《青銅葵花》英文版

近年來，中國(guó)作家“講好中國(guó)兒童故事”的水平不斷提高，其作品同時(shí)獲得了高銷量和好口碑。根據(jù)國(guó)家新聞出版廣電總局發(fā)布的《2016年全國(guó)新聞出版業(yè)基本情況》，少兒讀物類在2016年累計(jì)出口729.87萬冊(cè)，占圖書出口數(shù)量50.33%，由此可見，中國(guó)童書在國(guó)外已經(jīng)廣泛落地。的確，國(guó)內(nèi)許多小說和原創(chuàng)繪本依靠真摯而動(dòng)人的故事、濃郁的中國(guó)文化元素和精湛扎實(shí)的畫技，在世界兒童文學(xué)界嶄露頭角，有的達(dá)到了國(guó)際一流水平。

為中國(guó)兒童故事賦予深度

中國(guó)兒童文學(xué)走向世界的努力，首先體現(xiàn)為挖掘兒童故事的內(nèi)容深度，與國(guó)際水準(zhǔn)接軌。童書的意義絕不僅僅是出版受眾喜聞樂見的作品，其價(jià)值還在于傳遞故事背后的深刻內(nèi)涵。中國(guó)兒童文學(xué)海外出版和傳播更是如此，作家通過對(duì)世界和人性的獨(dú)到詮釋引發(fā)中西方兒童受眾的共鳴。在這方面，“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”得主曹文軒的小說具有代表性意義。其《青銅葵花》英文版于2015年由英國(guó)沃克公司出版，2017年再版，沃克公司將該書納入其“世界的聲音——全球最美小說系列”。目前該書已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了法國(guó)、韓國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、意大利、越南等14國(guó)版權(quán)輸出。自英文版入世以來，《青銅葵花》受到了西方媒體廣泛的好評(píng)，2017年11月入選《紐約時(shí)報(bào)》年度童書榜，這是中國(guó)兒童文學(xué)作家首次入選該榜，12月又同時(shí)入選《華爾街日?qǐng)?bào)》年度童書榜和《出版者周刊》最佳圖書榜。

小說從兒童的視角講述了沒有血緣關(guān)系的兄妹城市女孩葵花和鄉(xiāng)村男孩青銅之間的成長(zhǎng)故事。作者將人物面對(duì)苦難的頑強(qiáng)斗爭(zhēng)表現(xiàn)到極致，將人性中的真善美描寫得充滿生機(jī)和溫情。小說的后記以“美麗的痛苦”為題，曹文軒這樣寫道，“兒童文學(xué)是給孩子帶來快感的文學(xué)，這里的快感包括喜劇快感，也包括悲劇快感——后者在有些時(shí)候甚至比前者還要重要”。《紐約時(shí)報(bào)》書評(píng)評(píng)價(jià)稱，“閱讀青銅和葵花的冒險(xiǎn)經(jīng)歷意味著將要沉浸在中國(guó)農(nóng)村生活中——無論好壞。他們的生活日常可能與美國(guó)兒童不同，但情感和關(guān)系是共通的。”

根據(jù)全世界圖書館數(shù)據(jù)平臺(tái)的檢索發(fā)現(xiàn)，《青銅葵花》的館藏量已經(jīng)達(dá)到825，超過100位海外讀者在亞馬遜書店和Goodreads在線讀書社交平臺(tái)上發(fā)表評(píng)論，足可見其超越國(guó)界的傳播力和影響力。《青銅葵花》的成功為中國(guó)兒童文學(xué)走向世界提供了新的借鑒和可能性。曹文軒的另一作品《羽毛》英文版也于2017年由企鵝蘭登出版集團(tuán)推出，并榮獲國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟美國(guó)分會(huì)發(fā)布的2018年“國(guó)際杰出童書獎(jiǎng)”。

