛(wèi)的戲劇也具備著很好的鑒賞力，完全有能力欣賞相對(duì)比較艱深的東西。她還認(rèn)為，劇院在某種程度上是人性教育和情感教育的場(chǎng)所，“我們應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)在更幽深的人性層面上進(jìn)行藝術(shù)探索，這可能是北京人藝更加有生命力的保障”。（中國(guó)作家網(wǎng)記者劉雅）

與會(huì)嘉賓合影