自2015年以來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)越來越多地受到國外網(wǎng)友的青睞和追捧, 新穎的劇情、討喜的人設(shè)、奇幻的技能……讓世界看到中國璀璨的網(wǎng)絡(luò)文化。借助國家政策、數(shù)字閱讀和翻譯渠道等，當(dāng)下的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國文化“走出去”的成功先導(dǎo)者，甚至與美國好萊塢大片、日本動漫及韓國電視劇一起，被稱為當(dāng)下四大“世界文化奇觀”。

根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播（2017-2018）研究報告》顯示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化出海模式從過去的以出版授權(quán)為主，升級為以線上互動閱讀為核心，集合版權(quán)授權(quán)、開放平臺等舉措于一體。

同時相關(guān)公開資料顯示，作為網(wǎng)文出海的重要引領(lǐng)者，閱文集團(tuán)已經(jīng)向海外多個國家和地區(qū)共計以7個語種授出300余部作品。而起點國際更已上線200余部翻譯作品，近9萬章，覆蓋東方幻想、言情等13個熱門品類。其中《全職高手》《盤龍》《凌天戰(zhàn)尊》等作品廣受海外用戶歡迎。

作為中國文化走向世界的“新窗口”，筆者認(rèn)為，推動新時代的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好地“揚帆出海”，需要在以下方面下足下實功夫。

拓展拓寬創(chuàng)作題材 以匠心精神打造精品

回顧中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最初“圈粉”海外時，情節(jié)熱血、帶有濃烈東方玄幻色彩的題材往往最受歡迎。東方有神話，西方也有神話，其間，神話的超現(xiàn)實特點則是共通的，這樣的題材的確容易引起不同文化背景的讀者的心理共鳴。譬如深受海外讀者喜歡的中國網(wǎng)絡(luò)小說《盤龍》，就是一部具有典型東方神話特色的網(wǎng)絡(luò)小說，有效地滿足了西方讀者對于神秘東方文化的好奇心。

然而，海外讀者的喜好并非一成不變，從早期的多集中于東方玄幻、都市題材等領(lǐng)域，目前已擴(kuò)充到歷史、體育、二次元，以及目前深受女性讀者歡迎的言情小說。隨著年齡的增長或書齡的增加，讀者的閱讀口味也在不斷進(jìn)化中。

伴隨著海外讀者的不斷成長，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作題材也應(yīng)愈加豐富多樣化，要不斷拓展拓寬創(chuàng)作領(lǐng)域，以匠心精神打造精品，走出題材同質(zhì)化的創(chuàng)作困境。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者，要將目光從虛擬空間中抽離出來，轉(zhuǎn)向廣闊的大地和火熱的生活。不再滿足于記錄那些聽來的故事，而是用自己的腳步去丈量廣闊的現(xiàn)實，描繪那些與自己內(nèi)心產(chǎn)生共鳴的鮮活圖景。

如何更好地汲取通俗文學(xué)傳統(tǒng)中的精華，為今天的網(wǎng)絡(luò)文藝灌注有營養(yǎng)的內(nèi)在精神，也成為步入新時代的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家和網(wǎng)絡(luò)文藝工作者需要細(xì)細(xì)思量的問題。

精打細(xì)磨翻譯質(zhì)量 力求形象化本土化

“金丹”“元神”“神仙” ……這些極具中國文化特色的詞語，如何在翻譯中進(jìn)行精準(zhǔn)傳神表達(dá)，保持“原汁原味”！這就涉及到“網(wǎng)文出海”的作品翻譯問題。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，作為我國本土化的文學(xué)類型，如何打通語言障礙，準(zhǔn)確傳達(dá)原著精髓，保障對外輸出作品的品質(zhì)，翻譯都是繞不開的一面墻。

當(dāng)下的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯工作，主要依托于網(wǎng)友們自發(fā)的熱情以及相關(guān)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)頭部企業(yè)推行的相關(guān)舉措，很難形成規(guī)模化、系統(tǒng)化，同時也不可避免地存在“泥沙俱下”“良莠不齊”等問題。

推動當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好地走出去，嚴(yán)格把控翻譯作品質(zhì)量，以更加形象化、本土化的語言實現(xiàn)從原著到譯著的“完美轉(zhuǎn)身”，需要我們考慮具備專業(yè)素養(yǎng)的翻譯人才隊伍建設(shè)。譬如政府方面能傾斜翻譯資源，加大翻譯補貼和人才培養(yǎng)，為企業(yè)牽線搭橋；在高等院校挖掘?qū)χ袊幕醒芯康木惩馊藛T，同時吸引更多的翻譯人才積極參與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯推廣，并在相關(guān)外語院系或校外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的課程體系中予以體現(xiàn)；與重點網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出地展開“優(yōu)秀網(wǎng)文翻譯人才培養(yǎng)計劃，有計劃地支持針對國外譯者的教育培訓(xùn)，使其標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)模化和職業(yè)化。

此外，還可鼓勵和促進(jìn)國內(nèi)外譯者的交流互動，使之取長補短，形成完整的翻譯生態(tài)。在此過程中，相關(guān)主管部門可在政策上給予更多的引導(dǎo)、規(guī)范和保障，鼓勵翻譯行業(yè)進(jìn)行探索和創(chuàng)新。

持續(xù)打擊網(wǎng)絡(luò)盜版，凈化國內(nèi)外版權(quán)環(huán)境

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)面臨的突出問題是侵權(quán)盜版，甚至于“秒盜”現(xiàn)象非常普遍，每次更新的章節(jié)內(nèi)容在上傳后幾分鐘內(nèi)就會被盜版。國內(nèi)的盜版問題直接制約了我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)的盈利能力，而國外的盜版問題同樣不容忽視。并且很多時候，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者的自發(fā)翻譯，也使得很多未經(jīng)授權(quán)的翻譯作品處于灰色地帶，如何應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外盜版問題，也成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“揚帆遠(yuǎn)海”值得思考和關(guān)注的話題。

