9月16日晚，第四屆中加國(guó)際電影節(jié)（Canada China International Film Festival）在加拿大蒙特利爾落幕，閱文旗下優(yōu)質(zhì)IP改編作品《全職高手之巔峰榮耀》大電影，與電視劇《將夜》斬獲“最佳動(dòng)畫(huà)獎(jiǎng)”及”最佳電視劇獎(jiǎng)”。

同時(shí)，電影節(jié)組委會(huì)及由清華大學(xué)文化發(fā)展研究院、閱文集團(tuán)等聯(lián)合發(fā)起成立的網(wǎng)絡(luò)文藝國(guó)際創(chuàng)研基地，聯(lián)合加拿大麥吉爾大學(xué)，在電影節(jié)期間共同舉辦了跨文化傳播論壇、女性視角影視論壇等一系列活動(dòng)。此外，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家還在多倫多與加拿大滑鐵盧大學(xué)教授李彥、加華作家施定柔等展開(kāi)對(duì)話，促進(jìn)中加文化交流。

閱文集團(tuán)高級(jí)副總裁羅立表示，好的內(nèi)容沒(méi)有國(guó)界，它也吸引全球范圍內(nèi)的更多人融入到網(wǎng)絡(luò)的全球生態(tài)中。閱文也將進(jìn)一步推動(dòng)網(wǎng)文生態(tài)出海和文化出海，探索網(wǎng)文模式全球落地的更多可能，為中華文化的傳播開(kāi)拓新的道路。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速實(shí)現(xiàn)跨文化傳播

作為網(wǎng)絡(luò)文藝國(guó)際創(chuàng)研基地首次亮相海外的網(wǎng)絡(luò)文藝海外傳播系列活動(dòng)之一，跨文化傳播論壇暨優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外推介發(fā)布會(huì)于9月14日在蒙特利爾康考迪亞大學(xué)展開(kāi)，活動(dòng)由基地執(zhí)行方、中創(chuàng)文藝智庫(kù)集團(tuán)負(fù)責(zé)。

本次活動(dòng)中，中加雙方共同探討了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)跨文化傳播現(xiàn)象、問(wèn)題及趨勢(shì)，以順應(yīng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藝術(shù)國(guó)際化發(fā)展的需要。期間，中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長(zhǎng)肖驚鴻，閱文集團(tuán)高級(jí)副總裁羅立，加拿大麥吉爾大學(xué)東亞文化系教授王仁忠，杭州師范大學(xué)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng)、教授夏烈，以及著名網(wǎng)絡(luò)作家蔣勝男發(fā)表講話，同時(shí)閱文內(nèi)容運(yùn)營(yíng)總經(jīng)理?xiàng)畛浚單陌捉鹱骷覑?ài)潛水的烏賊、大神作家二目，著名網(wǎng)文作家酒徒、劉波、郭羽等也受邀一同參加主題為“世界舞臺(tái) 中國(guó)故事”的圓桌論壇。此外，本次會(huì)議還發(fā)布了“2019網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外推介”榜單，彰顯了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的成績(jī)。

盡管兩國(guó)在影視內(nèi)容、文學(xué)創(chuàng)作上存在些許差異，但雙方都積極在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下尋求具備規(guī)模效應(yīng)的文化出海形式，以創(chuàng)新精神引導(dǎo)文化繁榮發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為基于中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)土壤萌發(fā)的一大文學(xué)展現(xiàn)形式，正展現(xiàn)出迅猛的發(fā)展勢(shì)頭。在政策的扶持、企業(yè)的積極布局下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以其“故事性”滿足了跨文化傳播、海外閱讀市場(chǎng)的需求。

此外，閱文集團(tuán)還與中創(chuàng)文藝智庫(kù)集團(tuán)、hybirde達(dá)成戰(zhàn)略合作意向，未來(lái)將展開(kāi)更多創(chuàng)意衍生合作。Hybride是全球領(lǐng)先的影視制作公司，參與制作的代表作品有《星球大戰(zhàn)》系列、《饑餓游戲》、《降臨》等。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為當(dāng)下“故事紅利”

除了以閱文集團(tuán)為首的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)對(duì)助力文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)進(jìn)行了總結(jié)以外，本次論壇還邀請(qǐng)了中加作家與學(xué)者就“跨文化傳播”的特點(diǎn)、問(wèn)題展開(kāi)了討論。中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長(zhǎng)肖驚鴻認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是前所未有的、體量巨大的、眾人書(shū)寫(xiě)的中國(guó)故事。伴隨著媒介迭代效應(yīng)，天生帶有跨文化傳播基因的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讓各國(guó)年輕人之間有了更多共享的文化經(jīng)驗(yàn)。因此，“在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境下，我們一方面需要尊重并正視世界各國(guó)人民對(duì)文化多樣化、差異化的需求，一方面也要積極正面地推動(dòng)以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為核心源頭的文化產(chǎn)業(yè)更快更多更好地走出去。”

