從部隊(duì)會(huì)議記錄員到五年“北漂”群眾演員再到如今“黃金配角”

張譯：做“二傳手”演員很美妙

《親愛(ài)的》里飾演韓德忠

《追兇者也》里飾演董小鳳

《我不是潘金蓮》里飾演賈聰明

《士兵突擊》里飾演史今

“小鮮肉”霸占大銀幕小熒屏的時(shí)代，還好有張譯。

《士兵突擊》里的班長(zhǎng)史今，《北京愛(ài)情故事》里野心勃勃的石小猛，《追兇者也》里又壞又倒霉的殺手董小鳳，《我不是潘金蓮》里諂媚的小公務(wù)員賈聰明，《少年》里疲于奔命的刑警……多年累積的生活經(jīng)驗(yàn)與表演相結(jié)合，張譯塑造出一個(gè)個(gè)絲絲入扣卻又性格迥異的角色。

不過(guò)，這些角色雖讓人印象深刻，卻都不是主角。“我自己非常清楚，我是非常好的‘二傳手’，不是主攻。但‘二傳手’承上啟下，也很美妙。”不急于演主角的張譯如此說(shuō)道。

演員張譯

每部戲都會(huì)改劇本

陳凱歌贊張譯“戲比天大”。賈樟柯因?yàn)榭吹綇堊g在電影《親愛(ài)的》中的表現(xiàn)，便敲定他出演《山河故人》。作為最早與張譯合作電影的導(dǎo)演之一，楊樹(shù)鵬更直言，張譯就是他的一個(gè)寶，是最能理解他的演員，“不管你要什么戲，張譯都能給你。”

從長(zhǎng)相上看，張譯并不帥，甚至可以說(shuō)有點(diǎn)普通。然而，就是這張大眾臉，讓他在表演上有了更多的可能性。當(dāng)演員十幾年來(lái)，他在電影和電視劇中演繹的角色幾乎沒(méi)有重復(fù)的類型，民工、士兵、刑警、殺手、煤老板、文人……千人千面，演啥像啥。這與他對(duì)表演的走心密不可分：他給角色寫(xiě)人物小傳，像做解析幾何一樣畫(huà)下人物的命運(yùn)走向圖，為角色設(shè)計(jì)標(biāo)志性的動(dòng)作和臺(tái)詞。更重要的是，他以一顆敏銳的心觀察生活，為表演注入最真實(shí)的養(yǎng)分。

在馮小剛的影片《我不是潘金蓮》里，張譯飾演法院庭長(zhǎng)賈聰明，盡管才幾分鐘戲份，卻演活了一個(gè)為了仕途無(wú)底線諂媚的小公務(wù)員，在一眾男演員中尤為出彩。張譯透露，對(duì)這個(gè)角色之所以理解到位，就是因?yàn)樯钪姓嬲?jiàn)過(guò)這種人。“一頓飯工夫，對(duì)別人的稱呼就變了四次：最開(kāi)始領(lǐng)導(dǎo)長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)短，過(guò)一會(huì)兒變成‘王總’‘李總’，后來(lái)開(kāi)始叫老大，最后結(jié)束時(shí)假裝喝多，就直接叫‘哥’‘你是我哥’。”把這類人的表現(xiàn)往角色身上加，就有了神形兼?zhèn)涞馁Z聰明。

都說(shuō)演員忌諱表演時(shí)改劇本，但張譯說(shuō)他演每部戲都會(huì)改劇本。《追兇者也》里有一場(chǎng)戲，張譯飾演的殺手董小鳳要去追殺一個(gè)小混混。他跟著小混混上了大巴車，在顛簸中，與旁邊的一位女乘客靠著睡著了。結(jié)果等他醒來(lái)，小混混早已下車。氣急敗壞之下，董小鳳扇了女乘客一巴掌。這一幕，觀眾笑得聲最大。

