一九四五年夏天，翻譯楚魯帶著五個日本軍人來到了鄂溫克女獵手阿佳塔她們居住的烏力楞，這個烏力楞由九個獵民家庭組成。日本人不說，鄂溫克人也知道他們來干什么，又該讓男人們?nèi)ゲ悸骞砒F山中的棲林訓(xùn)練營集訓(xùn)了。

楚魯是一位三十多歲的蒙古人，個子中等，戴個眼鏡，說話不緊不慢的，很像教書的先生。鄂溫克獵民們都很佩服他的能耐，卻很討厭他幫日本人做事。他知道大家的心情，每次單獨(dú)和大家在一起時，都會熱情主動地和大家聊天，套近乎。有日本人在場時，他又會一本正經(jīng)地打著官腔說話。他會說很多不同民族的話，會日本話、鄂溫克話，還懂點(diǎn)漢話，蒙古話就更不用說啦。而且他還懂很多事情。從他嘴里，鄂溫克人知道日本人是從東邊很遠(yuǎn)的大海那邊的一個大島子過來的，那個白色的旗子上的圓東西代表太陽。他們在南面跟漢人打仗打贏了，又跟東面更遠(yuǎn)的大鼻子美國人在打仗，現(xiàn)在好像又要和蘇聯(lián)人打仗。如果問他為什么他們跟誰都打仗？他說日本人地盤小，不像咱們這里，走出去幾十里地見不到一個人，所以出來搶地盤。還有就是他們膽兒大敢打，也挺能打。他們把鄂溫克人叫“棲林人”，大概是森林中人的意思吧，所以把那個訓(xùn)練鄂溫克人的地方叫棲林訓(xùn)練營。日本人設(shè)立這個訓(xùn)練營，是因?yàn)槎鯗乜巳耸煜ご笈d安嶺的每一個角落，槍比他們還打得準(zhǔn)，所以要把他們訓(xùn)練得更厲害，然后幫助日本人對付抗日聯(lián)軍和蘇聯(lián)紅軍。

這次來，那個當(dāng)官的日本人大家都不認(rèn)識。烏力楞的族長瓦西里問楚魯這個人是誰？楚魯介紹說，他叫遠(yuǎn)藤，是一個上尉，今年剛調(diào)來頂替那個短腿鈴木的，他現(xiàn)在是訓(xùn)練營最大的官。

這個叫遠(yuǎn)藤的日本人長得比鈴木要看著順眼一些，個子在日本人里還算略高，不胖不瘦的，無論是站著還是坐著，腰板都挺得直直的，鼻子和嘴巴中間留著小胡子，眼睛看上去很平靜和誠實(shí)。

日本人讓瓦西里把烏力楞十四歲到七十歲的男人都叫來，然后開始一個一個登記。瓦西里今年六十出頭，因常年打獵，身板兒還硬實(shí)，在附近的幾個烏力楞中，威望很高。他告訴日本人，和去年登記的人比較，少了一個人，是阿佳塔的爸爸，冬天出去打獵就沒有再回來，大家也沒有找到。多了一個新人，是今年剛滿十四歲的維嘉。

遠(yuǎn)藤問：“新的人在哪里？”

瓦西里指著一個躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的少年說：“那個小孩子，也不知道隨誰了，長得像兔子似的，他叫維嘉。”

遠(yuǎn)藤點(diǎn)了點(diǎn)頭。忽然他盯著東南方向不動了，瓦西里順著他看的方向看過去，見是出去打獵的阿佳塔正牽著馬從遠(yuǎn)處的一條小路走過來，從馬走路的姿態(tài)看，可看出它身上馱著東西。這丫頭挺能干的，打到東西了。

阿佳塔雖然穿著一身狍皮獵裝，但清秀的面容，黃褐色的辮子，婀娜的身姿還是能讓人很遠(yuǎn)就看出這是一位年輕貌美的女人。這次她打到的狍子個頭不小，整個烏力楞的氣氛立刻活躍起來。大家興高采烈地把狍子從馬身上取下來，然后開始分解，按人頭給烏力楞的每家分一份兒。

