今年夏天，“太上布衣”陳俊瑋參加了在新加坡舉辦的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播高峰論壇”。他最大的感觸是：“海外也有很多人喜歡我們的作品，這或許是‘中國文化走向世界’的新窗口！”

身為廣東人的陳俊瑋盡管是年輕的“90后”，但他早已憑借《劍誅天道》《最強(qiáng)反套路系統(tǒng)》等作品成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大神作家。對(duì)于作品能受到海外讀者的喜愛，陳俊瑋認(rèn)為：“除了故事本身，可能還有我們?nèi)谌牍适吕锏脑S多創(chuàng)新元素，比如最常見的‘穿越重生’‘隨身系統(tǒng)’等創(chuàng)意，雖然在國內(nèi)已經(jīng)被讀者普遍認(rèn)知，對(duì)于大部分海外讀者來說卻是第一次接觸。”

今年迎來20歲的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，在海外的號(hào)召力并不罕見——《全職高手》《天道圖書館》《放開那個(gè)女巫》等作品早已火出了國門，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國文化“走出去”的先鋒。 

網(wǎng)文打通了海內(nèi)外讀者的“快感通道”

三年前，新加坡人溫宏文（CKtalon）赴美國求學(xué)后，第一次接觸到了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，即“發(fā)飆的蝸牛”所著的東方玄幻作品《妖神記》。

“爽”“熱血”，溫宏文這樣描述《妖神記》讓他著迷的原因。再深入探究，他發(fā)現(xiàn)，這些“草根崛起”的故事很容易讓他有代入感，而主角身上積極向上的品格，也讓溫宏文愿意陪伴其成長，感受他的喜怒哀樂。“我們都是不起眼的小人物，但主人公代替我‘重生’了一回。”他對(duì)南方日?qǐng)?bào)記者說。

不止是溫宏文，大批海外讀者為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力所傾倒。一位網(wǎng)名為Hevveh的讀者在留言中表達(dá)了對(duì)《天道圖書館》的喜愛：“老實(shí)說，這是我目前為止讀到的最好的故事，里面都是很獨(dú)特、很有趣的情節(jié)，非常帶感，一點(diǎn)兒也不無聊，翻譯也很給力。”

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受歡迎的關(guān)鍵是好故事，我在故事上花了很多心思，但能夠讓海外讀者喜歡，有點(diǎn)出乎我的意料。”《天道圖書館》的作者橫掃天涯說，自己的小說“出海”后，他也有關(guān)注外國讀者的反饋：“作品融合了中華民族五千年文明，并且以儒家代表孔子為原型，傳承了尊師重道這一美德。可能這對(duì)海外讀者來說是比較新奇的設(shè)定。”

三年間，溫宏文與眾多海外讀者交流過，發(fā)現(xiàn)讀者的感受與他個(gè)人初次接觸中國網(wǎng)文時(shí)如出一轍。溫宏文說：“一部優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，其主角往往富有魅力，這個(gè)魅力體現(xiàn)在他的性格和品格上，如積極向上、助人為樂、迎難而上等，很容易讓讀者產(chǎn)生親切感。而突破想象力的新鮮感也吸引著讀者。”

相較于嚴(yán)肅文學(xué)和古典名著，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更加生動(dòng)有趣，或許是后者俘獲更多“海外粉”的另一原因。升級(jí)打怪、降妖除魔……幻想小說往往熱血而又淺顯易懂，并且還帶有強(qiáng)烈的東方色彩，而這種閱讀的“爽感”是能打破文化和地域界限的。對(duì)此，北京大學(xué)中文系副教授邵燕君就曾撰文提出，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，最生猛的力量在于，其“一視同仁”地打通了海內(nèi)外讀者的“快感通道”。

身為廣東陽江人的閱文集團(tuán)高級(jí)副總裁林庭鋒，是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)商業(yè)化運(yùn)作發(fā)起人之一。他認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代最能理解小說讀者的文化樣式之一，隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代全球共鳴的不斷加強(qiáng)，網(wǎng)文的這一內(nèi)容特質(zhì)能夠很輕松地跨越傳統(tǒng)概念上的文化鴻溝。

武俠世界網(wǎng)站創(chuàng)始人賴靜平同樣曾經(jīng)表示：“很多外國讀者看網(wǎng)文，是從網(wǎng)絡(luò)寫手‘我吃西紅柿’的玄幻類小說《盤龍》入門。原因很簡單，《盤龍》的人物名字本身是西化的英文名，男主叫林雷·巴魯克，女主叫迪莉婭，外國人接受起來沒有障礙。”

