張悅然（右）在巴黎的書店。 圖片來源@悅然

由法國zulma出版社出版的作家張悅然小說《繭》法語版，日前入圍2019年法國最佳外國圖書獎。同時入圍的還有加拿大著名作家，《英國病人》作者邁克爾·翁達杰（Michael Ondaatje）的最新作品《戰(zhàn)時燈火》（warlight）, 被《格蘭塔》評為最佳年輕美國小說家之一的薩娜·克拉西科夫（Sana Krasikov）的《愛國者》（ Patriots ）等19部作品。最終獲獎結果將于11月底公布。

法國最佳外國圖書獎由一群文學評論家和出版商于1948年創(chuàng)立，是對外國文學感興趣的首批法國獎項之一，每年評選一部外國小說和一部外國散文作品。該獎項曾被授予約翰·厄普代克(John Updike)，亞歷山大·索爾仁尼琴（Alexander Solzhenitsyn），加西亞·馬爾克斯（Gabriel García Márquez），馬利奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa），薩爾曼·魯西迪（Salman Rushdie），菲利普·羅斯（Philip Roth）等作家。到目前為止，還沒有中國作家獲得過該獎項。

今年入圍的作品共包括16部小說和3部散文作品，覆蓋了世界范圍內過去一年最優(yōu)秀的文學創(chuàng)作在法語世界的譯介。《戰(zhàn)時燈火》是“金布克獎”得主翁達杰繼《英國病人》之后又一部作品，入圍了2018年布克獎，是一本關于暴力與愛、陰謀與欲望的小說。美國著名作家西格麗德·努涅斯（Sigrid Nunez）入圍作品《朋友》（The Friend）獲得了2018年美國全國圖書獎。

zulma出版社總編輯Laure認為，《繭》能夠入圍該獎項是因為它非常特別，“小說講述了一個非常當代的中國故事，從1950年代到現(xiàn)在，用一種非常現(xiàn)代的風格，但是又接續(xù)了現(xiàn)實主義的傳統(tǒng)，同時又非常的詩意。與很多中國作家使用寓言的方式不同，張悅然在直接講述今天中國社會的生活。如果說寓言是對生活的隱喻，《繭》的隱喻是詩意的，而不是生活的。她用一種更親密的、直接的、個人化的方式讓讀者感同身受。”

“當你在法國出版外國小說，人們總是等待作家要談論一些政治觀點。” Laure說，“很多時候，讀者得不到想要的東西，就會因此而沮喪。但是《繭》越過了這一點，在法國讀者這里，你可以很自然地僅僅是把它作為小說來閱讀，他們因此而很享受這本書。”

也因為讀者的喜愛，法國一家叫做“讀者”的網(wǎng)站剛剛發(fā)布了他們的2019年最佳書單，由50名讀者選擇50本書里的年度十佳，《繭》在評選中居第二，僅次于喬納森·科（Jonthan Coe）的《Middle England》。在巴黎，《繭》也被很多獨立書店列為推薦書目。

《繭》法文版書封

在一家叫做Babelio的法語閱讀網(wǎng)站上，有讀者寫到，“《繭》將我們帶到了1990年至2008年的中國，它細膩地書寫了中國三十歲年輕人的傷痛、理想、虛妄的追求以及失去所有根基之感。張悅然談論記憶的方式讓我很感動，因為我們就是這樣的：我們忘記了面孔，忘記了討論的內容，忘記了周圍親近的人。但是一些細節(jié)，某些聲音或某些習慣仍然存在。這就是這個故事的味道：細節(jié)。被回憶過濾了的詩篇。”

《繭》是張悅然創(chuàng)作于2016年的長篇小說，作者以80后一代人的視角，直面祖輩、父輩的恩怨糾葛，通過一樁駭人罪案層層抽絲剝繭的漫長過程，將幾代中國人的現(xiàn)實際遇與心靈困境展開在讀者面前。

《繭》書封 中文版