遠(yuǎn)藤時不時地打量著忙忙碌碌的阿佳塔。阿佳塔褐色的眼睛和白里透紅的皮膚，柔美而富有彈性的身體以及完全有別于大和民族的獨(dú)特氣質(zhì)吸引住了他。

瓦西里在他家的仙人柱里招待了日本人。這幫日本人口福不淺，正趕上吃到新鮮的狍子肉。酒足飯飽后，日本人要走了。

臨走，遠(yuǎn)藤讓瓦西里帶他找到了阿佳塔的媽媽，很尊敬地對她說：“老人家，跟您商量一下。這些男人去那里訓(xùn)練，需要有人給他們做飯，不然他們會不好好訓(xùn)練的。我想讓您的女兒去，怎么樣？”

阿佳塔的媽媽沉默了一會兒回答：“長官，阿佳塔不能去呀。她爸爸冬天出去打獵就再也沒有回來，我想可能是被熊或野豬吃了。你看看，你看看，我們家里沒有男人，什么都要靠阿佳塔。如果她走了，我這個老太婆又不能打獵，我和她的小弟弟都會被餓死的。”

遠(yuǎn)藤說：“老人家，你的姑娘很能干，她現(xiàn)在天天在外面像男人一樣打獵很辛苦也很危險，不如去訓(xùn)練營享福。您放心，她去了以后我們不會虧待她。至于家里的生活，過幾天我會派人送來吃的。”

媽媽還是不放心，又說：“那里都是男人，就她一個姑娘，我怕她被人欺負(fù)。”

遠(yuǎn)藤很耐心地勸道：“我們那里還有一個女醫(yī)生，會給她做伴，她不會孤單。還有，我是那里最大的官，所有人都聽我的，有我在，沒有人敢欺負(fù)她。”

媽媽見一個日本當(dāng)官的，如此禮貌地與她商量，讓她實(shí)在不好意思再找理由拒絕了，只好無奈地說：“那就看阿佳塔的意思吧，她如果愿意去，就隨著她。”

本來她以為女兒會拒絕，沒想到，阿佳塔竟然答應(yīng)了。早知道女兒會這樣，還不如當(dāng)初直接拒絕日本人了，媽媽后悔死了。

日本人走后，媽媽問阿佳塔為什么答應(yīng)日本人？

阿佳塔說，家里的別力彈克步槍子彈太少了，打到大的獵物挺費(fèi)勁的，咱也不能總是等著烏力楞的其他人養(yǎng)著我們。我去了以后，咱家就不愁吃的了。反正時間也不長，不到一個月就回來了。

老太太打心眼兒里反感日本人，尤其是這些日本兵，總感覺他們不讓人放心，她知道這些人屬于說翻臉就翻臉的人。記得前年，在另一個訓(xùn)練營，有一個被日本人叫去做飯的孕婦，被日本兵強(qiáng)奸了，流產(chǎn)了，人最后瘋掉了。不過，想到日本人也不好惹，不去也會被找麻煩，也只好答應(yīng)。但她心里卻在犯嘀咕，總覺得阿佳塔答應(yīng)去訓(xùn)練營另有原因，正常情況下，日子再苦，也沒有哪個女孩子愿意去日本人那里做事，躲還躲不及呢。

實(shí)際上，阿佳塔還真讓老太太猜著了。她看上了一個小伙子，是另一個烏力楞的達(dá)瓦。她想，這次日本人的集訓(xùn)，達(dá)瓦肯定要去，所以，如果到了訓(xùn)練營，就可以每天見到達(dá)瓦了。

二

阿佳塔那次一個人騎馬在山中打獵。太陽出來沒多久，在一個小水泡子邊的柞木林中，她選擇好位置，藏好了馬，支好了槍架，把別力彈克步槍架在了槍架上，把子彈推上膛，然后盯著水泡子周邊，靜靜地等待著獵物出現(xiàn)。

