10月27-28日，由江蘇省作協(xié)、北京師范大學(xué)國際寫作中心、昆山市委宣傳部共同主辦，《揚(yáng)子江詩刊》、昆山市張浦鎮(zhèn)政府和文聯(lián)承辦的“跨越重洋的玫瑰——中外詩歌互譯沙龍”活動(dòng)舉行。

江蘇省作協(xié)黨組成員、書記處書記賈夢(mèng)瑋表示，由于文字文化傳統(tǒng)不同，中外文化之間隔著一道鴻溝，然而這是一道美麗的鴻溝，正是因?yàn)橛兄@道鴻溝的存在，才保有了文化生態(tài)的多樣性，我們的文學(xué)只有受到譯制文學(xué)的挑戰(zhàn)，才會(huì)有健康的發(fā)展，發(fā)展至新的境界。歷代翻譯家們是在建造一道橋梁，讓文學(xué)的交流得以完成。

詩歌翻譯大多是個(gè)體的、單一的、面對(duì)紙質(zhì)文本的獨(dú)立翻譯，而本次活動(dòng)打破了以往的翻譯局限，譯者直接面對(duì)作者，強(qiáng)調(diào)現(xiàn)場(chǎng)翻譯，由中方詩人、外方詩人和翻譯家共同組成一個(gè)活動(dòng)空間，先由翻譯家將原作直譯為對(duì)方語言，再由對(duì)方詩人通過與原作者的現(xiàn)場(chǎng)交流將之豐富化、詩意化，最終形成譯詩。在很大程度上這是對(duì)詩歌翻譯方式的創(chuàng)新，無論在翻譯的準(zhǔn)確度上，還是在譯作的再創(chuàng)造上，都大大提高了詩歌翻譯的水平。北師大教授張清華認(rèn)為，這種現(xiàn)場(chǎng)互譯主要是對(duì)詩人有深度的了解，讓跨越語言的詩意抵達(dá)詩人們的內(nèi)心。

參加此次詩歌互譯的六位外國詩人為美國詩人舍溫·畢蘇怡、印度詩人高帕·N、丹麥詩人幸迪·林恩·布朗、德國詩人羅恩·溫克勒、南非詩人恩塔比桑·加洛斯·加夫塔、美國詩人徐貞敏，六位中國詩人為葉麗雋、李南、小海、陳義海、老鐵、夏杰。每位準(zhǔn)備一至兩首詩歌，互相了解詩歌的寫作背景、詩歌風(fēng)格、主題，最終現(xiàn)場(chǎng)完成譯作。

據(jù)悉，此次活動(dòng)中的四位詩人來自江蘇，這次詩歌現(xiàn)場(chǎng)互譯沙龍也是江蘇詩歌“走出去”的重要舉措，同時(shí)將國外優(yōu)秀的詩歌經(jīng)驗(yàn)引進(jìn)來以促使江蘇詩歌的進(jìn)一步發(fā)展。