<dd id="yy8yy"><optgroup id="yy8yy"></optgroup></dd>
<small id="yy8yy"><menu id="yy8yy"></menu></small>
<sup id="yy8yy"><delect id="yy8yy"></delect></sup>
  • <noscript id="yy8yy"><pre id="yy8yy"></pre></noscript>
  • <sup id="yy8yy"></sup>
  • <tfoot id="yy8yy"></tfoot>
    <small id="yy8yy"></small>
  • <dd id="yy8yy"><pre id="yy8yy"></pre></dd>
    <sup id="yy8yy"></sup>
    <noscript id="yy8yy"><optgroup id="yy8yy"></optgroup></noscript>
    <noscript id="yy8yy"><dd id="yy8yy"></dd></noscript>

    亚洲gv永久无码天堂网,成年人夜晚在线观看免费视频 ,国产福利片在线观不卡,色噜噜狠狠网站狠狠爱

    用戶登錄投稿

    中國作家協(xié)會(huì)主管

    翻譯家易麗君:她要處理波蘭民族的根
    來源:澎湃新聞 | 徐蕭  2019年10月11日09:51

    瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年10月10日,瑞典學(xué)院將2018年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給波蘭作家奧爾加·托卡爾丘克,2019年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給奧地利劇作家彼得·漢德克。

    托卡爾丘克圖書中文版主要譯者、翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者易麗君接受澎湃新聞采訪時(shí)表示,托卡爾丘克的文學(xué)動(dòng)機(jī)與尋根密切相關(guān)。

    “她要處理的問題就是在作品里探尋波蘭民族的根,和人在歷史中的位置。”易麗君說道。托卡爾丘克也曾自陳,小說書寫是出自一種尋根的企盼,探求自我的根源,好能安于現(xiàn)實(shí)之中。

    說是尋根,但在易麗君看來,托卡爾丘克與切·米沃什、扎加耶夫斯基等前輩處理民族和歷史的方式并不一樣。“波蘭是個(gè)充滿苦難的民族,但她并不控訴,而是努力去呈現(xiàn)波蘭民族歷史中閃光的地方。”易麗君認(rèn)為,這是波蘭年輕一代作家有意淡化歷史,不再為國家的不幸命運(yùn)披上服喪的黑紗。

    “他們把文學(xué)創(chuàng)作當(dāng)成一件愉悅心靈的樂事,既讓自己在編故事的過程中享受快樂,也讓讀者不費(fèi)力氣、輕松地接受。他們不屑于承擔(dān)戰(zhàn)后近半個(gè)世紀(jì)波蘭現(xiàn)實(shí)里清算是非功過的使命。”

    因?yàn)樯朴谠谧髌分腥诤厦耖g傳說、史詩、神話與當(dāng)代波蘭生活景致,融合現(xiàn)實(shí)與魔幻的書寫風(fēng)格,托卡爾丘克在波蘭經(jīng)常被拿來比附馬爾克斯。“她既不是魔幻主義,也不是現(xiàn)實(shí)主義,而是介于二者之間。”易麗君評價(jià)道。

    她不喜歡傳統(tǒng)的線性敘述,認(rèn)為所謂的開頭和結(jié)尾根本是個(gè)謊言。“我以為,人們的意識運(yùn)作方式不是那樣,世界更像是組合拼湊而成的。”她的《太古和其他的時(shí)間》由八十四則以不同時(shí)間為題的小章節(jié)組成,第四部長篇小說《白天的房子,黑夜的房子》,則是以日記形式描述鄉(xiāng)居生活遭遇的人情事故。

    “就像一個(gè)朋友在你耳邊講故事,很好進(jìn)入。但在進(jìn)入之后,你總能在幽微之處發(fā)現(xiàn)微言大義。所以她的書值得讀,值得一直讀。”所以易麗君在2000年接到中國臺灣大塊文化出版社的邀約后,欣賞接受了翻譯工作。

    2005年在易麗君在波蘭見到了托卡爾丘克,后來,托卡爾丘克又去易麗君家里拜訪過。“她和我女兒一般大,性格開朗,講話隨便,對中國的印象很不錯(cuò)。”

    奧爾加·托卡爾丘克,生于1962 年。當(dāng)代波蘭最具影響力的小說家之一。畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系,1987年以詩集《鏡子里的城市》登上文壇,而后接連出版長篇小說《書中人物旅行記》《E.E》《太古和其他的時(shí)間》等,受到波蘭評論界的普遍贊揚(yáng)。兩次獲得波蘭文學(xué)最高榮譽(yù)“尼刻獎(jiǎng)”評審團(tuán)獎(jiǎng),四次獲得“尼刻獎(jiǎng)”讀者選擇獎(jiǎng),2018年憑借小說《航班》獲得了國際布克獎(jiǎng), 2019年憑借小說《讓你的犁頭碾著死人的白骨前進(jìn)》入圍2019布克國際文學(xué)獎(jiǎng)短名單。托卡爾丘克是繼亨利克·顯克維支、弗拉迪斯拉夫·萊蒙特、切·米沃什、維斯瓦娃·辛波絲卡后第五位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭人。

    托卡爾丘克創(chuàng)作年表:

    1989 以詩集《鏡子里的城市》(The City in Mirrors)登上文壇;

    1993 出版長篇小說《書中人物旅行記》(The Journey of the People of the Book),此書獲波蘭圖書出版商協(xié)會(huì)獎(jiǎng);

    1995 出版長篇小說《E.E.》(E.E.);

    1996 出版長篇小說《太古和其他的時(shí)間》(Prawiek and Other Times),獲尼刻獎(jiǎng);

    1997 出版短篇小說集《櫥柜》(The Wardrobe);

    1998 出版長篇小說《白天的房子,夜晚的房子》(House of Day, House of Night),獲尼刻獎(jiǎng);

    2000 出版散文作品《洋娃娃與珍珠》(The Doll and the Pearl)。與Jerzy Pilch和Andrzej Stasiuk合寫短篇故事集《圣誕故事》(Christmas Tales);

    2001 出版短篇小說集《擊鼓》(Playing Many Drums);

    2004 出版長篇小說《最后的故事》(The Last Stories)。 

    亚洲gv永久无码天堂网
    <dd id="yy8yy"><optgroup id="yy8yy"></optgroup></dd>
    <small id="yy8yy"><menu id="yy8yy"></menu></small>
    <sup id="yy8yy"><delect id="yy8yy"></delect></sup>
  • <noscript id="yy8yy"><pre id="yy8yy"></pre></noscript>
  • <sup id="yy8yy"></sup>
  • <tfoot id="yy8yy"></tfoot>
    <small id="yy8yy"></small>
  • <dd id="yy8yy"><pre id="yy8yy"></pre></dd>
    <sup id="yy8yy"></sup>
    <noscript id="yy8yy"><optgroup id="yy8yy"></optgroup></noscript>
    <noscript id="yy8yy"><dd id="yy8yy"></dd></noscript>