在科幻界素有“大劉小劉”的說(shuō)法，大劉是指一個(gè)人單槍匹馬將中國(guó)科幻抬高到世界高度的科幻國(guó)民作家劉慈欣，而小劉，正是接連將《三體》《北京折疊》翻譯介紹到西方的華裔作家劉宇昆。除了眾所周知的譯者身份，劉宇昆自己也是個(gè)舉足輕重的科幻作家。

作為征服歐美科幻界的華裔作家，劉宇昆早就把雨果獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)等科幻大獎(jiǎng)都收入囊中。此次，他的首部長(zhǎng)篇處女作《蒲公英王朝》首次被引進(jìn)了中國(guó)。出版方讀客圖書(shū)表示，希望能通過(guò)這本書(shū)讓大家真正認(rèn)識(shí)譯者之外的“小劉”，讓劉宇昆得到應(yīng)有的對(duì)待。

據(jù)了解，《蒲公英王朝》是系列小說(shuō)，第一部《蒲公英王朝：七王之戰(zhàn)》取材自楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)，是劉宇昆用科幻文學(xué)對(duì)楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)的重新想象。

劉宇昆把楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)寫(xiě)成科幻史詩(shī)

據(jù)劉宇昆透露，《蒲公英王朝》從本質(zhì)上說(shuō)是用奇幻文學(xué)的設(shè)定，對(duì)漢朝興起這一史實(shí)進(jìn)行了一次重新想象。達(dá)拉群島是由眾多島嶼構(gòu)成的神秘國(guó)度。在這里神祇與人類(lèi)共存，海底修建有連通各島嶼的隧道，有用來(lái)運(yùn)輸作戰(zhàn)的熱氣球、飛船、潛艇，戰(zhàn)士乘著風(fēng)箏戰(zhàn)斗。在這里，無(wú)數(shù)英雄正在上演傳奇。

雖然身在國(guó)外，但劉宇昆卻一直被中國(guó)傳統(tǒng)文化深深吸引，在談到為什么以楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)為題材時(shí)，劉宇昆說(shuō)：“在我的創(chuàng)作中，始終貫穿著一個(gè)主題：跨國(guó)界的寫(xiě)作想法，比如在不同的語(yǔ)言、文化、思維方式之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，在一個(gè)參照系中拆解文學(xué)作品，并在另一個(gè)參照系中進(jìn)行重組。”劉宇昆認(rèn)為，想要了解歷史故事不一定非要通過(guò)閱讀原著，在原故事基礎(chǔ)上重新改編同樣可以讓讀者領(lǐng)會(huì)故事。

一直以來(lái)，西方文學(xué)對(duì)于中國(guó)的描寫(xiě)都只局限在殖民主義和東方主義色彩中，劉宇昆認(rèn)為在這種誤解和僵化認(rèn)知的基礎(chǔ)上不適合再去講一個(gè)“魔幻中國(guó)”的故事。因此，在《蒲公英王朝》中，他將故事設(shè)定在一個(gè)盡可能與中國(guó)大陸不同的全新的幻想群島——達(dá)拉群島上。在這個(gè)群島上，民族、文化習(xí)俗和宗教信仰只是受到“原始材料”的一點(diǎn)點(diǎn)啟發(fā)。用劉宇昆的話說(shuō)就是：“這是將原始故事剔除到只剩下干凈的骨頭，然后再給它們新鮮肉體的一個(gè)方法，這也能更好地為我的想法服務(wù)。”

劉宇昆在《蒲公英王朝》中結(jié)合了西方科幻精神和中國(guó)傳統(tǒng)文化，開(kāi)創(chuàng)了“絲綢朋克”這一全新的科幻概念。他說(shuō)：“絲綢朋克”語(yǔ)言強(qiáng)調(diào)的是設(shè)計(jì)上的審美，而非力量或技術(shù)。融合了蠶絲、紙、竹、羽毛、貝殼等有機(jī)材料。語(yǔ)言系統(tǒng)靈活、返璞歸真、生動(dòng)，從視覺(jué)或機(jī)制上都區(qū)別與‘蒸汽朋克’黃銅、玻璃的剛性語(yǔ)言。”據(jù)悉，這些帶有中國(guó)色彩的科幻裝置都是來(lái)源于中國(guó)古代先人的技術(shù)發(fā)明。

《蒲公英王朝》在國(guó)外出版時(shí)，劉宇昆的這種寫(xiě)法受到了西方讀者的極大認(rèn)可，被譽(yù)為大大充實(shí)了西方傳統(tǒng)的奇幻史詩(shī)。《科克斯書(shū)評(píng)》這樣評(píng)價(jià)：“《蒲公英王朝》再次證明，西方傳統(tǒng)的奇幻史詩(shī)能從東方文化中汲取養(yǎng)分。劉宇昆巧妙地融合了神話、歷史、軍事計(jì)謀和技術(shù)創(chuàng)新，一部充滿(mǎn)野心的巨作。”

