8月22日，晉江文學(xué)網(wǎng)主編劉旭東在接受中華讀書報(bào)采訪時(shí)介紹，晉江文學(xué)城網(wǎng)站自2011年就簽訂了第一份越南版權(quán)合同；2012年，晉江第一份泰文版權(quán)合同的簽訂，更是給海外版權(quán)注入了新鮮的血液，大大豐富了海外市場(chǎng)的多樣性。截至目前，晉江文學(xué)已經(jīng)成功向越南輸出300多部作品的版權(quán)。

2015年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)行業(yè)巨頭閱文集團(tuán)就已經(jīng)與韓國(guó)的重要電子出版內(nèi)容商韓國(guó)內(nèi)容社結(jié)成了戰(zhàn)略合作伙伴，已就21種圖書達(dá)成了合作意向。同一年，由網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編的電視劇《瑯琊榜》在韓國(guó)上線，甚至有不少韓國(guó)著名藝人都成了《瑯琊榜》的忠實(shí)粉絲。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去更多地依賴于什么？劉旭東認(rèn)為，首先是市場(chǎng)需求，互聯(lián)網(wǎng)是無(wú)邊界的，海外用戶也可以訪問(wèn)到中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，在互聯(lián)網(wǎng)傳播作用下，感興趣的人越來(lái)越多，自然就催發(fā)了翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外平臺(tái)展示的市場(chǎng)需求，其次，也依賴于良好的國(guó)際政治環(huán)境，還有賴于專業(yè)平臺(tái)及海量的作品庫(kù)。

以晉江為例，目前該網(wǎng)站所取得的成績(jī)，一方面歸功于多年來(lái)作者和版權(quán)購(gòu)買方之間建立的快速良好的溝通機(jī)制，并通過(guò)一個(gè)個(gè)成功案例不斷樹立起良好的口碑。另一方面，大量題材多樣的優(yōu)質(zhì)作品在晉江文學(xué)城這個(gè)平臺(tái)不斷涌現(xiàn)，也是晉江在海外版權(quán)輸出這條道路上能堅(jiān)定前行的重要基礎(chǔ)。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)由于其海量生產(chǎn)、低成本試錯(cuò)、海量質(zhì)檢員（讀者）的全新生產(chǎn)機(jī)制，使得我們?cè)趧?chuàng)意這個(gè)源頭，擁有了比‘夢(mèng)工廠’這類已經(jīng)成型的海外文化輸出形式更低成本高效率的生產(chǎn)模式，這是我們的巨大機(jī)遇。”劉旭東認(rèn)為，只要保證低成本和高效率的特色不變，就有機(jī)會(huì)“砂里淘金”出精品，從創(chuàng)意源頭趕超對(duì)方。

四年前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)評(píng)論家莊庸參與中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“海外傳播榜”的推出，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外版權(quán)輸出、戰(zhàn)略合作項(xiàng)目等頗有研究。莊庸認(rèn)為，目前有三股力量推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”，一是商家，如閱文集團(tuán)或晉江文學(xué)等網(wǎng)站，聯(lián)系合作伙伴，負(fù)責(zé)版權(quán)輸出；二是海外的粉絲，憑借興趣自發(fā)組織的趣緣社群，也有由個(gè)人或某些機(jī)構(gòu)為謀利有組織地翻譯；三是通過(guò)國(guó)家指導(dǎo)開展合作項(xiàng)目。

2016年，中日兩國(guó)聯(lián)合制作的動(dòng)畫片《從前有座靈劍山》在日本上線。這部以網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編的作品，以其奔放的劇情、大膽的想象力和犀利的吐槽迅速引發(fā)了日本“御宅族”的注意，并且收視火爆。另一部頗具日本動(dòng)漫風(fēng)格的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《全職高手》也在日本引發(fā)了閱讀狂潮。根據(jù)同名網(wǎng)文改編的電視劇《瑯琊榜》，在日本官網(wǎng)放出的海報(bào)中，被介紹為是“超過(guò)《半澤直樹》的中國(guó)宮廷復(fù)仇劇”。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的海外傳播經(jīng)歷了這么多年累積效應(yīng)之后，已經(jīng)水到渠成達(dá)了“走出去”的一定規(guī)模。