張譯透露，一開(kāi)始劇本中沒(méi)有打嘴巴這個(gè)動(dòng)作，他覺(jué)得董小鳳睡著了的情節(jié)雖然好玩，“但沒(méi)有那么好玩”。“怎么才能更好玩、更符合他當(dāng)時(shí)的心情呢？打自己肯定不行，打司機(jī)也不行。誰(shuí)讓他睡著打誰(shuí)，那就是旁邊的乘客大姐了。”張譯把自己的想法跟導(dǎo)演曹保平一說(shuō)，曹保平樂(lè)得不行，最后出來(lái)的效果特別好。

出演《士兵突擊》走紅之前，張譯有過(guò)一段長(zhǎng)達(dá)五年的低谷期。在戰(zhàn)友文工團(tuán)沒(méi)戲可演，他奔走于北京的各個(gè)劇組，給人家送照片、遞簡(jiǎn)歷。跑組五年，他一直都在演員金字塔的最底層：好的時(shí)候能當(dāng)上特約演員，不好的時(shí)候就是群眾演員，“我還在堅(jiān)持，只是想用跑劇組這件事來(lái)證明我是一個(gè)演員。”

表演沒(méi)有出路時(shí)，張譯也寫(xiě)劇本，短劇、話劇、小品、電視劇，只要有活兒都寫(xiě)，當(dāng)“槍手”也不在乎。他的作品還登過(guò)《劇本月刊》，在全國(guó)拿過(guò)銀獎(jiǎng)。因?yàn)楫?dāng)過(guò)編劇，表演時(shí)他能從角色中跳出來(lái)，以客觀的第三方角度看表演，一旦發(fā)現(xiàn)感覺(jué)不對(duì)就找原因，看問(wèn)題出在哪。“如果是劇本有問(wèn)題，那就要改。”張譯的語(yǔ)氣十分堅(jiān)定，“因?yàn)槲易鲞^(guò)劇本，知道某句臺(tái)詞糊弄不了演員，至少糊弄不了我。”

“網(wǎng)紅”張譯

文筆好都是被逼的

“作為演員拍吻戲是一種怎樣的體驗(yàn)？”“電視劇里的槍是真的嗎？”“男演員拍電影的時(shí)候涂口紅嗎？”這些普通觀眾陌生又好奇的問(wèn)題，在張譯幽默的解答下，顯得妙趣橫生，令人莞爾。在社交網(wǎng)站“知乎”上，張譯如今可是擁有28萬(wàn)粉絲的“大V”“網(wǎng)紅”。拍戲間隙，他敲下一段段文字，聊拍戲趣事，講從影經(jīng)歷，樸實(shí)詼諧的文筆大受網(wǎng)友歡迎。

這種寫(xiě)作并非心血來(lái)潮。百度貼吧“士兵突擊吧”就是張譯創(chuàng)建的，他的賬號(hào)叫“士兵突擊”。他還當(dāng)了一年多的吧主，發(fā)過(guò)好多帖子，至今在貼吧都是一段佳話。2006年他開(kāi)了博客，寫(xiě)過(guò)好多文章，還出過(guò)一本名為《不靠譜的演員都愛(ài)說(shuō)如果》的書(shū)。

但他卻說(shuō)：“寫(xiě)作這件事，輕易不會(huì)有人有這種嗜好，基本上都是被生活逼的。”

張譯的父親是音樂(lè)老師，母親是語(yǔ)文老師。知識(shí)分子家庭一般都重視教育，他家也不例外。盡管張譯從小“痛恨文字，極其厭惡”，但母親還是希望他在文字上有所發(fā)展，逼迫他參加征文大賽。“然后她發(fā)現(xiàn)我寫(xiě)得一無(wú)是處，只好代我動(dòng)筆，一舉拿下全國(guó)三等獎(jiǎng)。”張譯開(kāi)玩笑說(shuō)，如果以后幫自己的孩子寫(xiě)作文，好歹要拿一等獎(jiǎng)，“也不太丟人”。

