1953年，承續(xù)魯迅等人在1934年創(chuàng)辦《譯文》雜志的傳統(tǒng)，中華全國文學(xué)工作者協(xié)會（中國作家協(xié)會前身）創(chuàng)辦了《譯文》雜志，由茅盾任主編，后改名為《世界文學(xué)》。這是新中國成立后創(chuàng)辦的第一個專門介紹外國文學(xué)作品和理論的重要文學(xué)期刊。至今，《世界文學(xué)》已走過了65年的歷程，成為中國讀者了解世界各國作家和文學(xué)的一個重要窗口。

為了紀(jì)念《世界文學(xué)》創(chuàng)刊65周年，中信出版社聯(lián)合《世界文學(xué)》編輯部推出“燈塔書系”，書系名稱源于“文學(xué)，是拯救我們于人生中諸多狂風(fēng)暴雨的燈塔”。該書系共包含四卷：詩歌卷《我歌唱的理由》，散文卷《青年到此為止》，小說卷（愛主題）《在中途換飛機(jī)的時候》，小說卷（孤獨(dú)主題）《西西里檸檬》。8月12日，《世界文學(xué)》雜志社、中信出版社、嘉閱文化、單向街愛琴海書店聯(lián)合舉辦了紀(jì)念《世界文學(xué)》雜志創(chuàng)刊65周年主題活動——“從種子到森林，影響中國作家的文學(xué)力量”座談會暨“燈塔書系”首發(fā)式。《世界文學(xué)》雜志主編高興、《外國文學(xué)評論》常務(wù)副主編程巍、青年作家文珍、音樂人鐘立風(fēng)以及《世界文學(xué)》前主編余中先、副主編秦嵐、現(xiàn)任編輯部主任蘇玲等與到場聽眾一起暢談了《世界文學(xué)》的創(chuàng)辦歷程、“編輯部的故事”以及“經(jīng)典文學(xué)”之于人的力量。《世界文學(xué)》的眾多編輯、作者和讀者到場，活動由戴濰娜主持。

在對談環(huán)節(jié)，高興以《了不起的蓋茨比》和《世界美如斯》的書名翻譯為例，說明《世界文學(xué)》編輯部一直以來所秉承的專業(yè)精神。《了不起的蓋茨比》由《世界文學(xué)》首發(fā)，當(dāng)時譯者將標(biāo)題中“great”一詞譯為“偉大的”，李文俊先生認(rèn)為“偉大的”用來形容蓋茨比不夠貼切，經(jīng)過反復(fù)斟酌，最終確定了更為貼切的“了不起”。另外一個例子是楊樂云先生翻譯的《世界美如斯》，原譯名為“世界如此美好”，直白、淺顯；也有人提議譯為“江山如此多嬌”，又顯得過于中國化，最后經(jīng)過楊樂云、高莽、蘇杭等人的長時間醞釀，敲定了“世界美如斯”這樣一個典雅而有韻味的書名。

程巍分享了編者廢寢忘食的趣事，同時談到，我們可以通過翻譯來不斷校正自己的母語，翻譯家能夠?qū)⒉煌恼Z言經(jīng)過文字和語法的轉(zhuǎn)化，不斷使我們的母語漢語變得更加成熟、精致和復(fù)雜。他認(rèn)為，《世界文學(xué)》就像一個通道，使中國作家、學(xué)者在文學(xué)上和思想上找到一種向外的聯(lián)系。

談到《世界文學(xué)》選取、翻譯、編輯文學(xué)作品的專業(yè)性，青年作家文珍認(rèn)為，《世界文學(xué)》關(guān)注的不是最流行、最具有文化強(qiáng)勢的作品，它摒棄了文學(xué)上的歐美中心主義，用平等的眼光關(guān)注世界各個地區(qū)的作家創(chuàng)作，從雜志所刊發(fā)的文學(xué)作品里，讀者能夠看到、感受到世界各地不同的人都在生活，都在寫作，都在表達(dá)他們生活中的喜怒哀樂。她回憶說，自己讀大學(xué)時還曾經(jīng)去學(xué)校復(fù)印店復(fù)印《世界文學(xué)》雜志來看，她至今還記得在雜志上讀到金原瞳的《裂舌》時那種震撼的感覺，“就像在眼前打開了一扇窗”。

音樂人鐘立風(fēng)是《世界文學(xué)》的忠實(shí)粉絲，他從《世界文學(xué)》雜志中汲取了一個音樂人必須有的文學(xué)素養(yǎng)，正是文學(xué)的滋養(yǎng)才使得他在面對音樂的時候能夠游刃有余，而滋養(yǎng)他的文學(xué)作品往往來自于編輯們孜孜不倦、不求回報(bào)地辛苦付出。鐘立風(fēng)談到，有一次他去《世界文學(xué)》編輯部，看到一把吉他，就拿起來彈唱，結(jié)果不同語種的編輯、學(xué)者紛紛圍攏過來，開成了一個小型的“國際音樂會”。在活動現(xiàn)場，鐘立風(fēng)還演唱了改編自卡爾維諾《弄錯了的車站》的同名音樂，并與蘇玲以中俄兩種語言演唱了歌曲《山楂樹》，彰顯了文學(xué)與音樂的動人魅力。

活動現(xiàn)場，《世界文學(xué)》編輯部的楊衛(wèi)東以中英文朗誦了葉芝的經(jīng)典名篇《當(dāng)你老了》、趙丹霞以中法文朗誦了布封散文《馬的素描》的片段，秦嵐以中日文朗誦了西條八十的童謠《金絲鳥》，語言和聲音的魅力感染到在場聽眾，年輕的讀者紛紛站起來朗讀自己手中的經(jīng)典文學(xué)片段，現(xiàn)場洋溢著濃厚的文學(xué)氛圍。