夏天的森林里，空氣有些潮濕，因?yàn)轱L(fēng)不大，讓人感到有些發(fā)悶。尤其是光板狍皮衣褲，透氣性沒有棉布袍子好，更讓阿佳塔熱得難受，不過為了打到獵物，不讓家里人挨餓，這點(diǎn)苦不算什么。濃郁的草香味中夾雜著淡淡的花香，熏得阿佳塔快睡著了。除了平靜的水面偶爾傳來魚兒打漂兒的聲音外，幾乎聽不到其他聲音。

經(jīng)過小半天的耐心等待，終于，阿佳塔隱約聽到了活物踩踏草地和刮碰樹枝的聲音，有東西來了。果然，一頭成年犴邁著警覺的步子從林子里走了出來，緩緩地來到了水邊。那頭犴東張西望一陣，然后伸長了脖子低下頭來開始喝水。阿佳塔屏住了呼吸，開始瞄準(zhǔn)。她知道自己剛好在犴的下風(fēng)頭，犴是聞不到人的氣味的，可以放心地瞄準(zhǔn)了再射擊，做到一槍放倒這個龐然大物，不浪費(fèi)一顆子彈。當(dāng)然有好槍的話，最好是打中犴的頭部，這樣可以一槍斃命，省去了打傷后跟蹤并捉它的麻煩。但是她不敢瞄犴的頭部，不是她的槍法不好，而是她的槍不給力。因?yàn)檫@支俄國制造的單子兒步槍實(shí)在太老了，槍管已經(jīng)被射出的子彈磨得松松垮垮的，精確度下降很多。而且利用使用過的彈殼再造的子彈也很不給力，子彈是圓頭的，裝上去的黑火藥勁兒小，子彈射不遠(yuǎn)。如果沒有十分把握打中頭部，那還不如去瞄準(zhǔn)它的胸部射擊，巧了打中心臟也可以一槍就打死它。即使打不死，也是重傷，跑不了多遠(yuǎn)還是會被抓到，這樣仍然可以節(jié)省寶貴的子彈。

從小跟著爸爸學(xué)習(xí)狩獵，經(jīng)過多年的磨煉，阿佳塔已經(jīng)是老獵人了，所以見到獵物也不著急。她瞄準(zhǔn)了犴的胸部，用食指緩慢均勻地壓動著扳機(jī)，同時確保槍身紋絲不動，直到扳機(jī)到達(dá)極限自然擊發(fā)。隨著砰的一聲槍響，那頭犴四腿癱軟轟然一聲倒地，四條腿開始痙攣。

打中了！而且是要害部位，受到重傷的犴可能不用她很費(fèi)力氣去跟蹤制服了。阿佳塔大喜，不慌不忙地拉開槍栓，看準(zhǔn)了退出的彈殼蹦落的地方，然后從纏在腰間的狍子皮制作的子彈袋中掏出一枚子彈壓上槍膛，又彎腰撿起了那枚還有些發(fā)熱的空彈殼，放進(jìn)了子彈袋。

阿佳塔端著槍不慌不忙地走到了犴的旁邊，看到那犴鼻子還呼哧呼哧地喘著氣，把鼻子前的草吹得忽閃忽閃的，胸部有一個彈洞，身體下方一縷鮮血在草地上流淌蠕動。阿佳塔放下了槍，掏出一根隨身攜帶的皮繩，準(zhǔn)備上前捆住犴的前腿。沒想到，當(dāng)她的手剛剛觸及它的一只腿時，這犴突然一挺，竟然要站立起來。阿佳塔急了，決不能讓它起來，如果跑了，沒有獵狗，追上它就要費(fèi)勁了。還未等犴完全起身，阿佳塔便迅疾跨上了犴背，一把抱住了犴的粗壯的脖子，意圖把犴按倒。可是，這頭受了傷的三百斤重的大犴，力氣依然不小，竟然馱起阿佳塔站了起來，并踉踉蹌蹌向林子里跑去，意圖甩掉身上的東西。跑了二十多步遠(yuǎn)，又堅持不住，前腿一彎跪在了草地上。接著它又站起來馱著阿佳塔在林子里兜著小圈子跑，還不時尥蹶子蹦一蹦，阿佳塔死死地抱著犴的脖子就是不松手。這樣反反復(fù)復(fù)僵持了很久，這頭頑強(qiáng)的犴甩不掉阿佳塔，而阿佳塔一時也拿它沒有辦法。此時，最有效的制服方法應(yīng)該是在地面上，有人從犴的前側(cè)方，伸手抓住它外側(cè)的前腿，狠命地連拉帶絆放倒它，讓它無法再次起身。這不僅需要力氣，而且需要高超的技巧，只有強(qiáng)壯的獵人才能做到。阿佳塔想，她現(xiàn)在說啥也不能從犴背上下來，反正它已經(jīng)傷得不輕，再堅持一會兒就能把犴耗倒。

