8月25日，由北京十月文藝出版社、花城出版社、捷克共和國駐華大使館、北京國際圖書博覽會、SKP RENDEZ-VOUS聯(lián)合主辦的“BIBF?RDV文學(xué)咖啡館：赫拉巴爾，生活在此刻”在北京舉行，《世界文學(xué)》主編、“藍色東歐”譯叢主編高興，學(xué)者、作家止庵，劇作家過士行作為活動嘉賓就赫拉巴爾的作品展開了深入的交流和討論。捷克共和國駐華大使館的政治參贊路德維特出席本次活動并用捷克語朗讀了赫拉巴爾作品選段。

赫拉巴爾是捷克文學(xué)的悲傷之王，他有著傳奇的人生，寫作色彩卻是平民化的。捷克人說，米蘭?昆德拉的文章過于深邃，讀起來有沉重感；而赫拉巴爾則像是啤酒館里坐在你桌子旁的熟人，將無數(shù)奇特的故事娓娓道來，幽默而富有哲理，這才是純正的捷克味道。

活動中，高興簡要地介紹了25年來中國翻譯推介赫拉巴爾作品的整體情況，他曾于1993年在《世界文學(xué)》做過赫拉巴爾專輯，由此受到有心人的關(guān)注，后來《過于喧囂的孤獨》單行本、《我曾侍候過英國國王》《底層的珍珠》陸續(xù)在中國推出，在中國讀書界掀起一股赫拉巴爾熱。高興認為，赫拉巴爾寫作的秘訣是：“life，life，life！”他特別注重生活的積累，描寫的永遠是最底層、最普通的百姓，這些人仿佛帶著魔咒，具有怪癖，喜愛神聊，哪怕在艱難困苦的時候依然會開懷大笑，挖掘出生活和世界的獨特意義，他們就是赫拉巴爾獨造的“巴別代爾”，而“巴別代爾”正是理解赫拉巴爾的一把鑰匙。“藍色東歐”譯叢此次最新推出的《雪絨花的慶典》就是頗具代表性的“巴別代爾”式作品。

談及第一次閱讀赫拉巴爾作品的感受，過士行最喜歡的是《過于喧囂的孤獨》，這部作品是赫拉巴爾必生的心血之作，他用一生的積累寫這部書，值得反復(fù)閱讀。讓他深受感動的還有《我曾侍候過英國國王》，看完這部電影后再去讀小說，過士行萌生了將赫拉巴爾作品改編成話劇的想法，并從話劇的角度解讀了赫拉巴爾，分析其作品中的戲劇性，以及神性和自我救贖。在他看來，赫拉巴爾的東西拿到舞臺上一定是不一樣的東西，但也是非常困難的，需要仔細斟酌、思考。他還提到，赫拉巴爾的作品寫出了生命存在所受到的挫折、夭折與叵測，類似于老子“天地不仁以萬物為芻狗”的意思，深受老子《道德經(jīng)》的影響。

談起捷克作家，一定會提到米蘭?昆德拉。將赫拉巴爾與米蘭?昆德拉放在一起比較，止庵指出赫拉巴爾作品的三個特點，并強調(diào)了對中國作家的創(chuàng)作啟示。其一，赫拉巴爾的大部分作品都不是靠想象或虛構(gòu)，他是靠自己的經(jīng)歷來寫作，這對中國作家而言是最大的啟示。其二，米蘭?昆德拉作品的立是知識分子的立場，但赫拉巴爾的作品最有意思的地方，是站在一個小人物的立場，這也是捷克的文學(xué)傳統(tǒng)。其三，赫拉巴爾作品采用的是低視角的仰視而非高視角的俯視，最典型的就是《我曾侍候過英國國王》和《嚴密監(jiān)視的列車》兩部作品，他站在全世界最低的坑里面看這個世界，但寫出來的世界是俯視之下的世界，他從仰視的角度入手，卻能夠俯視整個世界，最后呈現(xiàn)的比這個世界要高，這是特別奇特的一個反轉(zhuǎn)。

赫拉巴爾是最接地氣的捷克作家，值得反復(fù)閱讀和重點關(guān)注。北京十月文藝出版社目前已出版赫拉巴爾的作品八部，包括《過于喧囂的孤獨》《我曾侍候過英國國王》《一縷秀發(fā)》《甜甜的憂傷》《時光靜止的小城》《婚宴》《新生活》《林中小屋》，其中《過于喧囂的孤獨》和《我曾侍候過英國國王》是赫拉巴爾最經(jīng)典的代表作作品。此外，廣東花城出版社“藍色東歐”譯叢最新引進四部作品：《嚴密監(jiān)視的列車》《雪絨花的慶典》《絕對恐懼：致杜卞卡》《溫柔的野蠻人》，均為國內(nèi)首次引進出版，為中國讀者展現(xiàn)了一個更為豐富的赫拉巴爾文學(xué)世界。

（攝影：新華社羅曉光）