傳統(tǒng)文化元素打動(dòng)海外受眾

優(yōu)秀的中國(guó)兒童文學(xué)講述中國(guó)故事，運(yùn)用典型的傳統(tǒng)文化元素，使國(guó)外受眾產(chǎn)生興趣并逐漸接受。例如圖畫書《團(tuán)圓》，由余麗瓊所作，朱成梁繪畫，描寫了外出工作的父親趕回家與家人團(tuán)圓過年的故事，文中的父親用心一點(diǎn)點(diǎn)建立起家庭的圓滿，重新建立起女兒對(duì)他的信賴。文字樸實(shí)細(xì)膩，將中華民族傳統(tǒng)文化和兒童心理情感融為一體，從兒童視野傳達(dá)出節(jié)日的喜慶、家庭的溫暖和親情的圓滿。《團(tuán)圓》英文版榮列《紐約時(shí)報(bào)》2011年度“最佳兒童圖書畫”排行榜，這也是《紐約時(shí)報(bào)》開評(píng)此項(xiàng)活動(dòng)以來首部入選的中國(guó)作品。在短短幾年內(nèi)，該書就已經(jīng)被日、韓、英等國(guó)引進(jìn)出版。截至2018年7月，《團(tuán)圓》的世界圖書館館藏量已經(jīng)達(dá)到1541，在海外得到廣泛的傳播。一位署名Hailee的讀者表示，“這個(gè)故事講述了一個(gè)家庭團(tuán)聚的喜悅和悲傷，以及節(jié)日的興奮。”讀者M(jìn)ary Ann認(rèn)為，“孩子們將從這本可愛的書中了解到新年慶祝在中國(guó)有多么重要”。

運(yùn)用中國(guó)元素講好中國(guó)兒童故事，小說《雨龍》對(duì)中國(guó)文化符號(hào)“龍”的運(yùn)用也是一個(gè)鮮明的例子。《雨龍》是李健“故事中國(guó)”圖畫書系列中的一本，講述了小男孩阿寶為拯救村莊干旱一路尋找雨龍的故事。這個(gè)系列將風(fēng)韻獨(dú)特的中國(guó)畫與經(jīng)久流傳的民間故事融合在一起，向孩子們展示了中國(guó)畫的藝術(shù)美和中國(guó)民間文化的魅力。讀者Kurt Douglass這樣評(píng)價(jià)這本書：“我喜歡中國(guó)龍，所以我很喜歡這個(gè)關(guān)于雨龍的神話。作者李健的水墨畫也很漂亮，與故事完美搭配。”目前該書版權(quán)已經(jīng)輸出至美、法、韓等國(guó)，其世界圖書館館藏量也達(dá)到360。此外，這個(gè)系列中的其他書目，例如《長(zhǎng)城》《故宮》《少林寺》等運(yùn)用了中國(guó)標(biāo)志性建筑元素將故事娓娓道來，《羊姑娘》《花公雞》《青銅狗》則是映現(xiàn)了中國(guó)的十二生肖的傳統(tǒng)。這些小說基于中國(guó)傳統(tǒng)文化講述兒童故事，具有獨(dú)特的“中國(guó)風(fēng)”特色，在國(guó)內(nèi)外獲得一致好評(píng)。

傳統(tǒng)文化符號(hào)和節(jié)日習(xí)俗的精神內(nèi)核作為內(nèi)容元素引入小說，從這個(gè)層面上說，童書間接起到構(gòu)建國(guó)家形象的作用，作者向海外受眾展現(xiàn)一個(gè)歷史悠久、和諧文明的中國(guó)形象，讀者也從書中真切地感受到中國(guó)兒童文學(xué)甚至中國(guó)文化的燦爛與獨(dú)特。

原創(chuàng)繪本傳遞萬物有“情”