突然，這頭犴不知怎么了，瞬間轟然倒下，把阿佳塔也摔了出去。阿佳塔嚇了一跳，懵里懵懂轉(zhuǎn)過來臉來一瞧，見一位穿著狍皮獵裝的男人正壓在犴的身上，抬起臉來露出整齊的白牙沖她一笑。哇！幫忙的來得正是時候。

那是一張有別于鄂溫克人的臉，英俊年輕，這第一眼無法再從阿佳塔的記憶中抹去。他有一張白皙的長臉，略微上挑的長眉，溫和而深邃的黑眼睛。他的右手緊緊攥著那犴的左前腿，左手扳住了犴的長角，右膝跪在犴的前胸部，用全身的力量壓上去，使犴動彈不得。好有力道啊！

阿佳塔的臉騰地一下子發(fā)燒了，這是姑娘見到陌生而英俊的男人的第一自然反應(yīng)。短暫的羞澀之后，她想起了自己此刻應(yīng)該做什么，迅速爬了起來，抽出了腰間的獵刀，從犴的頭前繞到右側(cè)，緊挨著這個年輕人跪下去，將獵刀刺進(jìn)了犴的喉嚨里。

犴流了很多血，不再動了。兩個人都松開了手，坐在犴的身旁，喘著氣，看著它的血水緩緩地流向前面的一處小凹坑。

雖然媽媽反復(fù)叮囑過她，未婚姑娘見到陌生男人不要說話，可阿佳塔還是忍耐不住了。她看出來了，如果她不說話，這個好看的小伙子也不會和她說話，那也太尷尬了，畢竟人家?guī)土怂拇竺Α０⒓阉а鄞竽懙囟⒅贻p人的眼睛，輕聲地讓自己的話語飄了過去：“謝謝你！多虧你來了，不然還不知道要多久。”

小伙子很不好意思地避開了她的目光說：“趕巧碰到了。”然后站起身，從自己腰間拔出獵刀，開始熟練地給犴剝皮。年輕人個子高挑，身姿矯健，動作迅速而有力。阿佳塔用欣賞的眼神看著他在眼前忙碌，很享受這一時刻。

“你是哪個烏力楞的？”阿佳塔非常想知道他的一切，柔聲地問。

“卡力拉烏力楞。”年輕人不大愛說話，但聲音很耐聽，嗓音低沉而且干凈。

“我叫阿佳塔，你叫什么名字啊？”

“達(dá)瓦。”

“達(dá)瓦？挺好聽的名字，以前怎么沒有聽說過你啊？”

“我是今年初從滿歸那邊過來的。”

滿歸過來的？莫不是倒插門的女婿吧？已經(jīng)是人家的了，阿佳塔不免心里一涼，他要是個單身的該多好。

“你是鄂溫克人嗎？”阿佳塔問完后悔了，人家一口流利的鄂溫克話，怎么可能不是鄂溫克人？不過，從他的皮膚顏色和眼神里說不出來的味道看，倒是很像擅長種地的達(dá)斡爾人。

“我爸爸是鄂溫克，媽媽是達(dá)斡爾。”