隨著了解的深入，林庭鋒對(duì)外國讀者群的“興趣點(diǎn)”，有了日益清晰的認(rèn)識(shí)。“我個(gè)人覺得，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不止是用太極、八卦、武術(shù)、工藝等東方神秘文化吸引海外讀者，更重要的是作品中所承載的當(dāng)代中國人的思維、思考和情感。”林庭鋒以幻想小說來舉例，西方幻想小說里，血統(tǒng)論是一個(gè)根深蒂固的傳統(tǒng)，但中國網(wǎng)絡(luò)小說主張個(gè)人奮斗——這是當(dāng)代中國社會(huì)共同的價(jià)值觀。傳遞到海外，這完全可以感染年輕人，因?yàn)閵^斗就是永恒的主題。

對(duì)于傳統(tǒng)概念里的只有幻想小說和傳統(tǒng)中國的故事才能成功，林庭鋒認(rèn)為是個(gè)誤會(huì)。

他表示：“中國的現(xiàn)代生活，國外很多年輕人不了解，但網(wǎng)絡(luò)小說開了一個(gè)窗口，獨(dú)立的女性、充滿活力的社會(huì)、傳統(tǒng)中國的親情、發(fā)達(dá)的網(wǎng)絡(luò)文化等等，對(duì)于海外讀者來說，都是新奇卻普適、有感染力的。”

歷史、體育、二次元、言情等題材也都出海了

根植于中國文化土壤的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，俘獲大批“海外粉”，翻譯功不可沒。

一次偶然，溫宏文遇到了一位譯者，對(duì)方從事的工作，是把中文的網(wǎng)絡(luò)小說翻譯成英文。

這給溫宏文不小的啟發(fā)——中國好故事不再需要“口耳相傳”，有更多的讀者可以通過翻譯的版本來了解這個(gè)全新的文學(xué)世界。

溫宏文動(dòng)了做網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的念頭。“獨(dú)樂樂不如眾樂樂。”他想把中國好故事帶給更多海外讀者。

兒時(shí)，溫宏文便隨母親學(xué)習(xí)中文，對(duì)中國的一些“梗”有所了解。再加上早期有過做字幕的經(jīng)歷，所以自從決定要做網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯時(shí)，他就篤定能勝任。2015年11月起，溫宏文開始了東方玄幻作品《真武世界》的中譯英翻譯工作，之后，在二次元、都市和仙俠等題材均有涉足。如今他已是一位王牌譯者。

溫宏文的身份和經(jīng)歷，在網(wǎng)文譯者中頗有代表性。

以起點(diǎn)國際為例，林庭鋒透露，在網(wǎng)文的英語翻譯上，目前有分布在北美、東南亞為代表的世界各地的200余譯者和譯者組，已上線200余部英文翻譯作品，字?jǐn)?shù)累計(jì)超2億。這些譯者以外籍為主，往往具備三個(gè)特點(diǎn)：熟悉英語國家的文化、熟悉中國傳統(tǒng)和當(dāng)代文化、熟悉網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。

可在翻譯過程中，溫宏文還是碰到一些障礙。

“天地自然，穢炁分散，洞中玄虛，晃朗太元，八方威神，使我自然，靈寶符命，普告九天……”這樣的道教術(shù)語，讓英語世界的譯者“很崩潰”。溫宏文告訴記者，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中有許多極具中國文化特色的詞語，如“金丹”“元神”“神仙”等，要精準(zhǔn)傳遞這些詞的意思，確實(shí)不容易。

他采取的策略是，使用字典或在網(wǎng)絡(luò)上找到詞匯的出處，以便更好地理解詞匯的含義。一般來說，這些中國特色詞匯都出自傳統(tǒng)文學(xué)，如《封神演義》《紅樓夢(mèng)》等，所以對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯者來說，閱讀中國傳統(tǒng)文學(xué)也是功課之一。

而閱讀其他專業(yè)譯者的作品，甚至是英文原創(chuàng)作品，也有助于提取更好的翻譯方式。

在翻譯一個(gè)章節(jié)時(shí)，涉及到主角接受眾人審判的描寫，溫宏文由此聯(lián)想到《哈利波特》中的一個(gè)情節(jié)，即哈利因?yàn)樵诼楣厦媲笆褂昧四Хǎ邮芙逃繉徟械膱?chǎng)景。所以他特意翻閱了那段，想通過JK·羅琳的描寫來尋找感覺與啟發(fā)。

早期，海外讀者可以閱讀的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多集中于東方玄幻、都市題材等，目前已擴(kuò)充到歷史、體育、二次元，以及目前深受女性讀者歡迎的言情小說。

