研討會現(xiàn)場

10月31日，由魯迅文學(xué)院、墨西哥國立自治大學(xué)、北京大學(xué)和墨西哥國立自治大學(xué)駐華墨西哥研究中心共同主辦的第二屆墨西哥文學(xué)研討會在京開幕。中國作協(xié)副主席、魯迅文學(xué)院院長吉狄馬加出席開幕式并致辭。魯迅文學(xué)院常務(wù)副院長邱華棟、北京大學(xué)西葡語系主任范曄、墨西哥國立自治大學(xué)駐華墨西哥研究中心主任吉列爾莫?普利多等專家、學(xué)者以及魯迅文學(xué)院第35屆高研班學(xué)員參加會議。

吉狄馬加致辭

吉狄馬加代表中國作家協(xié)會和魯迅文學(xué)院向墨西哥作家、學(xué)者的到來表示歡迎。他說到，盡管在地理距離上比較遙遠(yuǎn)，墨西哥在文化上、文學(xué)上是非常多元的一個國家，有著深厚的文化傳統(tǒng)和文化底蘊(yùn)，有著燦爛的古代文化。彪炳史冊的太陽歷法就在墨西哥誕生，對人類文明史產(chǎn)生了重大的影響。在不同歷史階段，墨西哥都有很重要的思想家、詩人出現(xiàn)，比如胡安?魯爾福、奧克塔維奧?帕斯等。墨西哥的文學(xué)創(chuàng)作與思想，對世界文學(xué)來說是一個很重要的、可參照的坐標(biāo)系。

“目前的世界是一個需要溝通的世界，全球性問題不斷出現(xiàn)，通過文學(xué)來加強(qiáng)不同國家和民族之間的交流、溝通日益重要。”吉狄馬加表示，文學(xué)應(yīng)該成為一種燃燒的媒介，聯(lián)結(jié)起世界范圍內(nèi)邊遠(yuǎn)的、中心的、所有地帶的文學(xué)空間，碰撞出更多思想的火花。

吉列爾莫?普利多致辭

吉列爾莫?普利多在致辭中表達(dá)了對中國作家協(xié)會和魯迅文學(xué)院的感謝。他談到，魯迅的很多作品都被翻譯成了西班牙語。在他看來，魯迅之所以能夠成為20世紀(jì)最重要的作家，是因?yàn)樗淖髌酚泻芏嘟庾x方式，在全世界范圍內(nèi)都可以被理解。墨西哥國立自治大學(xué)一直致力于推動太平洋兩岸作家交流，同樣期待中墨兩國能在文學(xué)翻譯、出版上加強(qiáng)合作，沒有比解讀作品、增進(jìn)交流更美妙的事情了。

范曄致辭

“這個世界上已經(jīng)有太多暗藏的利劍，但我們需要的是更多暗藏的美酒，當(dāng)然如果是藏在書里就更好了。” 范曄希望，本次墨西哥文學(xué)研討會的召開，能夠讓與會者沉醉在美酒一樣的文學(xué)作品中，進(jìn)一步加深對墨西哥文學(xué)發(fā)展脈絡(luò)的認(rèn)識，增進(jìn)對墨西哥文化的理解。

據(jù)悉，本屆會議將安排三場講座，由墨西哥國立自治大學(xué)文學(xué)總部主任羅莎?貝爾特蘭，梅里達(dá)-尤卡坦半島人文與社會科學(xué)中心主任阿德里安?古利艾爾，墨西哥國立自治大學(xué)文哲學(xué)員教授、墨西哥國立自治大學(xué)出版社《經(jīng)典文學(xué)》出版物監(jiān)制埃爾南?拉臘?薩瓦拉，圍繞自己的文學(xué)作品和創(chuàng)作經(jīng)歷為高研班學(xué)員授課。

（攝影：虞婧）