噢，難怪。達(dá)瓦可能長得像媽媽，所以不太像鄂溫克人。

說著話，犴皮也剝完了。達(dá)瓦開始把犴卸成大塊兒，阿佳塔也站起來幫忙，兩個人一會兒就把犴卸成了五大塊兒，然后將犴頭和內(nèi)臟留在原地，將犴肉捆在馬背上，牽著馬往山下走。

阿佳塔問：“你怎么沒有帶槍？”

他說：“出來溜套子來了。”

溜套子？鄂溫克人很少干這個，聽說達(dá)斡爾人很擅長這樣。“你從來不用槍嗎？”

達(dá)瓦點(diǎn)點(diǎn)頭。啊？阿佳塔半信半疑，看他剛才那么熟練地給犴剝皮，可不像不會打槍的。

“你怎么一個人出來打獵？”達(dá)瓦終于發(fā)問了。

阿佳塔高興了，這說明達(dá)瓦開始對她感興趣了，她也感受到他在用熱烈的眼神看著她。她告訴他，按規(guī)矩姑娘不應(yīng)該出遠(yuǎn)門打獵，但是她爸爸沒有了，家里只有老媽媽和七歲的弟弟，所以只能她撐起家的生活，出來打獵。沒事的，她槍打得很準(zhǔn)，現(xiàn)在完全可以像男人那樣打到獵物，供養(yǎng)全家。

到了一條小路口，阿佳塔知道要分手了，那條路通向達(dá)瓦的烏力楞方向，真的很不舍。阿佳塔從馬背上卸下兩條犴腿，放在達(dá)瓦面前，熱情地盯著他的眼睛說：“這個你拿去，本來應(yīng)該分給你一半，但我怕你背不動。”

他們倆偶遇是個奇跡，命運(yùn)之神把他送到阿佳塔面前，他像一道打開了她心扉的陽光，但現(xiàn)在他們又要分開了。她胸部在起伏，呼吸有些急促，柔柔地和他說再見：“達(dá)瓦哥，我要走了。”

四目相對，兩個人好像都看懂了里面不好直接說出來的東西。

回來后，阿佳塔再也無法忘記達(dá)瓦，可以說到了日思夜想的份兒上。他那白皙英俊的臉龐，富有彈性的步伐，柔韌而有力的背影，時常出現(xiàn)在眼前。達(dá)瓦真正吸引她的是什么？她也說不清楚，反正感覺他身上有一種東西在吸引著她。每當(dāng)有人聊起達(dá)瓦的事情，阿佳塔會聚精會神地聽，她比任何人都想知道關(guān)于他的一切。

阿佳塔認(rèn)識達(dá)瓦的媳婦，那個叫瑪利亞的女孩子，是一個還算好看的姑娘，話不多，見到人總是羞澀地笑一笑，靜靜地坐在那里繡花兒。她說她從來沒有跟著男人們出去打過獵。阿佳塔很羨慕她，覺得姑娘就應(yīng)該像她那樣生活。同時也很嫉妒她，她怎么就那么好的運(yùn)氣，招來了個那么好的女婿。

三

本來應(yīng)該很寂靜的布洛古鳩山的山坳中，傳出了一陣陣由一群男人嗓子里發(fā)來出的日語朗讀聲，在無邊際的深林中回蕩。

棲林訓(xùn)練營就坐落在這片山坳中。訓(xùn)練營很像一座很大的中式四合院，全部由木刻楞組合而成。朝南的一排木刻楞是辦公室、電臺室、醫(yī)務(wù)室和狗舍，辦公室實(shí)際上是遠(yuǎn)藤上尉的辦公室兼宿舍，狗舍里養(yǎng)著兩條德國黑貝軍犬。左側(cè)的一排是日本軍人的宿舍，住著四十個日本兵。右側(cè)一排是鄂溫克獵人的宿舍，住著這次參加集訓(xùn)的四十個獵人。南面的一排木刻楞被足可以通過一輛卡車的大門分為兩座，大門左側(cè)挨著日本人宿舍的是彈藥庫和兩個禁閉室，大門右側(cè)是伙房和倉庫。院子中間空地是訓(xùn)練場。訓(xùn)練營周邊有一圈一米半深的戰(zhàn)壕兼排水溝。大門口平時總有一名日本士兵在持槍站崗。大門外，在濃密的柞樹林中間有一條帶有車轍印的土路，順著山坡蜿蜒著伸向山下，消失在一片白樺林中，這條路是通往西面六十華里的烏其羅夫村的，那里駐有很多日本人。白樺林那邊不遠(yuǎn)處，就是布洛古鳩山谷。一條不寬的阿巴河，沿著山谷向西流淌后匯入額爾古納河。

