1973年，“從高中時(shí)做夢(mèng)都?jí)粢娕湟簟V迷畢克和邱岳峰兩位配音演員”的童自榮，在自己的而立之年前，收到了一份大禮——正式成為上譯廠員工。有意思的是，此前他在上海戲劇學(xué)院，4年本科念的是舞臺(tái)表演。

“可我是個(gè)很內(nèi)向的人，一直擔(dān)心在舞臺(tái)上會(huì)緊張出錯(cuò)、忘詞，所以大學(xué)里老師也都知道，我的志向是配音，后來分配工作，我希望學(xué)校幫我推薦到上譯廠。”

一手帶出了上譯廠輝煌年代的老廠長(zhǎng)陳敘一，對(duì)童自榮天生華麗的嗓音也很滿意，于是，72年底敲定，73年童自榮就真的圓夢(mèng)了。然而，進(jìn)廠之后，童自榮冷板凳一坐就是5年，5年里，他沒有配過一個(gè)重要角色，全部是只有一兩句話的龍?zhí)住?/p>

一來，陳敘一認(rèn)為，雖然他嗓音條件出色，但毛病也很明顯——在上戲練的話劇腔太濃，“比較容易冒高調(diào)，配戲時(shí)，搭檔用B調(diào)，我卻用A調(diào)，跟別人都搭不起來”。童自榮很苦惱，因?yàn)楫?dāng)時(shí)是文革期間，領(lǐng)呼口號(hào)都是高調(diào)，以為聲音越高感情就越深，“一開始沒意識(shí)到應(yīng)該把聲音沉下來。”二來，陳敘一的用人策略是，一個(gè)主要角色成功了，立即推一堆的主要角色給他配，所以，畢克、邱岳峰等老演員，仍然是主力。

好在，內(nèi)向的童自榮也坐得住，每次進(jìn)棚，他都告訴自己，就算是龍?zhí)滓惨煤门埽奥曇裟チ苏?年，我才頓悟。”童自榮真正理解了上譯廠配音演員的工作——不純粹是對(duì)口型的翻譯，而是用聲音來演戲。“現(xiàn)在的配音方式我不大適應(yīng)，戴著耳機(jī)，一個(gè)人從頭到尾把臺(tái)詞都錄掉。我覺得不好，有的戲就得在棚里好好磨。現(xiàn)在很多觀眾愛看原版片，寧可看字幕，除了時(shí)代原因，也有部分原因是對(duì)配音不滿意。”他說。

阿蘭·德龍要求來華影片都他配

童自榮的名字響徹大江南北，是因?yàn)樵陔娪啊蹲袅_》里給阿蘭·德龍配音，在這部電影里，后者飾演了兩個(gè)角色。銀幕上的瀟灑形象，配上童自榮華麗的聲音，讓這個(gè)電影火爆一時(shí)，童自榮“王子的聲音”的標(biāo)簽，也是從這部電影開始貼上的。

經(jīng)過歷練，童自榮已經(jīng)對(duì)配音游刃有余了，配《佐羅》時(shí)，執(zhí)行導(dǎo)演都認(rèn)為很完美，陳敘一卻嚴(yán)格地說“我來說兩句”，他要求再瀟灑和松弛一些，把佐羅的從容不迫和藐視敵人的氣度表現(xiàn)出來，“補(bǔ)了好幾個(gè)地方。”

“其實(shí)我就是當(dāng)作普通的任務(wù)來配的，后來那么多觀眾來信，才知道片子火了。”內(nèi)向的童自榮，有點(diǎn)不好意思地說，當(dāng)時(shí)很多觀眾都熱情，說：“如果沒有你的配音，不會(huì)有佐羅，仰仗你的音色，讓全國觀眾都喜歡。”

不僅是觀眾，阿蘭·德龍本人也被這個(gè)聲音征服。他來過上海兩次，還特意到上譯廠來，聽童自榮的配音。第二次再來時(shí)，上海電影主管機(jī)構(gòu)請(qǐng)他吃飯，童自榮遠(yuǎn)遠(yuǎn)坐在一個(gè)角落，阿蘭·德龍也硬把他叫到自己身邊坐。因?yàn)榘⑻m·德龍本人有點(diǎn)煙酒嗓，低且沙啞，童自榮讓翻譯問他：“音色不同，會(huì)不會(huì)擔(dān)心這個(gè)聲音太年輕？”阿龍·德龍說非常棒，希望童自榮保持這個(gè)嗓音，并且他還表示：“如果以后我的電影在中國有公映，全部都由你來配！”

所以，后來還有《黑郁金香》、《孤單警探》等阿蘭·德龍的一共4部電影，都是童自榮來配音，就像周星馳國語配音都找臺(tái)灣的石班瑜一樣。

不過，盡管成名了，但童自榮在上譯廠并沒有“逍遙自在”，老廠長(zhǎng)的標(biāo)準(zhǔn)并未降低。在配《啊，野麥嶺》時(shí)，老廠長(zhǎng)一開始準(zhǔn)備讓他配大少爺，后來斟酌后又把這個(gè)角色給了尚華，把他的監(jiān)工角色換給童自榮，“因?yàn)樗X得大少爺?shù)慕巧y配，我吃不下來，拿不住。那個(gè)時(shí)候我其實(shí)已經(jīng)配了《佐羅》算是有點(diǎn)小名氣了，但老廠長(zhǎng)很講原則，讓人欽佩。”這樣精雕細(xì)琢、只對(duì)作品負(fù)責(zé)的精神，童自榮說，是上譯廠輝煌時(shí)最大的財(cái)富。

