英國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月9日，國(guó)際布克獎(jiǎng)公布短名單。此前憑《新世紀(jì)愛(ài)情故事》入圍長(zhǎng)名單的中國(guó)作家殘雪未能更進(jìn)一步。但值得注意的是，本屆國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單前所未有地由女性統(tǒng)治，6名入選作家中有5位女性，6名譯者全部是女性。他們中的最終獲勝者（一名作者及其譯者）將平分5萬(wàn)英鎊（約合人民幣43.86萬(wàn)元）的獎(jiǎng)金。

經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的過(guò)程和選擇，評(píng)委們從包括25種語(yǔ)言的108本書中評(píng)選出短名單，評(píng)委會(huì)主席、歷史學(xué)家貝蒂尼·休斯（Bettany Hughes）對(duì)《衛(wèi)報(bào)》表示，這次國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單中，女性占主導(dǎo)地位“既不是出于政治目的，也不是處于戰(zhàn)略選擇”，而是評(píng)委經(jīng)過(guò)無(wú)拘無(wú)束的討論評(píng)選之后，得出的“快樂(lè)的副產(chǎn)品”。

“從第一次會(huì)議開(kāi)始，我們就‘為什么閱讀、如何閱讀’進(jìn)行了一次真正的、哲學(xué)的、倫理的討論。” 休斯表示，評(píng)選過(guò)程并未被任何性別元素影響，而是完全出自小說(shuō)本身， “當(dāng)一個(gè)特定的聲音吸引我們時(shí)，我們問(wèn)自己，它是否僅僅因?yàn)槭煜ざ覀儭．?dāng)一本書似乎難以卒讀時(shí)，我們就去探究其中是否有超越內(nèi)容本身的更深刻的東西。這也許就是為什么我們最終得到這份清單的原因。”

短名單中唯一的男性作家是來(lái)自哥倫比亞的胡安·加布里埃爾·巴斯奎斯（Juan Gabriel Vasquez）的小說(shuō)《廢墟的形狀》（The Shape Of The Ruins），評(píng)委會(huì)評(píng)價(jià)這是一部“迷宮式、令人愉快的歷史小說(shuō)”，探討了1914年和1948年發(fā)生在哥倫比亞最大城市波哥大的兩起政治謀殺案。

國(guó)際布克獎(jiǎng)是年度評(píng)選的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，針對(duì)的評(píng)選對(duì)象是全球翻譯為英語(yǔ)的優(yōu)秀小說(shuō)。長(zhǎng)久以來(lái)英語(yǔ)世界的讀者更偏愛(ài)于讀英語(yǔ)小說(shuō)，國(guó)際布克獎(jiǎng)致力于改變這一現(xiàn)狀，讓英語(yǔ)世界的讀者“接觸另一個(gè)世界的聲音”。這樣的努力似乎已經(jīng)初見(jiàn)成效。去年波蘭作家?jiàn)W爾加·托卡爾丘克（Olga Tokarczuk）的小說(shuō)《航班》（Flights）在獲獎(jiǎng)之后，一個(gè)月銷售額增長(zhǎng)了692%，現(xiàn)在這部小說(shuō)正在第10次重印。今年3月，圖書銷售監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)尼爾森（Nielsen）表示，自該機(jī)構(gòu)2001年監(jiān)測(cè)以來(lái)，翻譯小說(shuō)的銷量目前創(chuàng)下最高水平。

今年最終獲獎(jiǎng)名單將于5月21日在倫敦公布。

【短名單】

1、《天體》（Celestial Bodies）

作者：阿曼 約哈·阿爾哈西（Jokha Alharthi）

2、《歲月》（The Years）

作者：法國(guó) 安妮·埃爾諾（Annie Ernaux）

3、《松島》（The Pine Islands）

作者：德國(guó) 馬里恩·波希曼（Marion Poschmann）

4、《犁過(guò)死者的骨頭》（Drive Your Plow Over the Bones of the Dead）

作者：波蘭 奧爾加·托卡爾丘克（Olga Tokarczuk）

5、《廢墟的形狀》（The Shape Of The Ruins）

作者：哥倫比亞 胡安·加布里埃爾·巴斯奎斯（Juan Gabriel Vásquez）

6、《余數(shù)》（The Remainder）

作者：智利 艾莉亞·特拉布科·澤蘭（Alia Trabucco Zeran）