今天，在獵民宿舍兼教室的木刻楞內(nèi)，翻譯楚魯正在給鄂溫克人上日語課，獵民們坐在兩排大通鋪上聽課。大通鋪上，每個人的睡鋪位置都鋪著他們自帶的犴皮或狍皮褥子。因?yàn)樘鞜幔蠹叶际前哑と熳拥墓獍迕娉箱佒@樣既不熱，又隔潮濕。大通鋪的最里面的地上，一個叫山野的日本軍官和一個日本兵坐在自己帶的簡易木板凳上，在監(jiān)課。

“拉菲，你跟著我說，我聽一聽。”楚魯叫起了一位高大健壯的小伙子。

“奧哈喲古扎依瑪斯。”

“奧哈呦古扎依瑪色。”拉菲很不情愿地學(xué)了一遍。

“好好聽我說，奧哈喲古扎依瑪斯。”

“奧哈呦古扎依瑪色。”

“不對，再來一遍。奧哈喲古扎依瑪斯。”

“奧哈呦古扎依瑪色。”拉菲的固執(zhí)，引來了獵人們的小聲哄笑，如果不是山野坐在那里，應(yīng)該是哄堂大笑。

楚魯無可奈何地?fù)u了搖頭笑了：“還是不對呀，你怎么就是說不好呢？你的舌頭可能和別人的不一樣吧。”楚魯微笑著調(diào)侃道。

“我的舌頭和你的一樣，挺好的啊，你看看，你看看。”拉菲伸出了長舌頭，還舔了舔鼻子尖。

“是那幫小挫巴子的舌頭不好。”拉菲斜了一眼山野，有點(diǎn)兒壞笑，沒有絲毫想糾正自己發(fā)音的意思。

獵民們又憋不住笑了，有的還歪頭看看那兩個日本人。

楚魯對這些鄂溫克人也沒有辦法，但心里在替他們擔(dān)憂，因?yàn)樗瞥鲆荒樸露娜毡救瞬桓吲d了。他還焦急的是，放肆的拉菲并沒有要打住的意思。

“這幫家伙也不知道怎么生的，生下來就舌頭短，還有點(diǎn)硬，不會打彎，跟猞猁雞巴似的，幾里哇啦的，我寧可聽烏鴉叫喚，也不愿意聽他們叫喚。”拉菲大膽地看著日本人說。

哈哈哈哈，獵民們被這句話徹底逗笑了，爆發(fā)出長時間的哄笑，有幾個少年竟然笑得前仰后合，動作有些夸張。

山野騰地一下站起來了，圓圓的臉憋得通紅，怒目圓睜，厲聲問道：“楚魯，他們?yōu)槭裁丛谛Γ俊?/p>

楚魯這些年給日本人當(dāng)翻譯,已經(jīng)為了保護(hù)同胞練就了一身隨機(jī)應(yīng)變的本領(lǐng)。他不露痕跡地解釋道：“拉菲在說笑話，他說他的舌頭不好使，把大家都逗樂了。”

山野表情松弛下來，但依然半信半疑，便轉(zhuǎn)移話題，指著拉菲厲聲訓(xùn)斥道：“你這個蠢貨！連一句簡單的話都學(xué)不好。野人！”