不過，海外讀者的喜好并非一成不變，隨著年齡的增長或書齡的增加，讀者的閱讀口味也在不斷進(jìn)化中。“所以如何平衡初級(jí)讀者與老讀者之間的喜好，都是我們值得思考的問題。”溫宏文說。

讀者、譯者、編輯三方探討譯法

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯，不同于傳統(tǒng)出版，一套適合的內(nèi)容生產(chǎn)機(jī)制至關(guān)重要。

為有效避免翻譯混亂的問題，經(jīng)過一番摸索，起點(diǎn)國際設(shè)立了一個(gè)全平臺(tái)的詞匯庫，整理出了700多個(gè)專門詞匯的翻譯方法。從內(nèi)容上，分為東方玄幻、仙俠和都市三類，從類型上，分為普通常用詞和諺語、成語。

不少翻譯案例都十分有趣。

林庭鋒舉了一系列例子，如后天（Postnatal）、先天（Connate）、天劫（Heavenly Tribulation）、靈寶（Numinous treasure）、三千世界（Trichiliocosm）等等。

具體而言，就翻譯方法來說，文字的美感和意境需要重視。溫宏文說：“比如‘三千大世界’，之前很多譯者直接按字面意思翻譯成‘3000 Great Worlds’，可是這是佛學(xué)用語，所以我將它翻譯成了‘Trichiliocosm’。‘后天’和‘先天’之前也都是音譯，一方面增加了理解的難度，另一方面也少了‘出生前’和‘出生后’的時(shí)間概念，所以我使用了‘Postnatal’和‘Connate’。”

這一套翻譯模式中，讀者也可以全程介入內(nèi)容選擇、翻譯評(píng)判和質(zhì)量跟蹤反饋。“詞條的建立往往就是讀者、譯者、編輯三方共同探討所確立的。”林庭鋒說。

作為譯者，溫宏文不禁思考，什么才是優(yōu)秀的翻譯質(zhì)量？難道僅僅做到?jīng)]有錯(cuò)別字、沒有語法錯(cuò)誤，便是真正的優(yōu)秀了嗎？他認(rèn)為這是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。在他看來，翻譯不僅是不同語言間的轉(zhuǎn)化，更是一種跨文化的溝通。

在真實(shí)展現(xiàn)中文原意和便于讀者理解之間找到平衡點(diǎn)，始終是縈繞在譯者面前的一大挑戰(zhàn)。誕生于2014年12月的武俠世界網(wǎng)站，作為中國網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站，也有一批網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的粉絲自發(fā)組織翻譯、推廣中國網(wǎng)絡(luò)小說。在網(wǎng)站上，有專門板塊介紹道家學(xué)說的基本概念，例如什么是“道生一，一生二”或是“太極生兩儀，兩儀生四象”。讀者們甚至?xí)诰W(wǎng)站上互稱“道友”。

起點(diǎn)國際則開發(fā)了一個(gè)小功能：譯者可以在工作后臺(tái)對(duì)詞匯或句子加上注釋，這些注釋會(huì)顯示在前端。讀者們?cè)陂喿x時(shí)，只要點(diǎn)擊右上角的灰色小標(biāo)識(shí)，就可以看這些詞匯的注釋，從而更好地理解文章內(nèi)容。

中國元素不可避免，將這些知識(shí)點(diǎn)傳達(dá)給讀者還需講究方式方法。溫宏文建議，可借助圖片或視頻進(jìn)行形象化翻譯，效果可能會(huì)更好。

“我常聽人說，寓教于樂。需要用到注釋的詞匯，往往都是外國讀者不理解的地方，有時(shí)候用純粹的文字，并不能完美地解釋清楚詞匯的含義，或者讓讀者有更多深刻的感受。”他說，比如“上古兇獸叫九嬰”，如果只告訴讀者“九嬰”是一只九頭怪物，還不如配上一張圖來得震撼，“當(dāng)然，有時(shí)這也是譯者與讀者之間的小互動(dòng)，譯者們很喜歡給食物配上圖片，故意‘饞’讀者”。

有老外開始寫“中國式”網(wǎng)文

林庭鋒是國內(nèi)第一代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)代表作家之一，他的作品《魔法騎士英雄傳說》也是最早出版的長篇玄幻作品。

在他的印象里，早在2001年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)就借助出版實(shí)現(xiàn)了面向海外華語群體的輸出，他記得當(dāng)時(shí)在東南亞和歐洲都看見了自己作品的身影。

