座談會合影

10月16日上午，由《民族文學(xué)》雜志社和中國少數(shù)民族作家學(xué)會主辦的《民族文學(xué)》蒙古、藏、維吾爾文版創(chuàng)刊10周年座談會在中國現(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記吉狄馬加，中國作協(xié)副主席白庚勝，中國作協(xié)名譽主席丹增，中國少數(shù)民族作家學(xué)會常務(wù)副會長葉梅，中國民族語文翻譯局局長李萬瑛，《民族文學(xué)》主編石一寧、中國作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部主任彭學(xué)明等出席座談。會議由《民族文學(xué)》副主編陳亞軍主持。

吉狄馬加在講話中談到，中國共產(chǎn)黨從建黨開始就高度重視民族工作，重視民族理論的實踐。眾所周知，我們今天所談到的少數(shù)民族文學(xué)是新中國成立后，在黨的領(lǐng)導(dǎo)下真正發(fā)展起來的，這是一個很重要的歷史事實。新中國成立70年來，民族文學(xué)隨著共和國的成長而取得長足進(jìn)步。在這樣的歷史背景下，全國唯一的少數(shù)民族國家級刊物《民族文學(xué)》于1981年創(chuàng)刊，隨著民族文學(xué)不斷繁榮，這本刊物也在不斷豐富和壯大，于2009年創(chuàng)刊的蒙、藏、維三個少數(shù)民族文版就是一個強有力的證明。他希望《民族文學(xué)》繼續(xù)辦好三個少數(shù)民族文版，為培養(yǎng)民族文學(xué)后備力量，為人民提供更多精神食糧，為推動少數(shù)民族文學(xué)繼續(xù)向前發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

白庚勝表示，正是無數(shù)人不計回報的工作和十年如一日的努力，支撐《民族文學(xué)》三個少數(shù)民族文版為維護(hù)民族文學(xué)乃至中國文學(xué)的完整性作出了重要的貢獻(xiàn)。丹增總結(jié)了《民族文學(xué)》出版三個少數(shù)民族文版的貢獻(xiàn)：一是進(jìn)一步厘清了少數(shù)民族文學(xué)的概念；二是凝聚了有關(guān)少數(shù)民族和民族文學(xué)的共識；三是促進(jìn)了民族文學(xué)良性發(fā)展的態(tài)勢。“十年光景，風(fēng)雨同舟”，作為《民族文學(xué)》三個少數(shù)民族文版創(chuàng)刊時原主編，葉梅感觸良多。親歷創(chuàng)刊籌備，她仍然清晰記得領(lǐng)導(dǎo)、專家們親切的關(guān)懷和老翻譯家們無私的支援，至今想起依然滿懷感動和感激。創(chuàng)刊前夕，布赫、熱地、鐵木爾?達(dá)瓦買提三位老一輩國家領(lǐng)導(dǎo)人分別為三個少數(shù)民族文版題寫刊名，這對于整個《民族文學(xué)》編輯團(tuán)隊來說無疑是莫大的支持和鼓舞。在眾多支持和鼓舞下，《民族文學(xué)》三個少數(shù)民族文版得以走到今天，為展示多樣化的民族文學(xué)之美提供了重要平臺。

石一寧在致辭中談到，自2009年創(chuàng)刊以來，《民族文學(xué)》蒙古、藏、維吾爾文版深得少數(shù)民族母語作家們的青睞，更深受本民族讀者們的歡迎。三個少數(shù)民族文版《民族文學(xué)》每期譯載國內(nèi)各民族作家以及世界著名作家的經(jīng)典和優(yōu)秀作品，并開辟“母語原創(chuàng)”欄目，刊發(fā)母語佳作。三個少數(shù)民族文版創(chuàng)刊以來，分別出版了62期刊物，發(fā)表了700多篇翻譯作品，其中包括老舍、汪曾祺、鐵凝、莫言、王蒙、瑪拉沁夫、吉狄馬加、馬識途、阿來、葉梅、葉廣芩等國內(nèi)700多位作家的優(yōu)秀作品，以及海明威、泰戈爾、羅曼?羅蘭、巴勃魯?聶魯達(dá)、奧爾罕?帕慕克、弗?米斯特拉爾等數(shù)十位世界著名作家的佳作。蒙古文版還發(fā)表了180多篇母語作品，200多位翻譯家參與翻譯工作；藏文版發(fā)表了160多篇母語作品，140多位翻譯家參與翻譯工作；維吾爾文版發(fā)表了140多篇母語作品，160余名翻譯家參與翻譯工作。因此，《民族文學(xué)》蒙、藏、維文版是一個文學(xué)交流與借鑒的重要園地，少數(shù)民族母語作家從中獲得營養(yǎng)和啟發(fā)，從而提高文學(xué)自信和創(chuàng)作水平。一些母語創(chuàng)作新人，通過《民族文學(xué)》蒙、藏、維文版脫穎而出。廣大母語讀者通過閱讀刊物獲得思想的啟迪、情操的陶冶和審美的享受。除日常辦刊以外，10年來《民族文學(xué)》立足三個文版，通過舉辦培訓(xùn)、座談交流等形式助推少數(shù)民族文學(xué)的進(jìn)步，以實績彰顯少數(shù)民族母語文學(xué)的重要性。

李萬瑛、彭學(xué)明、艾克拜爾?米吉提、吉米平階、阿拉提?阿斯木、包銀山、趙晏彪、郭雪波、葉爾克西?庫爾班別克、鄭風(fēng)淑、布仁巴雅爾、次仁羅布、海德才、葉爾達(dá)、哈森等專家、作家、翻譯家先后發(fā)言，他們中有的是蒙、藏、維三種少數(shù)民族文版創(chuàng)刊的親歷者，有的則常年承擔(dān)著內(nèi)容審讀和翻譯工作，對刊物十分了解，有著很深的感情。大家紛紛表示，將一如既往支持雜志，并希望它越辦越好。

哈聞、艾克拜爾?吾拉木、陳崗龍、扎巴、拉先加、艾布、阿合買提、吾麥爾江?吾吉艾合麥提、達(dá)哇才讓、阿不都拉、陳濤、張健、嚴(yán)英秀、金革等作家、學(xué)者，以及民族文學(xué)雜志社全體編輯等70余人參加座談會。（文、圖/中國作家網(wǎng)記者 杜佳）