左為海倫·斯諾

因中國結緣，海倫和斯諾一見如故

20世紀二三十年代，許多美國青年都把周游世界，寫一本暢銷書、當一個作家當作時尚。起初，海倫也想隨大流去歐洲。但是，美國女作家賽珍珠描述一個中國農(nóng)民家庭興衰的小說《大地》，引起了她對中國的濃厚興趣。同時，海倫搜集閱讀了美國記者斯諾關于中國的許多報道，其中描述的那些充滿“東方魅力”的名勝古跡和自然風光，令她著迷神往；斯諾用沉重筆墨記述中國人民遭受天災人禍的悲慘境況，使她震驚難過。海倫毅然決定，面向東方，把中國作為周游世界的首選之地。

1931年夏天，時年24歲的海倫應聘擔任美國駐上海總領事館見習秘書，同年8月1日抵達上海。當天，她就迫不及待地會見了在《密勒氏評論報》擔任編輯和旅游記者的埃德加·斯諾。兩人一見如故。當她拿出自己剪輯的一大本斯諾的報道文章時，斯諾感動得熱淚盈眶。此后，海倫和斯諾的交往日益密切。

在美國駐上海總領事館里，人們發(fā)現(xiàn)海倫與斯諾交往頻繁，便告誡她不要同斯諾交往。但是，海倫是有獨立思想和正義感的姑娘。她十分欽佩斯諾在遭到英美人士的排斥、攻擊時不怕孤立，特立獨行，堅持自己認為正確的立場和觀點。海倫曾寫道：“在上海，幾乎只有埃德加·斯諾是樂于同我談論中國人，談論中國問題的人。”“無論從哪個角度看，埃德加是同我的觀點一致的僅有的一個人。”“是我遇到的唯一和我志同道合、情趣相投的人。”

1932年圣誕節(jié)，海倫和斯諾在日本結婚。他倆返回中國后，于1933年初春北上北平安家，一直住到1937年“七七事變”后才離去。

海倫對《西行漫記》的貢獻

1936年6至10月，斯諾秘密訪問陜北蘇區(qū)，海倫則留在北平，承擔了斯諾作為倫敦《每日先驅(qū)報》特約記者的全部工作，并掩護了斯諾的行蹤。

斯諾訪問成功歸來，海倫投入全部精力幫助他整理、打印大量的采訪筆記材料。她冒著危險到德國人開的照相館洗印斯諾拍攝的毛澤東、周恩來等中共領導人和紅軍官兵的照片。斯諾寫作《西行漫記》，每寫出一章，就交給她看，她都提出許多很好的修改意見。

當斯諾要海倫把毛澤東自述的革命經(jīng)歷材料進行刪節(jié)，然后由他用自己的話改寫成文時，海倫認為，毛澤東的自述是訪問蘇區(qū)帶回來的最珍貴最重要的東西，她不贊成刪節(jié)、改寫。海倫：“這是經(jīng)典，是無價之寶”，“毛澤東的生平應該是你這本書的精髓。他親自敘述的全部經(jīng)歷，形式完美，就猶如喬治·華盛頓在瓦利福奇講述他的革命經(jīng)歷一樣。你不應該動它，而應一字不漏地引用才對。”斯諾接受了海倫的意見，把毛澤東的生平自述僅在文字上稍加修改，以“一個共產(chǎn)黨員的由來”為題，作為單獨的一篇寫入《西行漫記》。

斯諾訪問陜北時，朱德尚在長征途中，未能謀面。1937年出版的《紅星照耀中國》英文原著中關于朱德生平的一章，斯諾是根據(jù)朱德在保安的同志們所提供的二手材料寫成的，其中有不少錯誤和不確之處。1937年海倫訪問延安時，首先采訪了朱德，獲得朱德親口向她講述的革命經(jīng)歷，提供給斯諾。1938年由上海復社出版的中譯本《西行漫記》第十章關于朱德一節(jié)和第十二章中關于西安事變的內(nèi)容，以及書中的有些照片，都是海倫提供的。斯諾《西行漫記》能獲成功，海倫作出了很大的貢獻。

斯諾在陜北秘密訪問時，曾通過共產(chǎn)黨的秘密交通捎信給海倫，希望她能前來一起采訪。海倫立即奔赴西安。當時是西安事變的前夜，局勢十分緊張，海倫未能走出西安。但在10月3日，海倫抓住機會采訪了東北軍首領張學良將軍，了解到他要求蔣介石停止內(nèi)戰(zhàn)、團結一致抗日的意向。海倫寫出《寧可要紅軍，不要日本人，中國將軍要團結》的報道，發(fā)表在倫敦《每日先驅(qū)報》、上海《密勒氏評論報》和《華北明星報》上。10月5日，在返回北平的火車上，海倫邂逅東北軍團長萬毅，采訪了他。萬毅更加直言不諱地向海倫表達了反對內(nèi)戰(zhàn)、團結抗日的意愿。海倫以《東北軍想打回老家去！》為題寫出報道，發(fā)表在《中國呼聲》雜志。這兩篇文章的發(fā)表，最早向國內(nèi)外公眾透露出要求國共兩黨團結抗日的呼聲。