而在2005年左右，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容外文出版授權(quán)啟動(dòng)，正式揭開了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的1.0時(shí)代的序幕，這一階段，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主要是通過出版授權(quán)的形式，由海外的出版社出版發(fā)行。

近十年間，網(wǎng)文“出海”的步伐在不斷加速。

2016年底，網(wǎng)文海外傳播模式升級(jí)為以線上互動(dòng)閱讀為核心，此舉極大增加了讀者的覆蓋面；2017年，起點(diǎn)國際（Webnovel）推出，這也是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)第一個(gè)正版外語平臺(tái)和品牌。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至目前，已上線200余部翻譯作品，近9萬章，覆蓋東方幻想、言情等13個(gè)熱門品類。以橫掃天涯的《天道圖書館》為例，閱讀人次高達(dá)8600萬，同樣閱讀人次突破千萬級(jí)的還有40余部。

如同我們追好萊塢大片、韓國偶像劇，越來越多的海外讀者也在追我們的網(wǎng)絡(luò)小說。溫宏文翻譯作品的讀者主要來自北美地區(qū)和東南亞地區(qū)。有一次他在地鐵上驚奇地發(fā)現(xiàn)，“站在我前面的一位男士，正在使用APP讀我們的小說”。

原本來自西班牙的Alemillach只是眾多中國網(wǎng)文“海外粉”之一，尤其喜愛《盤龍》，只是他比一般的“海外粉”走得更遠(yuǎn)一點(diǎn)——自己也開始撰寫“中國式”網(wǎng)文。他說，創(chuàng)作的《Last Wish System》（《最終愿望系統(tǒng)》）中，融合了西方元素和中國元素，這樣就能滿足讀者對(duì)于中國元素的好奇心。據(jù)了解，今年以來，有超過2000名來自不同國家的作者，發(fā)布了4000余部原創(chuàng)作品。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)評(píng)論家莊庸提道，從中日聯(lián)合制作的《從前有座林靈劍山》到“爆款”《全職高手》登陸日本，《瑯琊榜》在日本、韓國相繼上線，再到《無證之罪》改編的同名網(wǎng)劇實(shí)現(xiàn)海外多個(gè)地區(qū)覆蓋，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也以文藝的形態(tài)走出去。日前，作家囧囧有妖作品《許你萬丈光芒好》正式向越南授權(quán)影視改編有著標(biāo)志性意義，這意味著，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外開啟了IP改編授權(quán)的新征程。

莊庸認(rèn)為，從2011年到2017年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“出海之旅”，根本特點(diǎn)是文化的逆輸出。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播全球文化戰(zhàn)略的真正力量在于連接世界的獨(dú)特基因。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的影響力日益提升，除了英文版，2017年以來，日語、韓語、泰語、越南語、法語等多個(gè)語種的翻譯授權(quán)接踵而來。但是，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力能否與海外本土伙伴產(chǎn)生化學(xué)效應(yīng)，還需打個(gè)問號(hào)。

溫宏文認(rèn)為，在翻譯的本土化上，需要進(jìn)行更深入的探索，如針對(duì)不同區(qū)域、不同國家的讀者，通過一些合理的改編和情節(jié)上的優(yōu)化，使其更好地理解中國網(wǎng)文。

另一方面，近日發(fā)布的《2017年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》指出，截至2017年底，各類網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計(jì)高達(dá)1647萬部（種），簽約作品132.7萬部（種），當(dāng)年新增簽約作品22萬部（種）。與如此龐大的生產(chǎn)量相比，優(yōu)秀的翻譯人才乏善可陳。

“培養(yǎng)一支具備專業(yè)素養(yǎng)的翻譯人才隊(duì)伍十分關(guān)鍵，我們正通過‘翻譯孵化計(jì)劃’加速擴(kuò)大翻譯者規(guī)模，并不斷扶植譯者成長，提升自身專業(yè)素養(yǎng)。”林庭鋒希望，政府方面能傾斜翻譯資源，加大翻譯補(bǔ)貼和人才培養(yǎng)，為企業(yè)牽線搭橋；在高等院校挖掘?qū)χ袊幕醒芯康木惩馊藛T；還可以與海外開展優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯人才培養(yǎng)計(jì)劃。

中國當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)會(huì)長白燁認(rèn)為，從根本上看，要從培養(yǎng)優(yōu)秀作家、作品入手，提高優(yōu)秀作家作品認(rèn)知度、辨識(shí)度，加快網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高效創(chuàng)新發(fā)展，創(chuàng)立海外傳播激勵(lì)機(jī)制，規(guī)范有序地加大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播影響力。