劉旭東說(shuō)：“從晉江的實(shí)際感受來(lái)說(shuō)，東南亞國(guó)家目前對(duì)我們的網(wǎng)文比較感興趣，主要也是因?yàn)闁|南亞國(guó)家從地理位置和人文關(guān)系上來(lái)說(shuō)和我們更為接近，因此對(duì)于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)當(dāng)中描繪的世界觀、人物情感背景等也會(huì)更容易接受。我個(gè)人認(rèn)為不是非要把作品輸出到歐美才算成功，那是文化不自信的表現(xiàn)。”

據(jù)悉，晉江網(wǎng)的翻譯者中文學(xué)愛好者自翻譯和專業(yè)授權(quán)翻譯都有，前者可能更多的是集中在秉持著互聯(lián)網(wǎng)上網(wǎng)人群中信息共享、分享思維模式上，由個(gè)人愛好激發(fā)的，屬于“自發(fā)電”，相對(duì)來(lái)說(shuō)翻譯質(zhì)量參差不齊，甚至有直接用翻譯軟件翻譯的。這里不可避免會(huì)涉及到的問(wèn)題，即自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展起來(lái)開始，無(wú)論中國(guó)還是國(guó)外，盜文一直都是一個(gè)不可避免的存在，而無(wú)授權(quán)翻譯轉(zhuǎn)載其實(shí)也是盜文，雖然這種行為對(duì)于中國(guó)網(wǎng)文走出國(guó)門起到積極作用，并非以營(yíng)利為目的，但仍然會(huì)在一定程度上損害到網(wǎng)文作者、網(wǎng)站的權(quán)益以及整個(gè)行業(yè)的發(fā)展。此外，也會(huì)有國(guó)家投資助力的翻譯，但應(yīng)該更多是基于某個(gè)知名作品，偏向傳統(tǒng)的文學(xué)作品海外化。

“出于對(duì)網(wǎng)絡(luò)作品的喜愛，應(yīng)該先取得授權(quán)后再進(jìn)行翻譯和傳播才是真正的喜愛與分享。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)從業(yè)多年，我認(rèn)為應(yīng)該積極對(duì)外尋求合作機(jī)會(huì)，增加合作方式和合作范圍。”劉旭東說(shuō)。

莊庸的看法是，首先是因?yàn)橹袊?guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)“好看”。一個(gè)被人普遍忽視的事實(shí)是，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在中國(guó)已經(jīng)經(jīng)歷了將近二十年的發(fā)展，擁有了超過(guò)三億人的讀者群和上百萬(wàn)的作者群。即便是經(jīng)過(guò)了翻譯這道工序，并且有著一些文化差異，但是只要故事的內(nèi)核不變，那些最動(dòng)人的地方就不會(huì)變；其次，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)能夠在國(guó)外登堂入室，當(dāng)然也離不開外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的好奇心。從源頭上說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)接續(xù)的是中國(guó)傳統(tǒng)文化的千年文脈。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)所呈現(xiàn)出的，是最為原汁原味的中國(guó)文化。正因?yàn)樗鼈兊闹刈g與重釋、重述與重塑，中國(guó)古典文學(xué)、傳統(tǒng)文化、中華文明才在互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代得到了復(fù)活、重生和文脈的承傳與延續(xù)；第三，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)能夠沖出國(guó)門走向世界，歸根到底是因?yàn)橹袊?guó)的日益強(qiáng)大，神秘中國(guó)的傳統(tǒng)文化才會(huì)激發(fā)起外國(guó)人的好奇心，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在外國(guó)的傳播做足功夫。中國(guó)若不“強(qiáng)大”，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)再“龐大”，又何能“走出去”？