《資本論》出版后，迅速在德國工人階級中大范圍地得到理解，爾后在德國經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)界引來廣泛關(guān)注。接著，俄文版、法文版、英文版的《資本論》相繼問世。

普希金曾說過：“請千萬別瞧不起譯者，他們是人類文明的郵差。”翻譯工作是在科學(xué)發(fā)明、技術(shù)創(chuàng)新、文學(xué)創(chuàng)作、藝術(shù)創(chuàng)造等領(lǐng)域的跨文化、跨語言工作，并為促進(jìn)上述領(lǐng)域的進(jìn)步、發(fā)展和繁榮作出了巨大貢獻(xiàn)，同時(shí)提供了具有完全著作權(quán)意義上的作品。莫言在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮晚宴上發(fā)表感言：“我還要感謝那些把我的作品翻譯成世界很多語言的翻譯家們，沒有他們創(chuàng)造性的勞動(dòng)，文學(xué)只是各種語言的文學(xué)，正是因?yàn)橛辛怂麄兊膭趧?dòng)，文學(xué)才可以變成世界的文學(xué)。”正是如此，《資本論》能在全世界廣泛傳播，我們同樣不應(yīng)當(dāng)忘記《資本論》的翻譯家們，他們也是馬克思主義的播火者，他們的名字應(yīng)永遠(yuǎn)為后人所銘記。

《資本論》的外文譯本最早出現(xiàn)在俄國

《資本論》第一卷德文版出版后，在俄國進(jìn)步知識分子中引起了很大反響。早在1868年10月12日，馬克思在信中告訴庫格曼，一位彼得堡的出版家給他提供了一個(gè)出乎意料的消息：《資本論》的俄譯本已在印行中，請他寄去一張自己的照片，作為封面的裝飾。馬克思覺得這實(shí)在是一種命運(yùn)的諷刺：西方不亮東方亮。25年來，他用德文、法文和英文寫了大量文章，點(diǎn)名道姓批評了許多俄羅斯的理論家，但馬克思的著作在俄國卻一直很受歡迎。比如他批評法國蒲魯東的著作——《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》，在任何地方都不像在俄國那樣暢銷。這一回，又是俄國的出版家第一個(gè)向《資本論》拋來彩球，實(shí)在是很令人高興的。

優(yōu)秀的俄譯本《資本論》的譯者是俄國經(jīng)濟(jì)學(xué)家尼·弗·丹尼爾遜和俄國革命家格·亞·洛帕廷。丹尼爾遜的筆名是“尼古拉-遜”，在俄國很有影響。他寫信建議馬克思出版《資本論》的俄文版，并希望將第一卷和第二卷一起出版。馬克思回信說，不必等待第二卷，第一卷是一個(gè)完整的部分，可先出版。（《馬克思恩格斯全集》第三十二卷，人民出版社1975年版）1870年，格·亞·洛帕廷親自到倫敦向馬克思當(dāng)面請教。洛帕廷給馬克思留下了很好的深刻印象。馬克思在致恩格斯的信中這樣描繪洛帕廷：“他有靈活的、批判的頭腦，愉快的性格，像俄國農(nóng)民一樣刻苦，他對什么都感到滿足。”（《馬克思恩格斯通信集》，三聯(lián)書店1958年版，第四卷）后來，洛帕廷為營救車爾尼雪夫斯基，只翻譯了第一卷的第二章至第五章（即現(xiàn)在的第二篇至第六篇），剩下部分由丹尼爾遜完成。俄國的書報(bào)檢查機(jī)構(gòu)是很苛刻的，而且他們明知作者是一位知名的社會(huì)主義者，而且整部著作的傾向是揭露資產(chǎn)階級剝削的，為資本主義世界敲響了喪鐘，但這批俄國書報(bào)檢查機(jī)構(gòu)的老爺極為愚蠢，他們的思維定式和判斷出了大問題。他們以為《資本論》的敘述并非任何人都能理解，而且這種敘述又具有科學(xué)的、數(shù)理的性質(zhì)，“因此本委員會(huì)認(rèn)為該書可免于法律追究”。于是開了綠燈，一路放行，《資本論》得以順利出版。馬克思讀完譯本后，極為贊賞，認(rèn)為“譯得很出色”。

