法國頭牌大報《世界報》的圖書副刊剛剛評選出了1944年解放七十五年來在法國出版的全世界一百部最令人興奮的小說。

尤其讓人興奮的，是兩部中文作品的赫然入選。

白先勇的《孽子》和余華的《兄弟》與布爾加科夫、薩特、川端、尤斯納爾、帕斯捷爾納克、萊辛、加西亞·馬爾克斯、昆德拉、魯什迪、索爾仁尼琴、佩雷克、莫迪亞諾、波拉尼奧和韋勒貝克等人的名作并列。

任何書單都無法擺脫那個名叫武斷的鬼影，但主持今次評選的圖書副刊三位記者讓·比恩鮑姆、弗洛朗·喬治斯科和拉法埃勒·萊里斯宣稱，他們無意驅(qū)魔，只想淘金。所用的方法是翻閱舊報，摘選歷年的評論文章，以此開列最令人興奮的作品。

“余華的作品里固然有海明威，但也有司湯達。”作家尼爾斯·阿爾在2008年5月9日的《世界報》上評論《兄弟》時興奮地寫道。

不過，由于該報當年的忽視，貝克特沒有任何作品上榜，杜拉斯的《琴聲如訴》也不在其列。

而加繆沒有入選，當然是因為他的《局外人》出版于解放前。

而解放前，《世界報》還不存在。1944年8月，巴黎解放，《世界報》遂于年底創(chuàng)刊。

中華讀書報統(tǒng)計，上榜的法語作品最多，但也不過四十八種，不足半數(shù)。而且整個七十年代，我們只見到一部法語小說——佩雷克的《人生拼圖版》。

上榜圖書中還有英語作品二十四種，俄語六種，德語和西班牙語各五種，意大利語三種，漢語、日語和希伯來語各兩種，外加葡萄牙語、希臘語和阿爾巴尼亞語各一種。

中華讀書報粗略統(tǒng)計，在這一百種小說里，六十四種已經(jīng)在中國內(nèi)地出版了漢語譯本。

從尤斯納爾到德斯龐特，女作者的作品占了二十三席，不足四分之一。

美國文學得到的偏愛（非常嗨的十二種）和北歐文學的集體消失（冰冷的零）同樣令人注目。但考慮到也許每個人的興奮點——文學的興奮點——都不盡相同，我們索性也不做驅(qū)魔的妄人，非議同行的選擇，因為非議必然再招非議。

總體上而言，這份書單是討人喜歡的和有參考價值的。所以我們費了些氣力，完整譯、編了名單部分，逐一列出“《書名》（原作出版年份/法譯本出版年份）：［國別］作者（中譯者，中譯本出版商，中譯本出版時間）”如下，受篇幅所限，法文名稱一律不附，漢語譯本則盡量選首譯——首譯往往付出最多：

法國《世界報》

解放后一百部最佳小說

1940年代

■《中午的黑暗》（1940/45）：［匈］阿瑟·克斯特勒（董東山/樂山，作家，1988）■《現(xiàn)在，讓我們贊美偉大的人》（1941/72）：［美］詹姆斯·阿吉（程玗，上海人民，2018）■《奧雷利安》（1944）：［法］路易·阿拉貢■《布薩代爾一家》（1944）：［法］菲利普·埃里亞■《亞歷克西斯·佐爾巴斯的生平和時代》（1946/54）：［希臘］尼科斯·卡贊察基斯（王振基、范仲亮，譯林，2004）■《火山下》（1947/49）：［英］馬爾科姆·勞里（程工，中國書籍，2008）

1950年代

■《莫伊拉》（1950）：［美國法語作家］朱利安·格林■《高級死亡》（1951）：［法］保羅·維亞拉爾■《麥田里的守望者》（1951/53）：［美］杰·戴·塞林杰（施咸榮，作家，1963）■《粗野的人》（1951）：［法］弗朗索瓦·莫里亞克■《沙岸風云》（1951）：［法］朱利安·格拉克（張澤乾，長江文藝，1992）■《戀情的終結(jié)》（1951/52）：［英］格