事實上，有效打擊網(wǎng)絡(luò)文學(xué)盜版侵權(quán)行為，本身也在推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作整體質(zhì)量的提升和建設(shè)。此舉可打造網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的良好環(huán)境，營造清朗的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展空間，淘汰庸俗內(nèi)容的生產(chǎn)者，讓經(jīng)得住時代和讀者考驗的優(yōu)秀創(chuàng)作者走到最后。

考慮到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外發(fā)展特殊情況，可以總結(jié)當(dāng)下版權(quán)合作、版權(quán)聯(lián)合運營等模式經(jīng)驗，培育與發(fā)展海外市場，吸引更多的海外用戶。同時，通過國際知識產(chǎn)權(quán)協(xié)作等渠道堅決打擊惡意網(wǎng)絡(luò)盜版侵權(quán)行為。

搭建海外平臺 新技術(shù)帶來新機(jī)會

從最初的海外出版授權(quán)、到海外平臺搭建與網(wǎng)文內(nèi)容輸出，再到目前海外原創(chuàng)內(nèi)容上線及IP內(nèi)容輸出，網(wǎng)文出海3.0時代已經(jīng)到來。

作為網(wǎng)文出海重要策源地，閱文集團(tuán)旗下海外門戶起點國際(Webnovel)足跡已遍布全球，累計訪問用戶超2000萬。基于今年四月海外原創(chuàng)功能的開放，截至目前海外作者已超12,000人，共審核上線原創(chuàng)英文作品19,000余部。圍繞原創(chuàng)作家、精品內(nèi)容、IP開發(fā)，閱文集團(tuán)正加速在全球進(jìn)行商業(yè)模式的探索和創(chuàng)新，期望以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為載體撬動中國泛娛樂產(chǎn)業(yè)的出海和擴(kuò)張。今年6月，閱文集團(tuán)宣布與新加坡電信集團(tuán)（“新電信”）建立戰(zhàn)略合作關(guān)系，雙方將在東南亞網(wǎng)絡(luò)文學(xué)服務(wù)及內(nèi)容平臺業(yè)務(wù)方面進(jìn)行合作，攜手探索東南亞市場的發(fā)展?jié)摿Α＝窈箅p方將在內(nèi)容開發(fā)、授權(quán)、分發(fā)、營銷推廣和數(shù)字支付等方面進(jìn)行合作。

此次合作是閱文集團(tuán)繼投資韓國原創(chuàng)網(wǎng)文平臺Munpia（株式會社文筆雅），與傳音控股共同開發(fā)非洲在線閱讀市場之后，“網(wǎng)文出海”又一重要戰(zhàn)略布局。通過與當(dāng)?shù)馗哂绊懥Ξa(chǎn)業(yè)方的合作，進(jìn)一步推動網(wǎng)文出海的本地化，聚集更多海外用戶和優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。

掌閱海外版已上線英語、韓語、俄語、印尼語、法語、泰語、阿拉伯語、烏爾都語等14個語種版本，覆蓋40個“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，在多個國家和地區(qū)位列閱讀分類暢銷榜榜首，并支持相應(yīng)的海外登錄方式、支付方式，在海外華語區(qū)掀起了中國文化熱。同時，掌閱有100多部原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品授權(quán)到海外，翻譯成韓日泰英多種文字。

可以說，在搭建以及推進(jìn)“網(wǎng)文出海”平臺建設(shè)方面，各家頭部企業(yè)可謂是“八仙過海，各顯神通”，在摸爬滾打中不斷總結(jié)前行。技術(shù)的發(fā)展日新月異，隨著以抖音為代表的短視頻興起及風(fēng)靡，“網(wǎng)文出海”又迎來新的發(fā)展機(jī)遇。

“網(wǎng)文出海”攜帶著中國傳統(tǒng)文化的基因，并且利用數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)平臺等，向世界展示了中國傳統(tǒng)文化與最新技術(shù)的相互融合，綻放出中國文化創(chuàng)新的多彩魅力。但是我們?nèi)孕枵J(rèn)識到，從“出海”到“揚帆遠(yuǎn)航”尚有時日，需要我們每一個身處其間的人貢獻(xiàn)自己的力量，才能盡快盡好地實現(xiàn)。

2014年，中共中央印發(fā)了《關(guān)于繁榮發(fā)展社會主義文藝的意見》（以下簡稱《意見》），明確提出大力發(fā)展網(wǎng)絡(luò)文藝，推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等新興文藝類型繁榮有序發(fā)展。2015年1月，國家新聞出版廣電總局印發(fā)《關(guān)于推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》，明確提出“開展對外交流，推動‘走出去’”。

2014年，國家新聞出版廣電總局印發(fā)《關(guān)于推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》，提出多項推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的保障措施。包括加大政策扶持，爭取各級財政對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的扶持，完善相關(guān)出版基金和專項資金的支持方式，推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出版等環(huán)節(jié)增值稅優(yōu)惠政策的落實，并具體印發(fā)了《關(guān)于開展2015年優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)作品推介活動的通知》，將通過評審、遴選，向社會集中宣傳推介一批追求真善美、傳播正能量，踐行社會主義核心價值觀的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)作品，讓這些優(yōu)秀作品在影視、游戲等不同領(lǐng)域滲透，擴(kuò)大原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站、作家、作品的影響力。