在部隊(duì)時(shí)，領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)為張譯演戲不行，看他文筆不錯(cuò)，字兒又寫(xiě)得好，便讓他當(dāng)會(huì)議記錄員。部隊(duì)每天都開(kāi)會(huì)，當(dāng)時(shí)不流行電腦，所有材料都是他用手寫(xiě)的。幾年下來(lái)，累計(jì)的紙張高達(dá)一米半，他中指握筆的地方都塌下去了。在這樣的訓(xùn)練下，張譯的公文是全團(tuán)最好的。領(lǐng)導(dǎo)勸他，說(shuō)反正你也演不了戲，轉(zhuǎn)文職當(dāng)干事也是一條出路。無(wú)奈那時(shí)張譯已愛(ài)上表演，就給家里打電話訴苦，誰(shuí)知父母聞聽(tīng)，拍案叫好。幾天后他便收到了父親的包裹，打開(kāi)一看，兩本書(shū)：《實(shí)用公文》和《公文寫(xiě)作技巧》。

“貓奴”張譯

每只貓都有好多名字

張譯愛(ài)貓是出了名的。他家目前有七只流浪貓，其中還有一只是從清華大學(xué)撿的“高學(xué)歷貓”。他管這些貓叫“自己的孩子”，給它們每一只都取了好多個(gè)名字。“長(zhǎng)子‘果子’，又叫‘果然’‘果不其然’，法語(yǔ)名字叫‘珂賽特’——就是《悲慘世界》里那個(gè)小女孩。長(zhǎng)女‘布袋’，又叫‘不然’‘不以為然’，俄語(yǔ)名字叫‘布拉吉’。”當(dāng)問(wèn)及為什么要給貓取這么多名字時(shí)，他反問(wèn)：“人也有很多名字呀，學(xué)名、昵稱、外號(hào)……為什么貓不行？”當(dāng)過(guò)將近十年兵的他原本見(jiàn)不得臟亂，希望一切井井有條，但面對(duì)他的貓寶貝們，只得由著“孩子們”把家里弄亂。

對(duì)貓癡迷，是因?yàn)樗X(jué)得貓集中了女性身上的一切精華：嫵媚、神秘、優(yōu)雅、靈動(dòng)、若即若離……

小時(shí)候的張譯靦腆內(nèi)向，父母讓他當(dāng)眾表演節(jié)目，他都臉皮薄得不敢演。在娛樂(lè)圈浮沉這些年后，憑借良好的口才和從小的文化積淀，人前的張譯談吐風(fēng)趣，妙語(yǔ)連珠，絕對(duì)算最會(huì)說(shuō)話的演員之一。前兩天在電影《少年》首映發(fā)布會(huì)上，他頻爆金句，調(diào)侃郭曉東的反派角色是“本色出演”，夸余男身材好，還假裝抱怨楊樹(shù)鵬剪掉了他和余男的激情戲，調(diào)動(dòng)起整個(gè)發(fā)布會(huì)的氣氛。

但私底下的張譯，卻顯得沉靜許多。接受采訪時(shí)他一直低著頭，低沉而緩慢地說(shuō)話，極少與人有眼神交流。與絕大多數(shù)名人一樣，他對(duì)媒體有一種天然的防備意識(shí)，聲稱自己記不住以前說(shuō)的話，對(duì)過(guò)去所寫(xiě)所說(shuō)“不認(rèn)賬”，因?yàn)樗恢痹凇俺砷L(zhǎng)變化”。

不過(guò)，他始終堅(jiān)持自己是演員，“不具備明星的能力”。很多人好奇他如何在浮躁的娛樂(lè)圈保持淡定，他的回答是：“沒(méi)有必要刻意保持，生活閱歷促使我變成了一個(gè)相對(duì)冷靜沉著的人，順其自然就行。”