雷厄姆·格林（柯平，譯林，2000）■《哈德良回憶錄》（1951）：［法］瑪格麗特·尤斯納爾（劉扳盛，花城，1988）■《萊昂·莫蘭教士》（1952）：［法］貝婭特麗克絲·貝克■《你好，憂愁》（1954）：［法］弗朗索瓦絲·薩岡（管筱明，漓江，1987）■《變》（1957）：［法］米歇爾·比托爾（桂裕芳，外國文學，1983）■《我父親的光榮》（1957）：［法］馬塞爾·帕尼奧爾(周國強，安徽文藝，1997）■《日瓦戈醫(yī)生》（1957/58）：［蘇］鮑里斯·帕斯捷爾納克（力岡，漓江，1986）■《最后的正直者》（1959）：［法］安德烈·施瓦茨-巴爾特■《不存在的騎士》（1959/62）：［意］伊塔洛·卡爾維諾（吳正儀，譯林，2012）■《裸體午餐》（1959/64）：［美］威廉·伯勒斯（彭曉豐，浙江文藝，1992）

1960年代

■《童年的許諾》（1960）：［法］羅曼·加里（倪維中，中國文學，1996）■《砂女》（1962/67）：［日］安部公房（楊炳辰，珠海，1997）■《金色筆記》（1962/76）：［英］多麗絲·萊辛（陳才宇，譯林，2000）■《亡軍的將領(lǐng)》（1963/70）：［阿爾巴尼亞］伊斯梅爾·卡達萊（鄭恩波，作家，1992）■《訴訟筆錄》（1963）：［法］讓·馬·古·勒克萊齊奧（許鈞，安徽文藝，1992）■《V》（1963/67）：［美］托馬斯·品欽（葉華年，譯林，2003）■《文字生涯》（1964）：［法］讓-保羅·薩特（沈志明，人民文學，1988）■《美麗與悲哀》（1965/81）：［日］川端康成（孔憲科，中國社科，1996）■《星形體》（1966）：［阿爾及利亞法語作家］卡提卜·雅辛■《冷血》（1966/66）：［美］杜魯門·卡波特（楊月蓀，中國文聯(lián)，1987）■《大師和瑪加麗塔》（1967/68）：［蘇］米哈伊爾·布爾加科夫（錢誠，外國文學，1987）■《百年孤獨》（1967/68）：［哥倫比亞］加夫列爾·加西亞·馬爾克斯（黃錦炎、沈國正、陳泉，上海譯文，1987）

■《大官人的美女》（1968）：［瑞士法語作家］阿爾貝·科恩

■《少男們》（1969）：［法］亨利·蒙泰朗

1970年代

■《古拉格群島》（1973/74）：［蘇］亞歷山大·索爾仁尼琴（田大畏、陳漢章、錢誠，群眾，1982）■《歷史》（1974/77）：［意］埃爾莎·莫蘭特（萬子美、袁華清、徐春青，外國文學，1980）■《逐愛的女人》（1975/92）：［奧］埃爾弗麗德·耶利內(nèi)克（陳良梅，譯林，2005）■《戰(zhàn)神》（1976/79）：［瑞士］弗里茨·措恩■《海，海》（1978/83）：［英］艾麗斯·默多克（孟軍、吳益華、秦晨，譯林，2004）■《科雷馬故事》（1978/80）：［蘇］瓦爾拉姆·沙拉莫夫（黃柱宇、唐伯訥，廣西師大，2016）■《人生拼圖版》（1978）：［法］喬治·佩雷克（丁雪英、連燕堂，安徽文藝，1999）

1980年代

■《玫瑰之名》（1980/82）：［意］翁貝托·埃科（林泰，重慶，1987）■《午夜的孩子》（1981/83）：［英］薩爾曼·魯什迪（劉凱芳，北京燕山，2015）■《工頭的小屋》（1981）：［法］愛德華·格利桑■《生活與命運》（1980/80）：［蘇］瓦西里·格羅斯曼（王福曾、李玉貞、孫維韜，友誼公司，1989）■《惶然錄》（1982/88）：［葡］費爾南多·佩索阿（韓少功，上海文藝，1995）■《女人們》（1983）：［法］菲利普·索萊爾斯（朱延生、雷良錦、劉春，安徽文藝，1999）■《繼子》（1983/87）：［阿根廷］胡安·何塞·賽爾■《孽子》（1983/95）：［中國臺灣］白先勇■《不能承受的生命之輕》（1984）：［法］米蘭·昆德拉（韓少功、韓剛，作家，1987）■《微不足道的生活》（1984）：［法］皮埃爾·米雄■《情人》（1984）：［法］瑪格麗特·杜拉斯（王道乾，上海譯文，1986）