受中國(guó)傳統(tǒng)文化影響創(chuàng)作《蒲公英王朝》

1976年出生于蘭州的劉宇昆，11歲隨父母移民美國(guó)。在他移民美國(guó)之前，和爺爺奶奶一起在蘭州生活。奶奶不僅是他文字的啟蒙，更幫他建立了對(duì)文學(xué)的熱愛(ài)，經(jīng)常和奶奶一起聽(tīng)廣播評(píng)書(shū)，讓他領(lǐng)悟到了燦爛而深刻的中國(guó)文化。劉宇昆的很多寫(xiě)作技巧都可以追溯到這段經(jīng)歷。《蒲公英王朝》正是劉宇昆獻(xiàn)給奶奶的作品。

同時(shí)，妻子鄧啟怡對(duì)劉宇昆的建議和鼓勵(lì)也是《蒲公英王朝》得以誕生的重要因素。“你和我都是在中國(guó)歷史傳奇中長(zhǎng)大的，在你的寫(xiě)作中，可以不時(shí)聽(tīng)到這些故事的回響。為什么不在這方面寫(xiě)作，賦予古老的故事全新的生命呢？”這番話點(diǎn)亮了劉宇昆的創(chuàng)作靈感，他決定重新想象楚漢之爭(zhēng)的故事。

此外，國(guó)外的學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷為劉宇昆提供了獨(dú)特的創(chuàng)作素材，他曾在哈佛大學(xué)主修英美文學(xué)，輔修計(jì)算機(jī)編程，畢業(yè)后又考取哈佛法學(xué)院，取得法學(xué)碩士學(xué)位，就職于波士頓一家大型法律事務(wù)所，業(yè)余從事科幻小說(shuō)與詩(shī)歌的寫(xiě)作。豐富的社會(huì)體驗(yàn)讓劉宇昆的文字充滿(mǎn)了人文主義精神，在采訪中，劉宇昆告訴記者，《蒲公英王朝》中稅收的內(nèi)容就源自他曾經(jīng)的工作經(jīng)歷。而書(shū)中對(duì)于傳統(tǒng)文化的優(yōu)美描寫(xiě)也與他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的執(zhí)念和哈佛大學(xué)主修英美文學(xué)的經(jīng)歷密不可分。

拿遍科幻大滿(mǎn)貫，蜚聲歐美世界

作為蜚聲海外的科幻作家，劉宇昆自2002年發(fā)表作品以來(lái)，已兩次獲得雨果獎(jiǎng)，以及星云獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)等多項(xiàng)世界科幻文壇重磅大獎(jiǎng)。不僅自己創(chuàng)作科幻小說(shuō)，還將中國(guó)科幻譯介至國(guó)外，劉慈欣《三體》、郝景芳《北京折疊》就是由他翻譯、推薦，并先后獲得科幻小說(shuō)界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——雨果獎(jiǎng)。劉宇昆也因此被譽(yù)為將中國(guó)科幻推向世界的引路人，大大提高了中國(guó)科幻小說(shuō)在國(guó)際舞臺(tái)上的地位。

2015年，《三體》在獲得雨果獎(jiǎng)時(shí)，劉慈欣就說(shuō)：“在中文與英文這兩個(gè)遙遠(yuǎn)的文化星球之間，有一艘飛船將它們連接在了一起，那就是本書(shū)的譯者劉宇昆。”并多次表明，劉宇昆對(duì)于《三體》遠(yuǎn)不是譯者這么簡(jiǎn)單。日本科幻作家立原透耶甚至眼紅地說(shuō)：“在世界范圍，我們不如中國(guó)科幻有影響力，這是因?yàn)槲覀儧](méi)有劉宇昆。”

《蒲公英王朝》作為劉宇昆的長(zhǎng)篇處女作，也顯示了他長(zhǎng)篇敘事的能力。美國(guó)科幻作家、《羊毛戰(zhàn)記》作者休·豪伊就稱(chēng)《蒲公英王朝》是一部經(jīng)典力作，“顯示了劉宇昆不僅是短篇小說(shuō)大師，他也能將這種能力延續(xù)到長(zhǎng)篇小說(shuō)里。”小說(shuō)出版后，就被翻譯成多種語(yǔ)言，并獲得當(dāng)年軌跡獎(jiǎng)最佳科幻小說(shuō)處女作獎(jiǎng)，以及星云獎(jiǎng)最佳科幻小說(shuō)提名。