杭州師范大學(xué)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng)、教授夏烈表示，“世界通用的文學(xué)的最小單位不是語(yǔ)言，而是故事。”在信息技術(shù)的發(fā)展、文化工業(yè)的裹挾下，文化產(chǎn)品開(kāi)始呈現(xiàn)多樣化的發(fā)展趨勢(shì)，但故事作為每個(gè)人的人生劇本、老百姓的精神食糧，卻始終是貫徹人們生活與年歲的談資。作為最具陪伴感的文字表現(xiàn)形式，來(lái)源于生活的故事在經(jīng)過(guò)人們的加工后，逐漸脫離現(xiàn)實(shí)并高于現(xiàn)實(shí)，成為了文化標(biāo)簽。而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下“故事”的形態(tài)之一，也正成為當(dāng)下的“世紀(jì)紅利”。基于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)衍生出的各類(lèi)內(nèi)容展現(xiàn)形式正在加速擴(kuò)充“故事”的延展面，真正實(shí)現(xiàn)了與文化工業(yè)的深度結(jié)合，形成了獨(dú)屬于“內(nèi)容IP”的發(fā)展優(yōu)勢(shì)。

閱文集團(tuán)白金作家愛(ài)潛水的烏賊認(rèn)為，審新審奇和情感共鳴是跨文化傳播的關(guān)鍵因素。追求新奇有趣的東西是人類(lèi)的共性，因此對(duì)異國(guó)文化的好奇和向往就是跨文化傳播的切入點(diǎn)。而情感是人類(lèi)所共有的，好的親情愛(ài)情和友情可以無(wú)文化差別地打動(dòng)讀者。閱文集團(tuán)大神作家二目則表示，文化的傳播立足于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而文化中往往是最通俗易懂的內(nèi)容會(huì)最先被民眾所接受，因此網(wǎng)絡(luò)文學(xué)充當(dāng)傳播先鋒軍可謂水到渠成之事。

著名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家蔣勝男則對(duì)未來(lái)的發(fā)展速度充滿了樂(lè)觀，她比喻稱(chēng)：“所謂的跨文化在智能時(shí)代很可能是這個(gè)山頭的原始人，講了一個(gè)自己從虎口脫險(xiǎn)的故事，而另一個(gè)山頭的人聽(tīng)到了這個(gè)故事，因此從老虎嘴里逃脫。他可能把他打獵到的那塊肉，送給第一個(gè)講故事的人，這就是人類(lèi)第一次跨文化傳播，這塊肉也成了人類(lèi)史上第一筆稿費(fèi)。或許在今天，從亞洲到美洲，歷程不會(huì)比原始人從這個(gè)山頭到那個(gè)山頭更艱巨，而我們傳播的方式，也歷經(jīng)各種載體的變化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讓人與人之間的交流更方便，更快捷。也許未來(lái)的網(wǎng)文跨文化傳播，應(yīng)該研究怎么樣跟外星人對(duì)話吧。”

女性視角展現(xiàn)“她經(jīng)濟(jì)”市場(chǎng)需求

本屆電影節(jié)還舉辦了女性視角影視論壇，多角度展現(xiàn)了國(guó)際化背景下，女性對(duì)于影視作品的內(nèi)容需求。論壇嘉賓Beverly Shaffer長(zhǎng)期任職于加拿大國(guó)家電影總局，曾獲得奧斯卡獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)以及40多項(xiàng)國(guó)際榮譽(yù)獎(jiǎng)，她表示：“好的故事永遠(yuǎn)是最重要的元素，哪怕語(yǔ)言不通，好的故事仍然能通過(guò)影像打動(dòng)人心。“加拿大華裔導(dǎo)演、紐約亞美國(guó)際電影節(jié)最佳新導(dǎo)演獎(jiǎng)獲得者和曉丹也持同樣觀點(diǎn)，“坐在大屏幕前，好的故事會(huì)帶著你走完主人公的全部心路歷程。”

閱文集團(tuán)版權(quán)開(kāi)發(fā)總經(jīng)理王蕓則闡述了近年來(lái)中國(guó)女性觀影習(xí)慣的轉(zhuǎn)變歷程，她指出，在“她經(jīng)濟(jì)”背景下，女性用戶對(duì)影視內(nèi)容的影響力越來(lái)越大，展現(xiàn)當(dāng)代女性獨(dú)立人格的《延禧攻略》、兄弟情誼的《陳情令》等火爆作品就是女性觀影偏好發(fā)生轉(zhuǎn)變的佐證。著名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、編劇匪我思存認(rèn)為，文娛產(chǎn)業(yè)無(wú)性別限制，正能量是最好的審美。人類(lèi)對(duì)文娛作品，尤其影視作品最終的需求必然是積極的、向上的、成長(zhǎng)的，反映正向價(jià)值觀和正能量的。這才是不同國(guó)家，不同族群在文娛產(chǎn)業(yè)、影視產(chǎn)業(yè)中互通的價(jià)值觀。

雖然第四屆中加國(guó)際電影節(jié)已經(jīng)拉下了帷幕，但中加兩國(guó)的文化交流并不會(huì)止步。隨著跨文化傳播越來(lái)越成為世界文化關(guān)注的焦點(diǎn)，科技與資本的介入將會(huì)加速優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的全球傳播。作為中國(guó)領(lǐng)先行業(yè)的正版數(shù)字閱讀平臺(tái)和文學(xué)IP培育平臺(tái)，閱文集團(tuán)將持續(xù)以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為傳播媒介，在科技進(jìn)步以及和全球合作伙伴的共同努力下，推動(dòng)中國(guó)文化輻射世界，加速實(shí)現(xiàn)“好內(nèi)容，無(wú)國(guó)界”的美好愿景。