《續(xù)西行漫記》是怎樣誕生的

1937年4月，海倫再次奔赴陜北蘇區(qū)。她在西安住進西京招待所，受到西安事變后重新控制了西安的國民黨軍警的嚴密監(jiān)視，一時難以脫身。

在一個漆黑的夜晚，海倫喬裝打扮，把隨身的行李扔在招待所，把照相機、鋼筆、記事本和斯諾交給她帶給毛澤東的一大包在北平洗印的珍貴照片，藏在大衣里面，爬出窗戶，闖過警察把守的大門。在一位美國同胞開來的小汽車接應下，逃出西安，奔赴延安。

到達延安的當天，毛澤東和朱德立即到海倫下榻處看望她。當毛澤東向海倫自我介紹時，海倫說：“我早就從照片上認識您了。”她從記事本里取出斯諾照的那張毛澤東頭戴紅軍軍帽的照片交給毛澤東，并風趣地說：“我在西安跳窗逃出來時，身上只帶了兩樣東西：一樣就是我丈夫在保安窯洞前為您拍的這張照片，也就是我來見您的介紹信；一樣是一盒口紅，它對于年輕的美國女性是多么重要。幾乎什么都可以扔掉，而口紅是不能丟的。所以您就不必詫異了。”引得毛澤東和朱德都笑了起來。

毛澤東接過照片端詳時，海倫又說：“您的這張照片拍得真好，在報刊一發(fā)表，就嚇壞了蔣介石，轟動了全世界。”

朱德對海倫闖過國民黨軍警監(jiān)視到延安的勇敢行動表示稱贊。海倫自豪地說:“我是沿著我丈夫的腳印來看看中國革命的，不冒險怎么行。”她對毛澤東說：“您的生平事跡堪稱經(jīng)典，它將影響每一位讀者。所以我決定不惜一切代價親自來訪問您。”她還對朱德說：“我丈夫未見到您甚為遺憾，我要從您這里獲得最后一章。”

在延安，海倫除了多次采訪毛澤東、朱德、周恩來外，恰逢中國共產(chǎn)黨蘇區(qū)代表會議召開，各地區(qū)黨的領導人和各路紅軍將領云集寶塔山下，使她得以采訪了1936年斯諾在保安時未能見到的賀龍、徐向前、羅炳輝、肖克、王震等許多紅軍將領和其他領導干部達61人之多。海倫后來回憶說：“我的采訪很成功，主要是由于朱總司令的幫助。他把那些紅軍將領一個一個地帶到我的住處。他們都很年輕，同我這個年輕的外國女人談話還有些害羞呢。”“幾乎每一位高層人物都曾主動來看我以表示歡迎，只有林彪是個例外，我爬上坐落在陡峭山崖上的紅軍大學巖洞里去拜訪了他。”

海倫寫道：“在我和這些歷史人物晤談，并相處了四個月后，我對中國共產(chǎn)黨領導人的品質(zhì)，無論集體和個人均獲得許多明確的、無限深刻的印象。”“這些個人歷史是動人的，不僅因為他們敘述了中國革命內(nèi)在的故事，而且是第一流的社會文獻，對中國一般的生活與歷史的復雜性，提供了一種極有價值的透視。”她認為：“在這飛速地黑暗起來的世界里，中國有這樣的領袖和追隨他們的民眾們，其勇敢的斗爭，對人類的將來，真是一線極光明的希望。”

海倫在延安生活了四個月，她稱自己最大的收獲是“發(fā)現(xiàn)了新的思想、新的人物，正在開辟著新天地”。并稱，“我是一個尋求事實、尋求真理的歷史朝覲者。此行是我一生的轉折點”。

延安之行后，海倫寫出了《紅色中國內(nèi)情》（中譯本《續(xù)西行漫記》），以尼姆·威爾斯的筆名于1939年由美國多蘭姆書店出版，1979年美國與新中國建交時，在美國再版。當時的美國作家協(xié)會主席、著名作家哈里森·索爾茲伯里為此書作序言指出：“海倫·斯諾的《續(xù)西行漫記》是埃德加·斯諾《西行漫記》的姊妹篇。它像《漫記》一樣，是中國革命史詩中重要的名著之一……這兩本書本身就是美國人民和中國人民同呼吸共命運的證據(jù)。”

海倫·斯諾于1997年1月11日逝世，享年89歲。她生前不止一次地對中國朋友說：“我們都是終生為中美人民友好事業(yè)奮斗的，愿我們把這個火炬永遠高舉。”海倫的許多親友和晚輩讀了她寫的關于中國的書，在她的影響下，都成了促進中美人民友好事業(yè)的接班人。