分享會上， 《猶太城》的小演員們合唱劇中插曲《睡吧睡吧》

在莊重的鐘聲敲響后，全場的光暗了下來，伴著手風(fēng)琴的旋律，舞臺上傳出孩子們的歌聲，“等到明天再笑，今天也先不要哭，你的父親很快就會來，把你和我救出苦境……”他們唱的是舞臺劇《猶太城》里的一首童聲合唱歌曲《睡吧睡吧》 ，舞臺的背景屏上播放著《猶太城》的影像片段。這些歌唱的孩子都是今年4月在首都劇場參與過《猶太城》演出的小演員。央華戲劇近日舉辦分享發(fā)布會，正式宣布《猶太城》 2019年—2020年全國巡演就此展開。該劇已于10月5日至6日在無錫大劇院開啟本輪巡演，并將于2020年3月6日至7日在北京保利劇院上演。

2018年，由央華戲劇出品，以色列文化大師、導(dǎo)演約書亞·索博爾編劇、執(zhí)導(dǎo)的世界級史詩舞臺劇《猶太城》首個中文版上演，引發(fā)各界關(guān)注和熱議。被人們俗稱為“猶太城”的城市叫做維爾紐斯，也叫做維爾納，這座城市在二戰(zhàn)以前屬于波蘭，在二戰(zhàn)中被德國占領(lǐng)，二戰(zhàn)結(jié)束之后并入了蘇聯(lián)，蘇聯(lián)解體之后它成為立陶宛的首都。舞臺劇《猶太城》就是約書亞·索博爾根據(jù)真實(shí)歷史事件改編的。二戰(zhàn)期間，在今天立陶宛的首都維爾紐斯存在著一個特殊的猶太居民區(qū)，大量猶太藝術(shù)家居住在那里，即使第二天要進(jìn)集中營，前一天晚上他們也要穿上最體面的衣服去劇院，他們不光看戲，還自己寫戲、排戲、演戲，并且成立了劇團(tuán)，還辦了一個圖書館，直面所有的災(zāi)難和死亡。 《猶太城》中出現(xiàn)的人物和故事，都能在歷史中找到真實(shí)原型。

《猶太城》是以色列在全世界尤其是歐美戲劇文化權(quán)力榜頂端享有盛譽(yù)的作品，也是獲得各種戲劇獎項(xiàng)最多的以色列作品，至今已經(jīng)在以色列、德國、美國等25個國家以超過20種語言排演過80個不同版本。本次中國版《猶太城》由央華戲劇和保利演出共同制作出品，是這部作品首個由中方打造的中文版本和中國版本。從制作角度上看， 《猶太城》是中國戲劇制作實(shí)力、藝術(shù)水準(zhǔn)、國際藝術(shù)資源等綜合實(shí)力的全面體現(xiàn)，并帶給世界一個國際性的中國戲劇范本和榜樣。

“一部大戲《猶太城》 ，穿越歷史和當(dāng)下，厚重里寄托著無盡的希望，悲傷中承載著人性的豐饒。沖突到極致的故事，落幕后依然發(fā)人深省。說不定，你會發(fā)現(xiàn)自己心中也有這樣的一座城呢？ ”這是《猶太城》長沙站的觀眾“云之彼牧馬人”的留言。在分享發(fā)布活動上，約書亞·索博爾， 《猶太城》女主角安娜伊思·馬田， 《猶太城》男主角孫強(qiáng)、閆楠等對劇中音樂故事、文化進(jìn)行了深層探討，并進(jìn)行了音樂影像展示。立陶宛大使館文化參贊托馬斯·伊萬努斯卡斯及觀眾們也一起閱讀了該劇自2018年首演起在各地演出時觀眾的精彩劇評。

值得一提的是，安娜伊思·馬田的丈夫、中國著名演員劉燁拍攝的《猶太城》主題曲《春天》 MV也隨之發(fā)布。分享會現(xiàn)場播放了劉燁為《猶太城》導(dǎo)演的音樂影像作品《春天》 ，這也是全球80個版本的《猶太城》中唯一的音樂影像作品。據(jù)了解，舞臺劇《猶太城》中有12首流傳世界的音樂，中文版的全部音樂都由屢獲戛納電影節(jié)音樂類大獎的法國當(dāng)代音樂家克里希那·勒維在法國重新進(jìn)行編曲， 《春天》便是其中的一首插曲。這部作品拍攝于首都劇場，安娜伊思·馬田及其父親，劉燁與安娜伊思·馬田的兩個孩子諾一和霓娜首次同時出鏡，和全體《猶太城》演員共同詮釋了生存、高貴及命運(yùn)這一不朽的主題。

創(chuàng)作談

“不是我在寫這部戲，而是它自動進(jìn)到我心里”

約書亞·索博爾（舞臺劇《猶太城》編劇、導(dǎo)演）

創(chuàng)作舞臺劇《猶太城》是源于我看到一本關(guān)于維爾納猶太城地下組織的回憶錄，在回憶錄的腳注里我發(fā)現(xiàn)了一行字，“地下武裝組織抗議在維爾納建劇場” ，當(dāng)時我就很詫異，當(dāng)時肅殺的維爾納怎么有個劇場？于是就做更深的資料挖掘，發(fā)現(xiàn)這個劇場的藝術(shù)總監(jiān)還在世，是一位幸存者，而且這個人就住在離我住處5分鐘路程不到的地方。于是我就跟藝術(shù)總監(jiān)取得了聯(lián)系，并深入了解到維爾納猶太城劇場里的具體情況，那是在1981年。在了解和挖掘了越來越多的史實(shí)和幸存者的資料后，我覺得必須要寫這部戲。嚴(yán)格說來不是我在寫這部戲，而是這部戲自動進(jìn)到我心里，我只是把它寫出來了而已。

這部戲其實(shí)不僅是關(guān)于一些猶太人，或者關(guān)乎某一個民族的事情，而是關(guān)于全人類不甘被屈辱、不甘被壓迫，也不應(yīng)該被壓迫、被屈辱的人的故事。從那時到現(xiàn)在，在全球范圍內(nèi)，依然有很多錯誤的事情在發(fā)生，希望這部戲帶給全世界人民精神上的鼓舞和力量。 《猶太城》曾經(jīng)在德國、奧地利、美國、法國、日本等國家上演過，被翻譯成20多種語言，在全球有80個版本。它在日本和德國獲得同樣的反響，大家都非常喜歡這部戲，因?yàn)檫@樣的戲給他們希望，給他們力量，讓他們能夠在這樣的世界上堅持下去。而且也讓全世界的人意識到，投資文化這件事情是非常重要的，因?yàn)樗軌蚪o你豐厚的回報，能夠給予觀眾非常豐厚的精神回報。

這部戲在中國的演出也很成功，前兩輪演出我看了超過六場，在北京、在上海、在大連，我每次都坐在觀眾席中間，看觀眾的反應(yīng)，我發(fā)現(xiàn)看這部戲時觀眾的注意力是非常集中的，他們深深被吸引了。我也能感受到觀眾對于一些喜劇的橋段很敏感，對于一些悲劇以及歌曲鋪陳的地方，會流淚。中國的觀眾和全世界的觀眾都是一樣的，跟在倫敦、柏林、芝加哥，我看到的觀眾的反應(yīng)是一樣的，這也讓我更有動力也更有希望，這種希望就是對于藝術(shù)、對于相信人類不可磨滅的信念的一種贊賞，所以我也會把這些切身的感受帶回以色列，帶回我的家鄉(xiāng)去。

（本報記者張悅采訪整理）