■《死亡讓我感冒》（1987）：［法］埃里克·舍維拉爾■《卡賓槍老妖婆》（1987）：［法］丹尼爾·佩納克■《我父親的自傳》（1987）：［法］皮埃爾·帕謝■《寵兒》（1987/89）：［美］托妮·莫里森（王友軒，湖南文藝，1990）■《刺槐樹》（1989）：［法］克洛德·西蒙（金桔芳，湖南文藝，2016）

1990年代

■《鯨魚腹內(nèi)》（1990/90）：［瑞士］保羅·尼聰■《榮譽場》（1990）：［法］讓·魯奧（王光，中國文學，1998）■《給沒有救我命的朋友》（1990）：［法］埃爾韋·吉貝爾（徐曉雁，河南人民，2004）■《交配》（1991/2006）：［美］諾曼·拉什■《特克薩科》（1992）：［法］帕特里克·沙穆瓦索■《土星環(huán)》（1995/99）：［德］溫·格·澤巴爾德■《高大的金發(fā)女郎》（1995）：［法］讓·埃舍諾茲（車槿山、趙家鶴、安少康，湖南文藝，1999）■《朗讀者》（1995/96）：［德］伯恩哈德·施林克（姚仲珍，譯林，2000）■《組織》（1996）：［法］讓·羅蘭■《疑問成河》（1996/99）：［美］勞拉·卡西希克■《女巫師》（1996）：［法］瑪麗·恩迪亞耶（涂衛(wèi)群，湖南文藝，1999）■《微物之神》（1997/98）：［印度］阿倫達蒂·羅伊（張志中，南海，1998）■《多拉·布呂代》（1997）：［法］帕特里克·莫迪亞諾（黃葒，人民文學，2017）■《美國牧歌》（1997/99）：［美］菲利普·羅思（羅小云，譯林，2005）■《基本粒子》（1998）：［法］米歇爾·韋勒貝克（羅國林，海天，2000）■《亂倫》（1999）：［法］克里斯蒂娜·安戈（吳軍，海天，2000）

2000年代

■《安拉也未必》（2000）：［科特迪瓦法語作家］艾哈邁杜·庫魯馬（管筱明，海天，2001）■《惡魔》（2000）：［法］埃馬紐埃爾·卡雷爾（彭偉川，海天，2000）■《金發(fā)女郎》（2000/00）：［美］喬

伊絲·卡蘿爾·奧茨（周小進，人民文學，2003）■《白牙》（2000/01）：［英］扎迪·史密斯（周丹，南海，2008）■《賽法拉德》（2001/03）：［西班牙］安東尼奧·穆尼奧斯·莫利納■《愛與黑暗的故事》（2002/04）：［以色列］阿莫斯·奧茲（鐘志清，譯林，2007）■《青春》（2002/03）：［南非］JM·庫切（王家湘，浙江文藝，2004）■《迷失在一本好書里》（2002/05）：［英］賈斯珀·福德■《愛情者，小說也》（2003）：［法］卡米耶·洛朗斯■《2666》（2004/08）：［智利］羅伯托·波拉尼奧（趙德明，上海人民，2011）■《逃跑》（2005）：［比利時法語作家］讓-菲利普·圖桑（余中先，湖南文藝，2006）■《兄弟》（2005/08）：［中國內(nèi)地］余華■《復仇女神》（2006）：［美國法語作家］喬納森·利特爾（余中先，譯林，2010）■《消失》（2006/07）：［美］丹尼爾·門德爾松■《逃離消息的女人》（2008/11）：［以色列］大衛(wèi)·格羅斯曼（唐江，山東文藝，2014）■《歲月》（2008）：［法］安妮·埃爾諾（吳岳添，人民文學，2010）

2010年代

■《訓道羅馬陷落》（2012）：［法］熱羅姆·費拉里■《金翅雀》（2013/14）：［美］唐娜·塔特（李天奇，人民文學，2016）■《幸福者幸福》（2013）：［法］亞斯米娜·禮薩■《偷了阿提拉的馬的男孩》（2013/14）：［西班牙］伊萬·雷皮拉■《二手時代》（2013/13）：［白俄］斯韋特蘭娜·阿列克謝耶維奇（呂寧思，中信，2016）■《童年夢》（2014）：［法］卡特琳·米勒■《美國佬》（2013/15）：［尼日利亞］奇馬曼達·恩戈濟·阿迪切（張蕓，人民文學，2018）■《韋爾農(nóng)·舒必泰》（2015）：［法］維爾日妮·德斯龐特■《被掩埋的巨人》（2015/15）：［英］石黑一雄（周小進，上海譯文，2016）■《斷片》（2018）：［法］菲利普·朗松