1872年3月27日，《資本論》第一卷俄文版在彼得堡出版。到5月25日就銷行了1000部——全部印數(shù)的三分之一，俄羅斯民眾視之為甘霖。初版3000冊很快售賣一空，《資本論》成為一本暢銷書。1878年11月15日，馬克思還寫信給丹尼爾遜說：“關(guān)于《資本論》第二版，我要提出下列意見：（1）我希望分章——以及分節(jié)——按法文版處理。（2）譯者應(yīng)始終細(xì)心地把德文第二版同法文版對照，因?yàn)楹笠环N版本中有許多重要的修改和補(bǔ)充。（3）我認(rèn)為作某些修改是有益的，并無論如何在一星期內(nèi)設(shè)法為您準(zhǔn)備好，以便能夠在下星期六（今天是星期五）寄給您。”《資本論》第二版的發(fā)行也很順利，出版商名利雙收。

馬克思逝世之后，恩格斯與俄譯者丹尼爾遜保持聯(lián)系，于1885年和1896年分別出版了《資本論》第二卷和第三卷的俄文版。這是《資本論》第二卷和第三卷最早的外文譯本。除丹尼爾遜的譯本外，1898年，阿斯卡爾漢諾夫出版社出版了由柳比莫夫主編的《資本論》第一卷和第二卷的俄文本，1899年，波波娃出版社出版了由彼·別·司徒盧威主編、葉·阿·古爾維奇和札克翻譯的《資本論》第一卷俄文本，1907—1909年，莫斯科書籍出版社出版了由伊·伊·斯切潘諾夫主編的《資本論》三卷全譯本。列寧也參加過斯切潘諾夫譯本的準(zhǔn)備工作。 （下轉(zhuǎn)第二版）

法文版首次明確使用了“資本積累”和“資本集中”兩個(gè)概念

在出版第一卷德文版的時(shí)候，馬克思就已經(jīng)開始考慮出版法文版。《資本論》法譯本是和《資本論》德文第二版是同時(shí)出版的，馬克思希望通過這一工作，能夠“使法國人擺脫蒲魯東用對小資產(chǎn)階級的理想化把他們引入的謬誤觀點(diǎn)”。幾經(jīng)周折，直到1871年底，經(jīng)保爾·拉法格介紹，馬克思找到了巴黎出版商莫·拉沙特爾，又通過沙爾·龍格找到了翻譯約瑟夫·魯瓦。魯瓦為法國波爾多地方學(xué)校的教員，因翻譯費(fèi)爾巴哈的著作而著名。1872年2月，魯瓦開始著手翻譯。工作過程中遇到了不少困難，對自己的譯稿很不滿意，他請求馬克思將自己的第一章譯文拿給朋友們，看看是否合格。經(jīng)過譯者近兩年的艱苦努力，到1873年底完成了初稿。魯瓦采取了直譯的方法，譯文雖然忠于原文，但顯得太死板，不易讀懂。馬克思本人親自擔(dān)任法文版的校訂工作，這對馬克思說來，是一件“吃力不討好”的事，他曾不止一次抱怨說，還不如他自己親自翻譯來得輕松。但是，正因?yàn)檫@個(gè)緣故，法譯本有著甚至可以與原著媲美的獨(dú)到的科學(xué)價(jià)值。法譯本在德文第一版的基礎(chǔ)上，在內(nèi)容的許多方面進(jìn)行了新的加工。在法文版中，馬克思在論述資本積累問題時(shí)，首次明確使用了 “資本積累”和“資本集中”這兩個(gè)概念，并對它們各自的內(nèi)涵和相互關(guān)系作了明確闡述。

馬克思在《資本論》第一卷法文版跋中寫到：“在擔(dān)負(fù)校正工作后，我就感到作為依據(jù)的原本（德文第二版）應(yīng)當(dāng)作一些修改，有些論述要簡化，另一些要加以完善，一些補(bǔ)充的歷史材料或統(tǒng)計(jì)材料要加進(jìn)去，一些批判性評注要增加，等等。不管這個(gè)法文版本有怎樣的文字上的缺點(diǎn)，它仍然在原本之外有獨(dú)立的科學(xué)價(jià)值，甚至對懂德文的讀者也有參考價(jià)值。”（《資本論》，第一卷）1875年法文版的《資本論》比德文版《資本論》更為珍貴之處還在于，尺寸稍小，對馬克思、恩格斯等數(shù)十位共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的學(xué)者、先鋒、領(lǐng)導(dǎo)人詳加介紹，圖文并茂，為當(dāng)時(shí)之宣傳冊，于研究早期共產(chǎn)國際甚有幫助，極具歷史和參考價(jià)值。

