8月25日，中國(guó)首屆非洲英語(yǔ)文學(xué)專題研討會(huì)在上海師范大學(xué)召開(kāi)。

英語(yǔ)文學(xué)已經(jīng)走過(guò)四個(gè)階段：起初是英國(guó)文學(xué)的一枝獨(dú)秀；隨后是美國(guó)文學(xué)躋身世界文壇后的花開(kāi)兩朵；然后是澳大利亞、加拿大、新西蘭、加勒比和印度等國(guó)家和地區(qū)英語(yǔ)文學(xué)的眾聲喧嘩；再到風(fēng)格獨(dú)特、具有特殊文化品性、美學(xué)蘊(yùn)涵和倫理指向的非洲英語(yǔ)文學(xué)崛起后的“喧賓奪主”。非洲文學(xué)有獨(dú)特的文化蘊(yùn)含和美學(xué)表征，具有重要的研究?jī)r(jià)值和借鑒意義。在3000多萬(wàn)平方公里、人口約12億的非洲大陸發(fā)生的文學(xué)現(xiàn)象不容忽視，而作為非洲文學(xué)重要組成部分且在國(guó)際上受到關(guān)注的非洲英語(yǔ)文學(xué)，也應(yīng)該成為中國(guó)學(xué)者研究的對(duì)象之一。有鑒于此，上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心日前舉辦了“中國(guó)首屆非洲英語(yǔ)文學(xué)專題研討會(huì)”，來(lái)自國(guó)內(nèi)高校院所的80多位相關(guān)學(xué)者深入探討了非洲英語(yǔ)文學(xué)的基本概念與研究范疇、非洲英語(yǔ)文學(xué)與世界文學(xué)的關(guān)系、非洲英語(yǔ)文學(xué)的文化表征與美學(xué)特色、非洲流散文學(xué)研究、歐美國(guó)家非洲英語(yǔ)文學(xué)研究、非洲英語(yǔ)文學(xué)在中國(guó)的接受與影響以及非洲英語(yǔ)文學(xué)研究的走向及意義等議題。

由于使用了殖民地宗主國(guó)的語(yǔ)言，非洲英語(yǔ)文學(xué)從一開(kāi)始就具有強(qiáng)烈的分裂屬性。上海師范大學(xué)教授朱振武將非洲英語(yǔ)文學(xué)總結(jié)出三大特征——本土表征、流散表征、混雜性表征。所謂“混雜性表征”，正是體現(xiàn)在非洲英語(yǔ)文學(xué)本身的復(fù)雜性之中。一方面，英語(yǔ)為非洲文學(xué)家提供了便利、迅捷地從歐美文學(xué)中汲取給養(yǎng)并走向世界的金鑰匙；另一方面，非洲文學(xué)的英語(yǔ)寫作又不可避免地被打上殖民歷史的烙印，這是與當(dāng)代非洲文學(xué)家們力圖實(shí)現(xiàn)民族獨(dú)立自強(qiáng)的愿望相沖突的。

會(huì)上，非洲文學(xué)學(xué)者李永彩提出，在非洲英語(yǔ)文學(xué)研究中，需要注意非洲作家寫作中的口語(yǔ)痕跡。非洲英語(yǔ)文學(xué)中的一個(gè)特征時(shí)常被忽略：大量的非洲英語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程正處于口語(yǔ)向書面語(yǔ)轉(zhuǎn)換的特定歷史時(shí)期。英語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)介入加速了這一特定的歷史進(jìn)程，但卻無(wú)法完全消除非洲英語(yǔ)文學(xué)寫作中存在的口語(yǔ)化特質(zhì)。通過(guò)文本中口語(yǔ)化痕跡的探尋，有助于我們揭示英語(yǔ)文本遮蔽下的本土文化來(lái)源，從而真正地理解文本的精神、風(fēng)格和思想。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授孫曉萌則通過(guò)對(duì)非洲本土豪薩語(yǔ)的研究，發(fā)掘出了當(dāng)?shù)厣詈竦暮浪_語(yǔ)傳統(tǒng)，揭示了一片不為人所知的殖民文化統(tǒng)治前的新世界。盡管非洲殖民當(dāng)局利用種種形式將西方文學(xué)體系輸入殖民地，但盛行百年之久的豪薩語(yǔ)文學(xué)書寫使當(dāng)?shù)氐挠⒄Z(yǔ)書寫具有了極強(qiáng)的本土化色彩。不少豪薩語(yǔ)地區(qū)作家的英語(yǔ)文學(xué)作品，甚至是先運(yùn)用豪薩語(yǔ)創(chuàng)作，之后再由本人翻譯為英語(yǔ)。這一非洲文學(xué)傳統(tǒng)的發(fā)現(xiàn)，又與朱振武對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)“源與流”的重視不謀而合。華中師范大學(xué)教授羅良功對(duì)恩古耶瓦斯揚(yáng)戈作品的分析，則充分展現(xiàn)了當(dāng)代非洲英語(yǔ)文學(xué)對(duì)建立“本土性”的努力。一方面，恩古耶瓦斯揚(yáng)戈重視方言，大量運(yùn)用通俗語(yǔ)言，強(qiáng)調(diào)大眾美學(xué)，力圖吸取傳統(tǒng)來(lái)克服殖民文化，另一方面，通過(guò)簡(jiǎn)單直白的英語(yǔ)清空歐美文化存量和修辭傳統(tǒng)，裝進(jìn)非洲語(yǔ)言元素和表意策略，實(shí)現(xiàn)了英語(yǔ)的“非洲化”，也為非洲英語(yǔ)文學(xué)從“分裂”到“重建”提供了重要樣本。

徐彬、高文惠、石萍平、盧敏等學(xué)者發(fā)表了對(duì)卡里爾·菲利普斯、索因卡、奇瑪曼達(dá)·恩戈茲·阿迪契、法拉赫等非洲英語(yǔ)文學(xué)作家及其創(chuàng)作的研究報(bào)告。這些非洲英語(yǔ)文學(xué)作家的寫作都表現(xiàn)出英語(yǔ)寫作所無(wú)法掩飾的本土化特征。

朱振武還對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)的基本概念、范圍和基本命題做了闡釋。非洲英語(yǔ)文學(xué)指非洲作家用英語(yǔ)創(chuàng)作的文學(xué)作品，非洲英語(yǔ)文學(xué)的版圖覆蓋整個(gè)非洲大陸。作為英語(yǔ)文學(xué)的重要組成部分，非洲英語(yǔ)文學(xué)已引起世界關(guān)注，但我國(guó)對(duì)其文學(xué)史和相關(guān)研究資料方面的整理和譯介還相對(duì)滯后，相關(guān)資料也比較匱乏。當(dāng)前的中國(guó)學(xué)術(shù)界還需要對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)深入的工作，需要大量的資料整理與翻譯，從而真正了解非洲的本土文化源流，更好的了解非洲英語(yǔ)文學(xué)的價(jià)值。而對(duì)于當(dāng)前的中國(guó)學(xué)術(shù)界而言，非洲英語(yǔ)文學(xué)是值得挖掘的學(xué)術(shù)富礦。研究非洲英語(yǔ)文學(xué)對(duì)于在世界學(xué)術(shù)范疇內(nèi)建立中國(guó)獨(dú)立的學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系，打造中國(guó)學(xué)術(shù)自信，有著重要價(jià)值。