據(jù)《衛(wèi)報》報道，英國當(dāng)?shù)貢r間5月21日，布克國際文學(xué)獎揭曉，阿曼女作家赫爾蒂（Jokha Alharthi）憑借作品《天體》（Celestial Bodies）摘得此獎項，這也是阿拉伯語作品首次獲獎。《天體》講述了阿曼一個村莊里，三姊妹面臨的不同婚姻生活和人生抉擇：大姐在心碎后嫁人，二姐迫于壓力，不得不結(jié)婚，三妹則堅持單身，獨(dú)自等待她移民加拿大的愛人。

赫爾蒂（左）與《天體》譯者瑪麗琳·布斯

赫爾蒂是第一位進(jìn)入英語世界的阿曼女性小說家，《天體》由美國學(xué)者、譯者瑪麗琳·布斯從阿拉伯語翻譯成英文，由Sandstone Press出版。赫爾蒂表示，她將和譯者共同分享5萬英鎊（約合人民幣43.7萬元）的獎金。

布克文學(xué)獎評審團(tuán)主席、歷史學(xué)家休斯認(rèn)為：“赫爾蒂寫出了人類的愛與恨，通過她我們逐漸認(rèn)識到了這個社會——從每日辛勤勞作、養(yǎng)家糊口的奴隸開始，到那些在新大陸上每日掘金的冒險家們，故事從一個房間開始，終點(diǎn)卻是整個世界。”

“在她的文字中，我們感受到的是英語母語無法觸及的視角，她對性別、種族、奴隸制度和社會關(guān)系的分析出人意料的精妙，使人嘆服。我墜入她的文字中難以自拔。”

休斯表示，評委們喜歡赫爾蒂小說中“微妙的藝術(shù)性”：“它不像其他一些書那樣華麗，有一種詩意的狡猾。讀者仿佛置身于一個迷人的世界，通過哲學(xué)、心理學(xué)和詩歌等多重層次，人物之間的關(guān)系巧妙地置身于散文一般的筆觸中，它鼓勵我們以非傳統(tǒng)的方式閱讀。”

在接受采訪時，譯者布斯表示，她很高興評審團(tuán)注意到了阿曼文學(xué)。“阿拉伯地區(qū)有許多天賦異稟的文學(xué)創(chuàng)作者，不僅匯聚在知名的文學(xué)創(chuàng)作中心，如埃及、巴勒斯坦、黎巴嫩、摩洛哥，還有像阿曼這樣教育還沒有普及的地方。通過阿曼文學(xué)，我們可以發(fā)現(xiàn)，無論社會制度如何變化，人們在自己的日常生活、交流和情感方面十分相似。”

4月9日，布克國際文學(xué)獎短名單公布，入圍者共有六位，其中五位是女性，其中赫爾蒂的知名度并非最高。去年摘得此獎項的波蘭女作家奧爾加·托卡爾丘克憑借小說《讓犁頭碾著白骨前進(jìn)》（Drive Your Plow Over the Bones of the Dead）成為了短名單中的有力競爭者；法國著名作家安妮·艾爾塔也以自傳體作品《歲月》（The Years）入圍。

赫爾蒂曾寫過另外兩本小說，兩本短篇小說集和一本兒童讀物，并被翻譯成包括德語、意大利語、韓語和塞爾維亞語在內(nèi)的各種語言，她希望《天體》一書的獲獎，可以讓國際社會投注更多的目光到阿曼的藝術(shù)創(chuàng)作上。

赫爾蒂還表示，“阿曼人邀請全世界以開放的心態(tài)和心靈看待阿曼。無論你身在何處，都會感受到甜蜜、失落、痛苦和希望，和所有人類一樣，阿曼文學(xué)永遠(yuǎn)在描述這些顛撲不破的真理。 ”