后來，恩格斯在修訂德文第一卷第三版和第四版時(shí)，均參照過法文版《資本論》。《資本論》第二卷和第三卷的法文版是1900—1902年由巴黎紀(jì)阿爾出版社出版的。1922—1930年，巴黎阿爾弗雷德社會(huì)出版社出版了法文全譯本，共14個(gè)分冊。1948年至1960年，巴黎社會(huì)出版社出版了新譯本，共8個(gè)分冊。1976年新版改為三卷三冊本，這是目前通用的法文版。

此外，在馬克思已逝世、恩格斯尚在世的時(shí)候，曾出版了《資本論》第一卷的下列各種版本：三個(gè)倫敦版英文本（1887、1889、1891年），三個(gè)紐約版英文本（1887、1889、1890年），巴黎版法文本（1885年），哥本哈根版丹麥文本（1885年），馬德里版西班牙文本（1886年），都靈版意大利文本（1886年），萊比錫版波蘭文本（1884—1889年），阿姆斯特丹版荷蘭文本（1894年）。《資本論》終于風(fēng)靡歐洲，一掃剛出版時(shí)在德國的沉寂狀態(tài)。十月革命之后，比較通行的是斯切潘諾夫的全譯本（發(fā)行了8版）。在蘇共中央馬克思列寧主義研究院從1955年開始編譯出版的第二版《馬克思恩格斯全集》中，《資本論》三卷新俄文版被編入全集第二十三至二十五卷（1960—1962年出版）。

馬克思的小女兒愛琳娜擔(dān)任了英文版的引文校正工作

《資本論》是在英國寫成的，而且“在理論闡述上主要用英國作為例證”，馬克思希望英譯本能早日問世。1867年，當(dāng)《資本論》第一卷德文第一版還在排印的時(shí)候，恩格斯就推薦國際會(huì)員、英國法學(xué)家賽·穆爾擔(dān)任英文翻譯工作，并表示“全部工作將在我的直接監(jiān)督下進(jìn)行”。（《馬克思恩格斯全集》第三十一卷，人民出版社

1972年版）但是，由于各種原因，直到馬克思逝世之前，包括穆爾在內(nèi)的許多人都未能完成英譯工作。馬克思逝世后，第一卷的英譯本是由穆爾和馬克思的女婿愛·艾威林博士共同翻譯完成的，馬克思的小女兒愛琳娜則擔(dān)任了引文校正工作，恩格斯也為英譯本付出了巨大的心血。1887年1月，《資本論》第一卷英文版在倫敦出版，同年4月發(fā)行了第二版。弗·梅林在《馬克思傳》中認(rèn)為“《資本論》第一卷在英國不像在德國、俄國和法國那樣成功”。對于英文版，《星期六評論》雜志發(fā)表一篇短評，贊揚(yáng)它的行文，說干燥無味的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)問題在馬克思筆下獲得了獨(dú)特的魅力。

恩格斯逝世前，第一卷英譯本出版過大約六個(gè)版本。1906年至1909年，歐內(nèi)斯特·翁特曼翻譯了《資本論》全三卷，在美國出版。1954至1959年，莫斯科馬列主義研究院利用前人的譯文并對照原稿進(jìn)行了修訂，出版了《資本論》全三卷英譯本。這兩個(gè)版本是目前世界上流行的英文版。