縱觀中外屢屢獲獎(jiǎng)、口碑良好的兒童文學(xué)作品，其魅力不僅僅在于故事引人入勝，同時(shí)更需要達(dá)到“以情動(dòng)人”的效果。情感作為可以跨越時(shí)空的力量，不僅可以幫助作者對(duì)接受眾心理，而且能夠最大程度地激發(fā)全世界讀者的共鳴。在原創(chuàng)繪本中注入情感訴求，是中國(guó)童書一直以來致力于走向世界的一大嘗試和努力。與童書普遍刻畫的人類情感不同，沈石溪的《貓狗之間》另辟蹊徑，講述了貓狗之間不可調(diào)和的溝通障礙，但故事最終以融洽的幸福感作結(jié)尾，從動(dòng)物視角反觀人類本身，向孩子們演繹了寬容與友誼的意義。《貓狗之間》英譯本于2017年出版，截至2018年7月，其世界圖書館館藏量已經(jīng)達(dá)到130。沈石溪被稱為中國(guó)的“動(dòng)物小說大王”，他擅長(zhǎng)以鷹、狼、象、狐等動(dòng)物為描寫對(duì)象，刻畫描寫這些動(dòng)物的自然習(xí)性，同時(shí)通過曲折多變的故事情節(jié)展現(xiàn)了動(dòng)物的“人性”和情感世界。他的其他作品《斑羚飛渡》《最后一頭戰(zhàn)象》等也成功輸出海外，備受好評(píng)。

熊亮所創(chuàng)作的兒童繪本《小石獅》則根植于中國(guó)傳統(tǒng)文化，以水墨風(fēng)為鮮明特色。故事是小鎮(zhèn)里一座雕刻小石獅子的自述，作為小鎮(zhèn)的守護(hù)神，小石獅見證了鄉(xiāng)村的發(fā)展變遷，也勾起了背井離鄉(xiāng)的人對(duì)家鄉(xiāng)濃濃的回憶和眷戀。目前，《小石獅》的世界圖書館館藏量為193。一位署名Stacy Slater的讀者認(rèn)為，“無言但溫暖的墨色調(diào)繪畫增添了這本書的魅力。即使是最年輕的讀者也會(huì)理解小石獅對(duì)它的村莊懷有的愛和驕傲。”署名Jesseanne21的讀者也表示，“這本小小的圖畫書在我每次閱讀時(shí)都會(huì)如此深刻地觸動(dòng)我。它有著簡(jiǎn)單的美麗，安靜，平和，動(dòng)人。就像小石獅一樣，我們總是保護(hù)那些我們關(guān)心的人，即使他們距離很遙遠(yuǎn)。”

2018年，熊亮獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)提名畫家，這也是第一次有中國(guó)畫家入圍國(guó)際安徒生獎(jiǎng)名單。國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委對(duì)其的評(píng)價(jià)是，“藝術(shù)家熊亮融合現(xiàn)代與傳統(tǒng)，作品來源于其豐厚的生活根源、文化淵源。他不僅僅將藝術(shù)作為敘事媒介，作品中每幅畫都在傳遞故事、表達(dá)情感，不論是抽象還是具象，都具有高度藝術(shù)性。”“中國(guó)童話的奧妙是萬物有情，小石獅、兔兒爺、樹神、灶神、京劇貓……一切事物變得熱鬧又和氣，這就是我想要給孩子的童話世界。”這是熊亮寫在他的《熊亮·中國(guó)繪本》系列中的話。

中國(guó)童書生力軍日益壯大

有專家稱，中國(guó)兒童文學(xué)開始進(jìn)入“黃金十年”。隨著中國(guó)國(guó)際文化交流的不斷深入和文學(xué)作品水平的不斷提高，中國(guó)兒童文學(xué)逐漸顯現(xiàn)出其強(qiáng)大的生命力，并在越來越多的場(chǎng)合中向世界發(fā)出聲音，展示中國(guó)文化自信。中國(guó)文學(xué)海外推介網(wǎng)站“紙托邦”顯示，近年來涌現(xiàn)出了許多優(yōu)秀的中國(guó)兒童作品的英譯本，青少年兒童讀物英譯數(shù)量較往年增長(zhǎng)更快。今年，中國(guó)作為主賓國(guó)參加了3月在意大利舉辦的第55屆博洛尼亞國(guó)際兒童書展，這也是中國(guó)在海外舉辦的最大規(guī)模少兒出版領(lǐng)域的國(guó)際交流活動(dòng)，中國(guó)展團(tuán)包括曹文軒、梅子涵、朱成梁、熊亮等近50位作家、插畫家出席了這次活動(dòng)，極大地促進(jìn)了中國(guó)與世界少兒出版同業(yè)者之間的交流。可以期待，在作家、譯者、出版商和媒體的通力合作下，中國(guó)兒童文學(xué)將在世界舞臺(tái)上大放光彩。