山野見高他半頭的拉菲下顎微揚(yáng)，用不屑的眼神斜眼瞧著他時，內(nèi)心翻攪起來，怒火中燒，對著拉菲吼道：“奧哈喲古扎依瑪斯。”

“奧哈呦古扎依瑪色。”拉菲也是怒目圓睜，吼著回了一句。

“巴嘎！”山野徹底被激怒了，抬手便狠狠地扇了拉菲一嘴巴子。隨著一聲脆響，拉菲的左臉上立刻泛起了紅紅的印子。

這下子可把拉菲惹急了，他居高臨下一把揪住了山野的衣領(lǐng)，抬手就要出拳揍他，但還未等他的拳頭落下，便被身旁的達(dá)瓦一把給抓住了。

“不行！我的老弟，這樣不行的。”達(dá)瓦在勸著拉菲。

“干什么呢你？拉菲，把手放下！把手放下！”瓦西里大叔也趕緊過來，邊訓(xùn)斥拉菲邊把他揪著山野的手給掰開了。

“巴嘎！”山野被弄懵了，沒有想到竟然有人敢還手揍他，一時下不來臺，便狠狠地沖著拉菲又罵了一句，轉(zhuǎn)身把馬靴踏得嘎嘎響，憤憤地向木刻楞外面走去。

“混蛋！去干你媽去吧！”拉菲也不示弱，沖著他的背影吼道。

山野放慢了腳步，顯然猶豫了一下，但還是沒有轉(zhuǎn)身，一直走到門口，拉開門走了出去。

那個日本兵也被這種氛圍震懾住了，一言不發(fā)，跟著山野出去了，臨走還輕輕帶上了門。木刻楞內(nèi)狂風(fēng)暴雨般的氣氛舒緩了下來。

拉菲喘著粗氣轉(zhuǎn)過身來，又沖著達(dá)瓦嚷嚷：“你這個沒有志氣沒膽子的家伙，跟兔子似的，怕這幫球一樣的家伙干什么？”他心想，要不是達(dá)瓦拉架，我非把那個短腿的日本家伙打成一攤屎。沒有本事的笨蛋，倒插門過來的達(dá)斡爾人就是不行。就連打槍都不會，整天弄個套子啊夾子啊的，逮一些兔子啊野雞的，有啥出息，一輩子也成不了好獵人。

達(dá)瓦知道拉菲在想什么，也沒有多說一句話，好像也沒有生他的氣，很平靜地坐回了鋪位。

這時，楚魯過來了。他勸了幾句：“你們跟日本人這樣是不妥當(dāng)?shù)摹Ｄ銈兗词共恍Γ麄冃睦锒紩J(rèn)為你們在笑話他們，所以你們以后要小心點(diǎn)兒，要和我學(xué)，看上去對他們很尊敬。這幫家伙即使再討厭，你們也要忍一忍。漢人有一句話說得挺好的，退一步海闊天空。他們勢力太強(qiáng)大了，而且挺狠的，你們?nèi)遣黄穑羌毖哿怂麄儠⑷说摹e忘了，頭一年集訓(xùn)，那個逃跑的叫剛柯的小伙子，被關(guān)在烏其羅夫，后來死到那里了。”

拉菲的氣還沒有過，氣哼哼地說道：“這幫混蛋膽小鬼，剛來就把我們的槍給收了。等回去的時候，把別力彈克拿到手，我非像打死狼一樣打死山野，一槍就行。”

瓦西里不緊不慢地發(fā)話了：“楚魯說的話，我們要聽進(jìn)去，好獵手不是像拉菲這樣的。就跟咱們打獵時候一樣，我們不能進(jìn)了山就大喊大叫的，要耐心地靜悄悄地才能打到獵物。”

拉菲見瓦西里說話了，也就不再吭聲了，但他還是鄙夷地瞪了達(dá)瓦一眼。達(dá)瓦也不在乎，還沖著他笑一笑，那眼神很寬容，好像在看一個做錯事的小孩子。拉菲覺得好無趣，難道我真的不對嗎？心里不免產(chǎn)生了些許自卑感。