日文版由“日本社會(huì)主義之父”安部磯雄首先翻譯

明治維新以來，日本已經(jīng)處于資本主義發(fā)展初期，大批人員赴歐美國家留學(xué)。他們學(xué)習(xí)外國先進(jìn)文化，也帶回馬克思主義理論并在日本傳播。20世紀(jì)初，《資本論》傳入日本。安部磯雄曾被稱為“日本社會(huì)主義之父”，1905年，他著手翻譯《資本論》。從1909年5月15日起，他所譯的《資本論》第一卷第一章的前三節(jié)，在片山潛主編的《社會(huì)新聞》上連載。而第一個(gè)日文全譯本是由日本著名社會(huì)思想家高畠素之翻譯的，共計(jì)10個(gè)分冊，1920至1924年，由東京大鐙閣和而立社出版。第二個(gè)日文全譯本是長谷部文雄翻譯的，1946年10月由日本評論社發(fā)行第一分冊，1950年8月出齊，三卷共11個(gè)分冊。第三個(gè)日文全譯本是由向坂逸郎翻譯的，1947年由巖波文庫發(fā)行，歷時(shí)近10年才出齊，共計(jì)12個(gè)分冊。1967年為了紀(jì)念《資本論》出版100周年，又出修訂版，改為三卷四冊本。第四個(gè)日文全譯本是由日本《馬克思恩格斯全集》刊行委員會(huì)翻譯的，1961年5月開始發(fā)行，至1964年9月出齊，共11個(gè)分冊。1965年至1967年出版《馬克思恩格斯全集》日文版第二十三、二十四、二十五卷時(shí)，改為三卷五冊本。1967年經(jīng)過譯者岡崎次郎修訂后，由大月書店出版《資本論》100周年紀(jì)念版。從1972年起，日本大月書店又以岡崎次郎譯本的名義發(fā)行新版，至1975年出齊，共三卷九冊。第五個(gè)全譯本是宮川實(shí)翻譯的《學(xué)習(xí)版〈資本論〉》，從1977年至1982年出齊，共9個(gè)分冊。

《資本論》在中國不斷推出新譯本

中文版的《資本論》是從20世紀(jì)初出現(xiàn)的。在《資本論》中譯本出版以前，在我國有一些報(bào)刊文章和通俗讀物曾介紹過馬克思的經(jīng)濟(jì)學(xué)思想。1920年9月，上海新青年社發(fā)行了李漢俊翻譯的《馬克思資本論入門》。陳啟修早年留學(xué)日本，在李大釗的影響下開始接觸馬克思主義書籍，并與李大釗建立了親密的友誼。1930年3月，陳啟修（后改名陳豹隱）根據(jù)德文版并參照日文版翻譯《資本論》第一卷第一分冊，由上海昆侖書店出版。這是我國出版的最早的一個(gè)《資本論》中譯本。1934年5月，商務(wù)印書館出版《資本論》第一卷第一分冊（即第一卷第一、二篇），由吳半農(nóng)譯，千家駒校。1936年6月，侯外廬、王思華合譯《資本論》第一卷上、中、下三冊，以“世界名著譯叢”名義出版。這一次他們用了筆名，侯外廬署名“玉樞”，王思華署名“右銘”。

上世紀(jì)30年代，由于國民黨當(dāng)局的查禁和其他原因，很長時(shí)間無法出版《資本論》三卷的全譯本。直到1938年，上海讀書生活出版社才出版了我國第一個(gè)《資本論》三卷全譯本，譯者是郭大力和王亞南。這是需要非凡的勇氣和極大的智慧的。第三卷末有“譯者跋”，郭大力作了如下說明:“就第一卷說，序跋以及由第一篇至第四篇是我譯的；第五篇至第一卷終，是亞南譯的；就第二卷說，序和第一篇是亞南譯的；第二篇第三篇是我譯的。但到第三卷，因?yàn)閬喣蠐?dān)任更重要工作的緣故，他只能譯極少的部分了(第六篇第三十七章至四十章)，其余的部分就都?xì)w到我肩上來了。我為使譯名統(tǒng)一，筆調(diào)近于一致起見，當(dāng)時(shí)對全稿負(fù)起責(zé)任。”據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《資本論》三卷的全譯本共重印六七次，發(fā)行總量達(dá)30000多部，在國內(nèi)得到了比較廣泛的傳播。

1949年后，由馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局（簡稱中共中央編譯局）根據(jù)相關(guān)德文、俄文版《資本論》，并在參考郭大力、王亞南譯本的基礎(chǔ)上，翻譯《資本論》（三卷本），收入《馬克思恩格斯全集》第二十三至二十五卷，由人民出版社于1972—1974年出版。此后，中共中央編譯局對《資本論》又進(jìn)行了多次修訂和重新譯校。20世紀(jì)90年代，中央編譯局再次對第一版譯文進(jìn)行認(rèn)真修訂，于2003年推出《資本論》最新譯本。

全世界為翻譯《資本論》這部偉大的著作作出巨大貢獻(xiàn)的翻譯家們，他們的名字將和《資本論》一起永世長存。