期待60周年能打個(gè)翻身仗

2004年，年滿60周歲的童自榮，在生日時(shí)選擇了從上譯廠退休，但之后，他也并沒有停止配音的步伐，尤其是2015年的現(xiàn)象級(jí)動(dòng)畫片《西游記之大圣歸來》，他在里面配了妖王混沌。雖然臺(tái)詞不多，但讓人印象深刻，有個(gè)90后的小姑娘告訴他，第一次去看這部電影時(shí)，是為了孫悟空去的，但后來她又去了17次，“就為了聽童自榮配的混沌的聲音”。

退休后，童自榮一度認(rèn)為他的聲音是不是只存在于那個(gè)年代的人的記憶中，畢竟他還習(xí)慣于把接下的這個(gè)活兒這么描述：“就當(dāng)做一般生產(chǎn)任務(wù)，因?yàn)閺S里讓幫忙，導(dǎo)演是希望妖怪由我來擔(dān)綱，我也沒想到會(huì)轟動(dòng)。”

雖然他用“生產(chǎn)任務(wù)”這樣老派的詞語，但事實(shí)上，喜歡他聲音的年輕人卻很多。“這也是當(dāng)年在上譯廠工作的理念，不要配得怪里怪氣、妖怪化，而是要像個(gè)人，不要有反派的固定模式，結(jié)果，這一點(diǎn)跟年輕人的審美倒是不謀而合。”

然而，他也沒回避配音在當(dāng)下遇到的困難，他認(rèn)為除了時(shí)代變了之外，還因?yàn)檫@項(xiàng)工作沒被當(dāng)成藝術(shù)來抓，當(dāng)下的配音因?yàn)橼s時(shí)間，一個(gè)人念完所有的臺(tái)詞，所以比較粗糙，不屬于精工出細(xì)活兒：“一是沒有一位高明的導(dǎo)演掌控抓質(zhì)量；二是作為幕后工作人員配音演員收入低，因此很難選拔到優(yōu)秀的人才；三是制片方不重視配音，當(dāng)做快餐來做。”

專訪的最后，他一直在強(qiáng)調(diào)，配音其實(shí)有未來，像這兩年關(guān)于配音的話題也漸漸被討論得多了起來，童老說：“現(xiàn)在形勢(shì)應(yīng)當(dāng)蠻好的，文化受到重視，語言藝術(shù)熱火起來了，所以上譯廠60周年大慶，我們也該想想怎么打個(gè)翻身仗。”

[童自榮的小秘密]

1.童自榮說，當(dāng)年全國配音的譯制片“四大廠”，上譯廠的配音最受歡迎，因?yàn)樽钛髿猓穆曇舸_實(shí)可以說是“上海格調(diào)”的代表。靠嗓子吃飯的人大多有養(yǎng)嗓子的怪癖，據(jù)說央視金嗓子任志宏起床后半個(gè)小時(shí)不開嗓，臺(tái)灣歌手費(fèi)玉清出入空調(diào)房全部圍圍巾，但童老并沒有太矯情，“我沒有刻意保護(hù)嗓子，對(duì)我們來說，嗓音條件閉合要好，要經(jīng)用，哪怕年紀(jì)大了也沒關(guān)系，它不像高音歌唱演員，年紀(jì)大了上不去。我的保護(hù)原則就是平時(shí)睡眠要好，聲帶閉合好了，我錄音就能隨‘聲’所欲。”

2.全國觀眾因?yàn)椤蹲袅_》認(rèn)識(shí)了童自榮，這部電影卻并非他自己心目中的“最愛”，他自己最愛的三個(gè)配音角色是：《黑郁金香》里阿蘭·德龍飾演的兄弟倆（因?yàn)樗J(rèn)為配《佐羅》時(shí)他還不成熟），《莆田進(jìn)行曲》里玩世不恭的花花公子（第一次挑戰(zhàn)反派角色，算是代表作了）、《茜茜公主》里的波爾克上校（盡管不是主角）。

“尤其是后面兩個(gè)角色，跟我平時(shí)的形象太不像了，我生活中是個(gè)很內(nèi)向的人，不跟別人開玩笑，不幽默也不風(fēng)趣，卻要去配一個(gè)喜劇角色，但是凡夫俗子卻能體驗(yàn)了一個(gè)王子、一個(gè)上校的感覺，也讓我算是體驗(yàn)了另一種人生，配成功了還是挺陶醉的。”

3.上世紀(jì)80年代初，李連杰飾演的《少林寺》風(fēng)靡全國，也讓國人看到，原來國產(chǎn)電影還可以這么好看。而李連杰飾演的覺遠(yuǎn)小和尚，也是童自榮配的音。但是，配這個(gè)童自榮還受到了一些質(zhì)疑，因?yàn)榇蠹叶加X得他應(yīng)該配外國片，擁有華麗聲線的王子等等。最終童自榮的配音是成功的，但成名后的李連杰，他表示并不欣賞。有幾次遇到對(duì)方，有人介紹說，“他就是你《少林寺》的配音演員”，李連杰毫無反應(yīng)，徑直離開。

4.童自榮很欣賞的是胡歌，2011年，胡歌為動(dòng)畫片《少年岳飛傳奇》中的主角岳飛配音，而童自榮給岳飛的師父配音。童自榮跟他聊天，說年輕正是發(fā)揮的時(shí)候，要珍惜，第二要意識(shí)到名利都是觀眾給你的，不要讓他們失望。童自榮說自己是倚老賣老“說教”，但胡歌連連點(diǎn)頭，非常誠懇，“他做得真好，現(xiàn)在這么紅的時(shí)候出國讀書，也證明他和一般明星不一樣”。