編者按：繼《詩國三高峰輝煌七百年》俄譯本在彼得堡出版之后，中國當(dāng)代詩選《風(fēng)的形狀》俄譯本也于2018年春天在彼得堡正式出版，其中選譯了魯藜、曾卓、牛漢、余光中、灰娃、席慕蓉、食指、舒婷、伊蕾、海子等43位當(dāng)代中國詩人的270首詩。

21世紀(jì)是信息化、網(wǎng)絡(luò)化的時(shí)代。電腦、網(wǎng)絡(luò)、外語，正改變著這個(gè)世界。誰掌握了這些工具，誰就能眼界大開，跨越固有的疆界與障礙，與外界的溝通交流變得輕易而迅捷。

2013年12月，有一天我上俄羅斯Яндекс網(wǎng)，看到了寫莊子夢蝶的四首詩，其中有這樣的詩句：

究竟誰是蝴蝶，誰是老莊？

是誰在做夢，置身于夢鄉(xiāng)？……

說蝴蝶會做夢，并非事實(shí)。說老人夢中飛，亦屬玄虛。

說世界在做夢，那倒是有可能，人們豈不都跟莊子與蝴蝶相同？……

詩的作者名字叫莉季婭·雷巴科娃（ЛидияРыбакова），住在莫斯科郊區(qū)。我寫信請求俄羅斯朋友幫助查詢她的電子信箱，很快有了結(jié)果。我給雷巴科娃寫信，當(dāng)天收到回信。下面引一段信中的文字：“我很喜歡莊子這個(gè)人。在他身上，智慧與狂放相輔相成，這樣的人非常少見，知識與洞察結(jié)合，洞察與深思相連。而最重要的是——莊子擁有內(nèi)在的自由。”

莊子夢蝶的故事就是一首永恒的詩，世世代代的讀者從中受益。

莉季婭·雷巴科娃不會漢語，她讀的是《莊子》俄譯本，詩人推崇這位中國古代先哲的智慧，超越時(shí)空的阻隔，跟莊子進(jìn)行心靈對話。

中國讀莊子的人何止千萬，可幾個(gè)人能意識到：莊子擁有內(nèi)在的自由！就憑這一句，我對這位俄羅斯詩人刮目相看，充滿了由衷的敬意。

這次奇異的經(jīng)歷讓我久久難忘，頗受啟發(fā)，我領(lǐng)悟到，中國古代圣賢的思想是屬于全人類的文化遺產(chǎn)。老子、孔子、莊子早就跨出國門，走向了世界，受到各國文化人的敬重。

從莊子夢蝶的寓言故事，我還聯(lián)想到詩歌翻譯，聯(lián)想到化蛹成蝶。

詩歌翻譯是兩種語言的轉(zhuǎn)換，翻譯過程中必然有喪失，失去的首先是語言外殼，是原有的聲調(diào)。經(jīng)過翻譯，漢語的四聲不復(fù)存在，但詩中的節(jié)奏和意象，在另一種語言中再次呈現(xiàn)，從而讓詩歌獲得嶄新的生命。

從2011年起，我跟幾位俄羅斯朋友合作翻譯中國當(dāng)代詩歌，我先閱讀篩選，譯出逐詞逐句的初稿，再由俄羅斯?jié)h學(xué)家或詩人加工潤色，詩化提升。

這種合作，優(yōu)勢互補(bǔ)，有助于提高翻譯質(zhì)量，同時(shí)有助于跟詩人保持聯(lián)系，也有利于在國外報(bào)刊發(fā)表。幾年來，我們陸續(xù)翻譯了40多位詩人的近300首詩歌作品。

這本詩集選譯了43位詩人的270首詩，作者們出生年代不同,但選譯的作品絕大多數(shù)都是上世紀(jì)80年代以后的作品。有些詩人已經(jīng)離開了我們，更多的詩人保持著旺盛的創(chuàng)作力。他們的詩有個(gè)性，有獨(dú)到的視角，有新穎的感悟，有內(nèi)在的自由。讀他們的詩，我受到觸動，才提筆翻譯，并愿意介紹給國外讀者。

每首詩，就像一只蛹，由漢語譯成外語，化蛹成蝶，飛向未知的遠(yuǎn)方。

詩與蝴蝶，是自生自滅？還是引來關(guān)注的目光？我和我的合作者，默默期待，并為它們祝福。